Olympus 14-42mm f3.5-5.6 II, Instructions Manual

Page 1: ...4 TR TAL MATLAR 56 UK 58 AR 60 FA 04 EN INSTRUCTIONS 06 BG 08 CS N VOD K POU IT 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DA BETJENINGSVEJLEDNING 14 ET JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI K YTT OHJEET 20 FR MODE D E...

Page 2: ...Tel 22 366 00 77 Faks 22 831 04 53 Naprawa produkt w Olympus Informacje dotycz ce obs ugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8 30 16 30 Adres Ol...

Page 3: ...d focus inside the camera possibly causing a malfunction or fire Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan the Un...

Page 4: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 UNLOCK 9 0 LH 40 UNLOCK 2 2 UNLOCK 1 3 4 Four Thirds 14 42 mm 28 84 mm 35 mm f3 5 f5 6 75 29 7 8 f3 5 f22 0 25 m 14 19 mm 0 3 m 20 42 mm 112 g BG bg cs2e indd 6 bg cs2e indd 6 2010 1...

Page 5: ...56 5 50 mm 37 mm Micro Four Thirds 4 3 Micro Four Thirds 4 3 OLYMPUS IMAGING Corporation CE http www olympus europa com 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 bg cs2e indd 7 bg cs2e indd 7 2010 10 0 2010...

Page 6: ...ru ipky 1 Nasazen slune n clony obr 3 Uskladn n slune n clony obr 4 Pozn mky ke sn m n P i pou it siln ho filtru nebo kombinace v ce filtr mohou b t o znuty okraje rohy sn mk P i pou it blesku m e b...

Page 7: ...ce Slune n paprsky se v objektivu soust ed a mohou fotoapar t po kodit nebo zp sobit po r Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochrannou zn mkou registrovanou spole nost OLYMPUS IMAGING COR...

Page 8: ...Gegenlichtblende Abb 4 Hinweise zum Fotografieren Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen Bei Verwendung des eingebauten Blitzger tes...

Page 9: ...en optisch stark geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder Feuergefahr besteht Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen...

Page 10: ...p fig 3 Opbevaring af modlysbl nden fig 4 Bem rkninger vedr optagelse Billedets kanter bliver sk ret v k hvis der bruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Ved brug af flash kan o...

Page 11: ...mles i optikken og fokuseres inde i kameraet hvilket kan f re til funktionsfejl eller brand Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende OLYMPUS...

Page 12: ...ine jn 4 M rkused pildistamise kohta Kui kasutad rohkem kui hte filtrit v i paksu filtrit siis v idakse pildi servad ra l igata V lgu kasutamisel v ib objektiiv p ikesevarjuk vms v lgu valguse blokeer...

Page 13: ...a kaamera objektiivi p ikese poole P ikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses p hjustades rikke v i tulekahju Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on Jaapanis Ameerika he...

Page 14: ...parasol Fig 3 Almacenamiento del parasol Fig 4 Notas sobre la toma fotogr fica Los bordes de las im genes pueden cortarse si se usa m s de un filtro o un filtro grueso Si se utiliza flash la luz del m...

Page 15: ...unte hacia el sol ya que los rayos solares incidir n directamente en la c mara lo que puede causar su mal funcionamiento o fuego Los logotipos de Micro Four Thirds y Micro Four Thirds son marcas comer...

Page 16: ...stavalosuojan s ilytys Kuva 4 Ota huomioon kuvatessasi Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mik li k ytet n enemm n kuin yht suodatinta tai k ytet n paksua suodatinta Huomioi salamaa k ytt ess si ettei...

Page 17: ...kohti aurinkoa Auringonvalo keskittyy objektiivissa ja tarkentuu kameran sis n aiheuttaen mahdollisesti toimintah iri n tai palovaurion Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo ovat OLYMPUS IMAGIN...

Page 18: ...s de la fl che 1 Fixation du pare soleil Fig 3 Rangement du pare soleil Fig 4 Remarques sur la prise de vue Les bords des images risquent d tre coup s si plusieurs filtres sont utilis s ensemble ou en...

Page 19: ...ie risque de se produire Ne pas pointer l objectif mont sur l appareil sur le soleil Les rayons du soleil seraient concentr s dans l appareil photo pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un in...

Page 20: ...oom 5 6 7 8 UNLOCK 9 0 LH 40 UNLOCK 2 zoom 2 UNLOCK 1 3 4 Micro Four Thirds 14 42 mm 28 mm 84 mm 35 mm f3 5 f5 6 75 29 7 8 f3 5 f22 0 25 m 14 19 mm 0 3 m 20 42 mm AF MF EL el cs2e indd 22 el cs2e indd...

Page 21: ...6 5 50 mm 37 mm To Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 el cs2e indd 23 el cs2e indd 23 2010 10 0...

Page 22: ...anje sjenila sl 4 Napomene o snimanju Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi vi e filtara ili ako se koristi debeli filtar Prilikom kori tenja bljeskalice bljesak mo e biti zaklonjen tijelom o...

Page 23: ...Sun eva svjetlost konvergirat e u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu to mo e izazvati o te enje ili po ar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su za titni znakovi ili registrirani za titni...

Page 24: ...bra A f nyellenz t rol sa 4 bra A felv telk sz t sre vonatkoz megjegyz sek A k p sz lei lemaradhatnak ha egyn l t bb vagy vastag sz r t haszn lunk Vaku haszn lata eset n a vakuf nyt blokkolhatja az o...

Page 25: ...objekt vben sszefut s a f nyk pez g p belsej be ir nyul napf ny k rosod st s t zet okozhat A Micro Four Thirds m rkan v s a Mikro N gyHarmad logo az OLYMPUS IMAGING Corporation Jap nban az Egys lt ll...

Page 26: ...nservazione del paraluce fig 4 Note sulla ripresa I bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza pi di un filtro o un filtro spesso Se si utilizza un flash il lampo del flash potrebbe...

Page 27: ...sole converger nell obiettivo e sar concentrata nella fotocamera causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio Micro QuattroTerzi e il logo Micro QuattroTerzi sono marchi di fabbrica...

Page 28: ...1 Gaubto tvirtinimas 3 pav Gaubto saugojimas 4 pav Fotografavimo pastabos Nuotrauk kra tai gali b ti nukirpti jei naudojamas daugiau nei vienas filtras arba naudojamas storas filtras Naudojant blykst...

Page 29: ...objektyvo tiesiai saul Saul s viesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje d l to galimi gedimai ar gaisras Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra preki enklai arba regis...

Page 30: ...ien 1 P rsega pievieno ana 3 att ls P rsega glab ana 4 att ls Piez mes par fotograf anu Ja tiek izmantots vair k nek viens filtrs vai biezs filtrs att la malas var tikt nogrieztas Izmantojot zibspuldz...

Page 31: ...as objekt vu tie i pret sauli Saules gaisma konver sies objekt v un fokus sies fotokameras iek pus t d j di iesp jams izraisot darb bas trauc jumus vai aizdeg anos Mikro etru tre da as un Mikro etru t...

Page 32: ...over het fotograferen De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden als er meer dan n filter gebruikt wordt of als er een dik filter wordt gebruikt Wanneer u gebruikmaakt van een flitser wordt...

Page 33: ...niet op de zon Hierdoor kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera wat kan leiden tot een storing of brand Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn handelsm...

Page 34: ...fig 4 Merknader om fotografering Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter eller hvis det brukes et tykt filter N r man bruker blitz kan objektivet solblenderen e l danne skygg...

Page 35: ...mot solen Sollys vil samles i linsen og fokuseres i kameraet noe som kan f re til defekter eller brann Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLY...

Page 36: ...ierunku wskazanym strza k 2 Do czanie os ony rys 3 Przechowywanie os ony rys 4 Wskaz wki dotycz ce fotografowania W przypadku u ywania kilku filtr w lub grubego filtra mo e doj do winietowania Podczas...

Page 37: ...e si poprzez obiektyw wewn trz aparatu i mo e zak ci jego dzia anie a nawet spowodowa jego zapalenie System Mikro Cztery Trzecie i logo Mikro Cztery Trzecie s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi z...

Page 38: ...p ra sol Fig 3 Guardar o p ra sol Fig 4 Notas para fotografar As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou usar filtros demasiado grossos Quando utilizado um flash a lu...

Page 39: ...c mara para o sol Os raios ir o convergir na objectiva e focar o interior da c mara possivelmente causando uma avaria ou inc ndio O Sistema e log tipo Micro Quatro Ter os s o marcas comercias ou marca...

Page 40: ...CK 1 Ata area parasolarului Fig 3 Depozitarea parasolarului Fig 4 Observa ii privind fotografierea Marginile fotografiilor pot ie i t iate dac este folosit mai mult de un filtru sau dac este folosit u...

Page 41: ...ei c tre soare Lumina solar va trece prin obiectiv i se va focaliza n camer cauz nd defectarea sau un incendiu Micro Four Thirds i sigla Micro Four Thirds sunt m rci sau m rci nregistrate ale OLYMPUS...

Page 42: ...tavljanje titnika slika 3 Odlaganje titnika slika 4 Napomene za snimanje Upotrebom vi e filtera ili jednog debljeg filtera ivice slike mogu biti odse ene Prilikom kori enja blica svetlo blica mo e bit...

Page 43: ...i u objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata to mo e da izazove nepravilnosti u radu ili po ar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su robne marke ili registrovani za ti eni znaci korporacij...

Page 44: ...pus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 UNLOCK 9 0 LH 40 UNLOCK 2 2 UNLOCK 1 3 4 Micro Four Thirds 14 42 28 84 35 f3 5 f5 6 75 29 7 8 f3 5 f22 0 25 14 19 0 3 20 42 AF MF 112 RU ru cs2e indd 46 ru cs2e indd 46 2010 10 0...

Page 45: ...RU 47 56 5 50 37 4 3 4 3 E CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 ru cs2e indd 47 ru cs2e indd 47 2010 10 0 2010 10 0...

Page 46: ...bild 4 Anm rkningar om fotografering Om mer n ett filter anv nds eller om filtret r tjockt kan det h nda att bildens kanter besk rs N r du anv nder blixt kan blixten skuggas av t ex objektivet eller...

Page 47: ...mot solen Solljus som str lar in i objektivet och koncentreras inuti kameran kan medf ra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand Micro Four Thirds och Micro Four Thirds logotypen r r...

Page 48: ...umb za UNLOCK 1 Pritrditev zaslonke sl 3 Shranjevanje zaslonke sl 4 Opombe k fotografiranju e uporabite ve filtrov ali pa debel filter so lahko robovi fotografije odrezani Pri uporabi bliskavice lahko...

Page 49: ...ajte v sonce Son na svetloba skozi le o konvergira v ari e znotraj aparata in lahko povzro i okvaro ali po ar Mikro tiriTretjine in logotip Mikro tiriTretjine sta tr ni znamki ali registrirani tr ni z...

Page 50: ...2 Nasadenie slne nej clony obr 3 Uskladnenie slne nej clony obr 4 Pozn mky oh adom sn mania Pri pou it siln ho filtra alebo kombin cie viacer ch filtrov m u by orezan okraje rohy sn mok Pri pou it bl...

Page 51: ...amo na slnko Slne n l e sa v objekt ve s stredia a m u fotoapar t po kodi alebo sp sobi po iar Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds s ochrannou zn mkou a registrovanou ochrannou zn mkou spolo no...

Page 52: ...in 2 Ba l n tak lmas ek 3 Ba l n saklanmas ek 4 ekim konusunda notlar Birden ok filtre veya kal n bir filtre kullan ld nda resimlerin kenarlar k rp labilir Fla kullan l rken fla lens veya lens ba l v...

Page 53: ...sinde yo unla p kamera i erisinde odaklan r ve hasar veya yang na neden olabilir Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu OLYMPUS IMAGING Corporation Japonya Birle ik Devletler Avrupa Birli i lke...

Page 54: ...ympus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 UNLOCK 9 0 LH 40 UNLOCK 2 2 UNLOCK 1 3 4 Micro Four Thirds 14 42 28 84 35 f3 5 f5 6 75 29 7 8 f3 5 f22 0 25 14 19 0 3 20 42 AF MF UK uk cs2e indd 56 uk cs2e indd 56 2010 10 0 2...

Page 55: ...50 37 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation CE CE http www olympus europa com Te 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 uk cs2e indd 57 uk cs2e indd 57 2010 1...

Page 56: ...59 AR Olympus Imaging Corporation 56 5 50 37 CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 ar_cs2e indd 59 ar_cs2e indd 59 2010 10 05 2010 10 05...

Page 57: ...ympus 1 1 2 3 4 5 6 7 UNLOCK 8 9 LH 40 0 2 UNLOCK 2 1 UNLOCK 3 4 Micro Four Thirds 28 42 14 35 84 f5 6 f3 5 29 75 8 7 f22 f3 5 0 25 19 14 0 3 42 20 112 AR ar_cs2e indd 58 ar_cs2e indd 58 2010 10 05 20...

Page 58: ...61 FA OLYMPUS IMAGING CE CE http www olympus europa com http www nixanasia com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 56 5 50 37 a_cs2e indd 61 a_cs2e indd 61 2010 10 05 2010 10 05...

Page 59: ...lympus 1 1 2 3 4 5 6 7 UNLOCK 8 9 LH 40 0 2 UNLOCK UNLOCK 2 1 3 4 Four Thirds 28 42 14 35 84 f5 6 f3 5 29 75 8 7 f22 f3 5 0 25 19 14 0 3 42 20 AF MF 112 FA a_cs2e indd 60 a_cs2e indd 60 2010 10 05 201...

Page 60: ...MEMO e cs2e indd 62 e cs2e indd 62 2010 09 22 2010 09 22...

Page 61: ...MEMO e cs2e indd 63 e cs2e indd 63 2010 09 22 2010 09 22...

Page 62: ...MEMO e cs2e indd 64 e cs2e indd 64 2010 09 22 2010 09 22...

Page 63: ...MEMO e cs2e indd 65 e cs2e indd 65 2010 09 22 2010 09 22...

Page 64: ...MEMO e cs2e indd 66 e cs2e indd 66 2010 09 22 2010 09 22...

Page 65: ...MEMO e cs2e indd 67 e cs2e indd 67 2010 09 22 2010 09 22...

Page 66: ...902 444 104 Fax 34 191 343 1917 e mail st consumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533...