Olympia RM 30, Operating Manual

Page 1: ...edienungsanleitung RM 30 Smoke Alarm Device with 10 year battery D tecteur avertisseur de fum e RM 30 avec pile d une dur e de vie de 10 ans Rivelatore di fumo RM 30 a batteria con 10 anni di durata O...

Page 2: ...auchwarnmelder montieren 10 Montageort ausw hlen 10 Rauchwarnmelder an Decke montieren 11 Rauchwarnmelder einschalten 12 Im Alarmfall 12 Echter Gefahrenfall 13 Unechter Gefahrenfall 13 Rauchwarnmelder...

Page 3: ...ion Location 22 Installing the Smoke Alarm Device on a Ceiling 23 Switching On the Smoke Alarm Device 24 In the Event of an Alarm 24 Direct Recognition of Danger 25 No Direct Recognition of Danger 25...

Page 4: ...um e 34 O fixer votre d tecteur de fum e 34 Positionner le d tecteur de fum e au plafond 35 Activer le d tecteur de fum e 36 En cas d alarme 36 Cas de danger r el 37 Cas de danger non r el 37 Comment...

Page 5: ...velatore di fumo 46 Punto di ubicazione 46 Montaggio del rivelatore di fumo al soffitto 47 Attivazione del rivelatore di fumo 48 In caso di allarme 48 Pericolo effettivo 49 Pericolo presunto 49 Verifi...

Page 6: ...schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder entsprechend unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verst...

Page 7: ...itraum in der N he des Warnsignals auf Wichtig Sachschaden durch Umwelteinfl sse Ung ns tige Umwelteinfl sse wie z B Rauch Staub Ersch t terungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneins...

Page 8: ...e den Rauchwarnmelder NICHT in Betrieb nehmen Rauchwarnmelder RM 30 Montagematerial 2 x Schrauben und 2 x D bel Einschalt Pin Bedienungsanleitung Hinweise zur Benutzung Der Rauchwarnmelder darf nicht...

Page 9: ...9 bersicht 1 2 3 4 5 6 7 1 LED 2 Taste Einschalten 3 Lautsprecher 4 Taste Test Stumm 5 Raucheintritts ffnungen 6 Sockel 7 Einschalt Pin...

Page 10: ...uchwarnmelder in jedem Wohn und Schlafzimmer und bei mehrst ckigen H usern mindestens einen Rauchwarnmelder pro Etage im Flurbereich m glichst zentral in einem Raum nur an fugenlosen rauchundurchl ssi...

Page 11: ...n 1 Drehen Sie den Sockel vorsich tig gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Sockel vom Rauchwarnmelder ab 2 Schrauben Sie den Sockel am vorgesehenen Montageort mit zwei Schrauben an die Decke Nut...

Page 12: ...und die LED blinkt unge f hr alle 6 Minuten Die eingebaute Batterie hat eine Lebensdauer von etwa 10 Jahren nach dem ersten Einschalten 3 Der Rauchwarnmelder ist jetzt betriebsbereit Im Alarmfall Was...

Page 13: ...n Verst ndigen Sie die Feuerwehr Bleiben Sie ruhig und antworten Sie auf die Fragen Wer Wo Was Warten Sie auf Anweisungen Versuchen Sie Entstehungsbr nde mit vorhande nen geeigneten L schmitteln wie F...

Page 14: ...r Zeit ist das Alarmsignal ausgeschaltet Lautlos Modus einschalten Schalten Sie den Lautlos Modus ein wenn Sie das Alarm signal des Rauchwarnmelders vor bergehend ausschalten m chten Der Lautlos Modus...

Page 15: ...en Sie den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Sollte ein Problem auftreten besuchen Sie unser Retouren Portal RMA im Bereich Support auf unserer Internetseite www olympia vertrieb de Bei weitere...

Page 16: ...tterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Batterien k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t bevor Sie...

Page 17: ...Batterie Wartung und Pflege Staubablagerungen und Spinnengewebe k nnen die Funktion des Rauchwarnmelders beeintr chtigen und zu Fehlfunktionen f hren Ggf kann Rauch nicht mehr detektiert werden 1 Rei...

Page 18: ...ties or a lack of experience and knowledge when they are supervised or have received the relevant instructions and been informed of the risks if they are not observed Children must never play with the...

Page 19: ...nfluences such as exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight could damage the product Prevent exposing the device to environmental influences such as smoke dust vibra...

Page 20: ...erial 2 screws 2 dowels Activation pin Operating manual Notes on Use The smoke alarm device must not be painted over and the air vents must not be covered The smoke alarm device detects smoke from a f...

Page 21: ...21 General View 1 2 3 4 5 6 7 1 LED 2 On button 3 Loudspeaker 4 Test Silent button 5 Smoke inlets 6 Base 7 Activation pin...

Page 22: ...e routes install a smoke alarm device in each living room and bedroom and in the case of multi storey buildings at least one smoke alarm device in the hall of each floor as centrally as possible in th...

Page 23: ...he pack age contents 1 Turn the base anticlockwise carefully and remove the base from the smoke alarm device 2 Screw the base on the ceiling at the intended installation location with two screws Use t...

Page 24: ...nd the LED flashes approximately every 6 minutes The battery installed has a service life of approximately 10 years from the moment it is first switched on 3 The smoke alarm device is now operational...

Page 25: ...the fire service Remain calm and answer questions Who is calling Where is the fire What has happened Wait for instructions Try and extinguish the initial fires using the appropriate extinguishing age...

Page 26: ...nutes The acoustic alarm signal is switched off for this period Activating Silent Mode You can activate Silent mode when you want to switch off the alarm signals for a time Silent mode is automaticall...

Page 27: ...ntee disposal specifications maintenance servicing and conformity Guarantee Dear Customer we are pleased that you have chosen this equipment In the case of a defect please return the device together w...

Page 28: ...batteries Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment Batteries may contain toxic ecologically hazardous heavy metals Remove the batteries from the equipment before...

Page 29: ...eight 80 g including battery Maintenance and Service Accumulations of dust and cobwebs could impair the function of the smoke alarm device and lead to malfunctions It is possible that smoke can no lon...

Page 30: ...sorielles ou mentales ou un manque d exp rience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou si on leur a enseign l utilisation en s curit de l appareil et si elles comprennent les dangers r...

Page 31: ...s oreilles En cas d alarme ne s journez pas trop longtemps proximit du signal sonore Important Dommage mat riel caus par les impacts environnementaux Des impacts environnementaux d favorables tels que...

Page 32: ...u du coffret Si un l ment manque ou a t endommag pendant le transport NE PAS mettre en marche le d tecteur avertis seur de fum e D tecteur avertisseur de fum e RM 30 Mat riel pr vu pour son installati...

Page 33: ...33 Vue d ensemble 1 2 3 4 5 6 7 1 LED 2 Touche activation 3 Haut parleur 4 Touche test muet 5 Ouvertures d entr e de fum e 6 Socle 7 Broche d activation...

Page 34: ...ur par chambre et salle de s jour et si votre logement poss de plusieurs niveaux il est recommand de fixer au moins un d tecteur par tage dans le couloir le plus possible au centre d une pi ce un plaf...

Page 35: ...Le mat riel de montage fait partie du contenu du coffret 1 Tournez le socle avec pr cau tion dans le sens antihoraire et retirez le du d tecteur 2 Vissez le socle au plafond l emplacement pr vu l aid...

Page 36: ...la LED clignote toutes les 6 minutes environ Une fois le d tecteur activ la pile scell e a une dur e de vie d environ 10 ans 3 Le d tecteur est maintenant pr t fonctionner En cas d alarme Que dois je...

Page 37: ...agation du feu et des fum es Appelez les sapeurs pompiers Restez calme et r pon dez aux questions Qui appelle O est l incendie Que faire Attendez les instructions Essayez d teindre l incendie naissant...

Page 38: ...pendant 9 minutes Pendant ce temps l alarme est d sactiv e Activer le mode silencieux Activez le mode silencieux si vous voulez d sactiver provisoirement l alarme du d tecteur Le mode silencieux s ar...

Page 39: ...t les donn es techniques la maintenance et l entretien ainsi que sur la conformit Garantie Cher client nous sommes tr s heureux que vous ayez choisi cet appareil En cas de d faut veuillez retourner l...

Page 40: ...t pollution de l environnement caus es par les piles Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles ou ne jamais faire p n trer leur contenu dans l environnement Elles peuvent contenir des m taux lourds...

Page 41: ...e Des d p ts de poussi re et des toiles d araign e peuvent influer sur le bon fonctionnement du d tecteur et provoquer des dysfonctionnements Le cas ch ant il est possible que le d tecteur ne puisse p...

Page 42: ...intellettive o con mancanza di esperienza e o conoscenza se sorvegliati o istruiti circa l uso sicuro dell apparecchio e i pericoli da esso derivanti Ai bambini non consentito giocare con l apparecchi...

Page 43: ...nale acustico di allarme Importante Danni materiali dovuti a influssi ambientali Influssi ambientali dannosi come ad es fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore o raggi solari diretti p...

Page 44: ...di fumo Rivelatore di fumo RM 30 Materiale di montaggio 2 viti e 2 tasselli Pin di attivazione Istruzioni d uso Note sull utilizzo Il rivelatore di fumo non va verniciato n vanno incolla te le fessure...

Page 45: ...45 Panoramica 1 2 3 4 5 6 7 1 LED 2 Tasto Attivazione 3 Altoparlante 4 Tasto Test Silenzioso 5 Fessure di penetrazione fumo 6 Base 7 Pin di attivazione...

Page 46: ...ivamente in ogni soggiorno e ogni camera da letto e in caso di abitazioni su pi piani un rive latore di fumo per piano rispettivamente nella zona corridoio possibilmente al centro del vano solo su sof...

Page 47: ...sto accluso alla confezione 1 Ruotare con cautela la base in senso antiorario e rimuovere la base dal rivelatore di fumo 2 Avvitare la base al soffitto nel punto di ubicazione previsto utilizzando due...

Page 48: ...a all incirca ogni 6 minuti La batteria integrata ha una durata utile di circa 10 anni a partire dalla prima attivazione 3 Il rivelatore di fumo ora pronto al funzionamento In caso di allarme Cosa dev...

Page 49: ...fuoco possano propagarsi ulteriormente Informare i vigili del fuoco Rimanete calmi e rispondete alle domande Chi chiama Dove successo Cosa successo Rimanete in attesa di istruzioni Tentare di estingu...

Page 50: ...riodo il segnale di allarme rimane disattivato Attivazione della modalit silenziosa Attivare la modalit silenziosa volendo disattivare tempo raneamente il segnale di allarme del rivelatore di fumo La...

Page 51: ...tecnici manutenzione e cura e conformit dell apparecchio Garanzia Caro cliente ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparec chio In caso di difetti la preghiamo di ritornare l apparecchio...

Page 52: ...danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere mai nell ambiente le batterie Le batterie possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Eliminare le...

Page 53: ...zione e cura La presenza di polvere e ragnatele pu influire sul corretto funzionamento del rilevatore di fumo e causare malfun zionamenti Eventualmente potrebbe anche non essere ulteriormente possibil...

Page 54: ...enungsanleitung RM 30 Art Nr 5990 Version 31 05 2017 Weitere Informationen finden Sie unter Further information can be found on Plus de renseignements sur Per maggiori informazioni consultare il sito...