Olympus 25mm 1:2.8, Instructions Manual

Page 1: ...TIE 54 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 56 TAL MATLAR 58 4 INSTRUCTIONS 6 8 N VOD K POU IT 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 12 BETJENINGSVEJLEDNING 14 JUHISED 16 INSTRUCCIONES 18 K YTT OHJEET 20 MODE D EMPLOI 22 24 UPUTE 2...

Page 2: ...0 212 444 05 02 Faks 90 0 212 358 30 33 erdal eftas com tr ABTOP OBAHI CEPBICHI EHTP KPA HA OHIKO KPA HA 10 044 251 29 70 KPA HA POK 26 044 459 42 55 204 72 55 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing t...

Page 3: ...ducts are for sale in Europe Precautions Be Sure to Read the Following Warnings Safety Precautions Do not view the sun through the lens It may cause blindness or vision impairment Do not leave the len...

Page 4: ...6 BG Olympus 1 1 2 3 4 5 6 EC 14 EC 20 EX 25 35 25 mm 11 1 11 2 cm 0 98 1 17x 1 96 2 34x E 300 1 3 25 mm 50 mm 35 mm f2 8 47 4 5 f2 8 f22 0 2 m BG indd 6 indd 6 10 04 2008 16 1 10 04 2008 16 1...

Page 5: ...BG 7 95 g 64 x 23 5 mm 43 mm CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 indd 7 indd 7 10 04 2008 16 1 10 04 2008 16 1...

Page 6: ...ektiv lze pou t s voliteln mi telekonver tory EC 14 a EC 20 Lze pou t s voliteln m mezikrou kem EX 25 za n sleduj c ch podm nek Ohnis kov vzd le nost Ost en Pracovn vzd lenost Zv t en Po p epo tu na k...

Page 7: ...jsou ur en k prodeji v Evrop V strahy P e t te si n sleduj c Varov n Bezpe nostn opat en Ned vejte se objektivem do slunce Mohlo by doj t k oslepnut nebo po kozen zraku Nenech vejte objektiv bez krytk...

Page 8: ...et Die Verwendung mit dem optional erh ltlichen Zwischenring EX 25 ist unter den folgenden Bedingungen m glich Brenn weite Scharf stel lung Entfernungs bereich Vergr e rungsfaktor Bei Umrech nung f r...

Page 9: ...nne ausrichten Dies kann zur Erblindung oder Sehsch den f hren Das Objektiv nur mit angebrachten Objektiv deckeln aufbewahren Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv geb ndelt werden besteht Feuergefa...

Page 10: ...et tykt lter Kan benyttes sammen med telekonverterne EC 14 og EC 20 tilbeh r Mellemringen EX 25 tilbeh r kan benyttes under f lgende betingelser Br nd vidde Fokuse rings justering Arbejds afstand Fors...

Page 11: ...egnet til salg i Europa Forholdsregler Husk at l se f lgende Advarsler Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken Man kan blive blind eller f delagt synet Efterlad ikke optikken uden d ks...

Page 12: ...l igata V ib kasutada koos telekonverteritega EC 14 ja EC 20 Saab kasutada koos vaher ngaga EX 25 j rgmistel tingimustel Fookus kaugus Fookuse regulee rimine T tamise kaugus Suurendus v ime Ekvivalent...

Page 13: ...seks Euroopas Ettevaatusabin ud Loe kindlasti j rgnevat Hoiatused Ettevaatusabin ud ra vaata l bi objektiivi p ikest See v ib p hjustada pimedaksj mist v i n gemise halvenemist ra hoia objektiivi ilma...

Page 14: ...teleconvertidores opcionales EC 14 y EC 20 Puede usarse con el tubo de extensi n EX 25 opcional bajo las condiciones siguientes Lon gitud focal Ajuste de en foque Distancia de operaci n Ampliaci n Cu...

Page 15: ...venta en Europa Precauciones Aseg rese de leer lo siguiente Advertencias Precauciones sobre la seguridad No observe el sol a trav s del objetivo Puede causar ceguera o da os en la vista No deje el ob...

Page 16: ...tettavien EC 14 ja EC 20 telejatkeiden kanssa Voidaan k ytt yhdess lis varusteena saatavan EX 25 loittorenkaan kanssa seuraa vanlaisin edellytyksin Poltto v li Tarken nus s t Ty skentely et isyys Suur...

Page 17: ...an markkinoille Varotoimet Lue seuraavat kohdat Varoitukset Turvallisuusohjeet l katso objektiivin l pi aurinkoon Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai n n huononemisen l j t objektiivia ilman suojusta Mi...

Page 18: ...EC 14 et EC 20 disponibles en option Il peut tre utilis avec le tube allonge EX 25 disponible en option dans les conditions suivantes Longueur focale R gla ge de mise au point Plage de fonctionne ment...

Page 19: ...r la vente en Europe Pr cautions Bien lire la suite Avertissements Pr cautions de s curit Ne pas regarder le soleil travers l objectif Cela pourrait causer des troubles ou la perte de la vue Ne pas la...

Page 20: ...pus 1 1 2 3 4 5 6 EC 14 EC 20 EX 25 35 mm 25 mm MF 11 1 11 2 cm 4 37 in 4 40 in 0 98 1 17x 1 96 2 34x E 300 1 3 Four Thirds 25 mm 1 in 50 mm 35 mm f2 8 47 4 5 GR indd 22 indd 22 10 04 2008 16 2 10 04...

Page 21: ...f22 0 2 m 7 9 in AF MF 95 g 3 4 oz 64 2 5 in x 23 5 mm 0 9 in 43 mm 1 7 in CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 indd 23 indd 23 10 04 2008 16 2 10 0...

Page 22: ...opcijskim telekonverterima EC 14 i EC 20 Mo e se koristiti s opcijskim makro prstenom EX 25 pod sljede im uvjetima ari na duljina Namje tanje fokusa Radna udaljenost Uve anje Kod pretvaranja u 35 mm...

Page 23: ...nakom CE su za prodaju u Europi Mjere sigurnosti svakako pro itajte sljede e Upozorenja mjere sigurnosti Ne promatrajte sunce kroz objektiv Posljedica toga mo e biti sljepo a ili o te enje vida Ne ost...

Page 24: ...sz r t haszn lunk Az opcion lis EC 14 s EC 20 telekonverterrel haszn lhat A v laszthat EX 25 k zgy r vel haszn lhat a k vetkez felt telekkel Gy jt t vols g F kusz be ll t s Hat t vols g Nagy t s 35 mm...

Page 25: ...kek Eur p ban ker lnek forgalomba vint zked sek Felt tlen l olvassa el az al bbiakat Figyelmeztet s Biztons gi tudnival k Ne n zzen a napba az objekt ven kereszt l mert vaks got vagy l t sk rosod st o...

Page 26: ...CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 67015 32 200 03 5651717 01 03 5651700 18 00 09 00 18 00 13 00 03 5651715 12 03 5651728 alodasup netvision net il...

Page 27: ...Olympus 1 2 1 4 3 6 5 EC 20 EC 14 EX 25 35 25 11 2 11 1 4 37 4 40 1 17x 0 98 2 34x 1 96 E 300 1 3 1 25 50 35 f2 8 47 5 4 f22 f2 8 7 9 0 2 95 2 5 64 23 5 X 0 9 1 7 43 28...

Page 28: ...n i moltiplicatori di focale EC 14 e EC 20 opzionali Pu essere usato con il tubo di prolunga EX 25 opzionale nelle seguenti condizioni Lunghezza focale Rego lazione messa a fuoco Distanza operativa In...

Page 29: ...i al mercato europeo Precauzioni Da leggere con attenzione Avvertenze Misure di sicurezza Non osservate il sole attraverso l obiettivo Ci potrebbe causare cecit o danni alla vista Coprite sempre l obi...

Page 30: ...dojama su papildomais EC 14 ir EC 20 telekonverteriais Galima naudoti su atskirai gyjamu EX 25 pailginimo iedu iomis s lygomis idinio nuotolis idinio regulia vimas Darbinis atstumas Didinimas konverta...

Page 31: ...aminiai skirti parduoti Europoje Atsargumo priemon s b tinai perskaitykite ia pateikt informacij sp jimai saugos priemon s Per objektyv ne i r kite saul Galite apakti arba sugadinti reg jim Nepalikite...

Page 32: ...zmantot kop ar papildapr kojuma telep rveidot jiem EC 14 un EC 20 Var izmantot kop ar papildu apr kojuma EX 25 pagarin juma cilindru dos apst k os Fokusa att lums Fokusa regul ana Foto graf anas att l...

Page 33: ...d jumi noteikti izlasiet turpm kos nor d jumus Br din jumi dro bas nor d jumi Neskatieties uz sauli caur objekt vu Tas var izrais t redzes zaud jumu vai t s pasliktin anos Neatst jiet objekt vu ar neu...

Page 34: ...ruikt Kan gebruikt worden met de optionele EC 14 en EC 20 teleconverters Geschikt voor gebruik met de optionele EX 25 tussenring onder de volgende voor waarden Brand punts afstand Scherp stel instelli...

Page 35: ...g van de gebruiker Producten met CE keurmerk z n te koop in Europa Voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat u het volgende leest Waarschuwingen Veiligheidsmaatregelen K k niet door de lens naar de zon Dit...

Page 36: ...brukes med alternative EC 14 og EC 20 telekonvertere Kan brukes med alternativ EX 25 mellomring under f lgende betingelser Fokal lengde Fokus juste ring Arbeids avstand Forst rrelse N r konven tert ti...

Page 37: ...rodukter med CE merket selges i Europa Forsiktighetsregler Les f lgende viktig Advarsler Sikkerhetsanvisninger Ikke se p solen gjennom linsen Det kan f re til blindhet eller skade synet Ikke la linsen...

Page 38: ...go ltra mo e doj do winietowania Mo na u ywa z opcjonalnymi telekonwerterami EC 14 i EC 20 Mo e by u ywany z opcjonalnym pier cieniem EX 25 Ognis kowa Regulacja ostro ci Odleg o robocza Skala odwzorow...

Page 39: ...terenie Europy rodki bezpiecze stwa Nale y przeczyta nast puj ce zalecenia Ostrze enia Zasady bezpiecze stwa Nie patrz na s o ce przez obiektyw Mo e to spowodowa lepot lub uszkodzenie wzroku Nie zosta...

Page 40: ...onversores tele EC 14 e EC 20 opcionais Pode ser utilizada com o tubo de extens o EX 25 opcional nas seguintes condi es Com pri mento focal Ajuste de foca gem Dist ncia de funciona mento Amplia o Quan...

Page 41: ...E destinam se comercializa o na Europa Precau es N o se esque a de ler o seguinte Advert ncias Precau es de seguran a N o observe o sol atrav s da objectiva Pode causar cegueira ou problemas de vis o...

Page 42: ...ros Poate utilizat cu teleconvertoarele op ionale EC 14 i EC 20 Poate folosit cu tubul de extensie op ional EX 25 n urm toarele condi ii Lungime focal Reglarea focaliz rii Distan de operare M rire ech...

Page 43: ...ii n Europa Precau ii Citi i urm toarele Avertismente M suri de siguran Nu privi i soarele prin obiectiv Aceasta poate cauza orbire sau poate deteriora vederea Nu l sa i obiectivul f r capac Dac prin...

Page 44: ...46 RU Olympus 1 1 2 3 4 5 6 EC 14 EC 20 EX 25 35 25 MF 11 1 11 2 0 98 1 17x 1 96 2 34x E 300 1 3 Four Thirds 25 50 35 f2 8 47 4 5 f2 8 f22 RU indd 46 indd 46 10 04 2008 17 0 10 04 2008 17 0...

Page 45: ...RU 47 0 2 AF MF 95 64 x 23 5 43 E CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 indd 47 indd 47 10 04 2008 17 0 10 04 2008 17 0...

Page 46: ...ch EC 20 telekoverter s ljs separat Kan anv ndas tillsammans med EX 25 mellanring under f ljande f rh llanden Br nvidd Sk rpa justering R ckvidd F rstoring vid konvertering till 35 mm lmkamera 25 mm M...

Page 47: ...ationen nedan Varningar S kerhetsf reskrifter Titta inte direkt mot solen genom objektivet Detta kan orsaka blindhet eller synneds ttning L t inte objektivet ligga utan skydd Om solljus str lar in gen...

Page 48: ...ko se uporabi z opcijskim EC 14 in EC 20 telepretvornikom Mo na je uporaba z izbirnim podalj kom EX 25 pod naslednjimi pogoji Gori na razdalja Prilago ditev fokusa Delovna razdalja Pove ava prera unan...

Page 49: ...lki s CE znakom so naprodaj v Evropi Varnostni ukrepi Obvezno preberite naslednja opozorila Skozi objektiv ne opazujte sonca To lahko povzro i slepoto ali po kodbo vida Objektiv vedno pokrijte s pokro...

Page 50: ...e mo n pou i s volite n mi telekonvertormi EC 14 a EC 20 Je mo n ho pou i s volite n m medzikr kom EX 25 za nasleduj cich podmienok Ohnis kov vzdiale nos Ostrenie Pracovn vzdialenos Zv enie Po prepo t...

Page 51: ...CE s ur en na predaj v Eur pe V strahy Pre tajte si nasleduj ce Varovania Bezpe nostn opatrenia Ned vajte sa objekt vom do slnka Mohlo by d js k oslepnutiu alebo po kodeniu zraku Nenech vajte objekt...

Page 52: ...e se koristiti sa opcionalnim EC 14 i EC 20 telekonverterima U slede im uslovima se mo e upotrebiti sa opcionalnom EX 25 produ nom cevi i na daljina Pode avanje fokusa Radna udaljenost Uve anje Kada...

Page 53: ...u prodaji u Evropi Mere predostro nosti Obavezno pro itajte slede e Upozorenje Bezbednosna upozorenja Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz objektiv jer to mo e dovesti do slepila ili smetnji u vidu...

Page 54: ...20 telekonvert rler ile birlikte kullan labilir Opsiyonel EX 25 uzatma t p yle a a daki ko ullarda kullan labilir Odak uzunlu u Odak ayar al ma mesafesi B y tme 35 mm lmli foto raf makinesine d n t r...

Page 55: ...daki sat lara y neliktir Uyar lar A a dakileri Okudu unuzdan Emin Olun Uyar lar G venlik nlemleri Lens ile g ne e bakmay n K rl k veya g rme bozuklu una yol a abilir Lensi kapaks z b rakmay n Lensin...

Page 56: ...58 UA Olympus 1 1 2 3 4 5 6 EC 14 EC 20 EX 25 35 25 MF 11 1 11 2 0 98 1 17x 1 96 2 34x E 300 1 3 4 3 25 50 35 f2 8 47 4 5 f2 8 f22 UA indd 58 indd 58 10 04 2008 17 0 10 04 2008 17 0...

Page 57: ...UA 59 0 2 AF MF 95 64 x 23 5 43 CE CE http www olympus europa com Te 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 indd 59 indd 59 10 04 2008 17 0 10 04 2008 17 0...

Page 58: ...o olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 223 E M...