Olympus EC-20 - Zuiko DIGITAL Converter, Instructions Manual

Page 1: ...UTSTVO ZA UPOTREBU 56 TALİMATLAR 58 ІНСТРУКЦІЯ 4 INSTRUCTIONS 6 ИНСТРУКЦИИ 8 NÁVOD K POUŽITÍ 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 12 BETJENINGSVEJLEDNING 14 JUHISED 16 INSTRUCCIONES 18 OHJEET 20 MODE D EMPLOI 22 ΟΔΗΓΙΕΣ 24 UPUTE 26 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 28 30 ISTRUZIONI EN BG CZ DE DK EE ES FI FR GR HR HU IL IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK SR TR UA ʺʥʠʸʥʤ EC 20_Umschlag indd 1 EC 20_Umschlag indd 1 28 01 2008...

Page 2: ... 044 459 42 55 204 72 55 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Name of parts Fig 1 1 Front cap 2 Rear cap 3 Lens release button 4 Mount index 5 Electrical contacts Mounting Fig 2 Before use Attaching to the following cameras may result in inaccurate focusing Be sure to u...

Page 3: ...formation visit the Olympus website or contact Olympus customer support center For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe Precautions Be Sure to Read the Following Warnings Safety Precautions Do not view the sun through the lens It may cause bli...

Page 4: ...роизводителя Основни технически данни Конфигурация на обектива 5 групи 7 лещи Тегло 225 г без капачката Размери Максимален диаметър Ø 68 x обща дължина 41 мм Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие или задължение от страна на производителя Забележки при снимане Монтирането на този телеконвертор зад обектива удвоява общото фокусно разстояние и стойността на блендата Стойността за бл...

Page 5: ... Европа Маркировката CE показва че този продукт отговаря на европейските изисквания за безопасност здраве опазване на околната среда и защита на потребителите Продуктите с маркировка СЕ са предназначени за продажба в Европа Предпазни мерки Задължително прочетете следното Предупреждения Мерки за безопасност Не гледайте към слънцето през обектива Това може да причини слепота или увреждане на зрениет...

Page 6: ...er1 2 a vyšší Informace k použití s jinými fotoaparáty než Olympus naleznete na stránkách výrobců Hlavní parametry Konfigurace objektivu 5 skupin 7 čoček Hmotnost 225 g bez krytky Rozměry Max průměr Ø 68 x celková délka 41 mm Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena Poznámky ke snímání Připojením tohoto telekonvertoru k objektivu zdvojnásobíte složenou ohniskovou vzdálenost...

Page 7: ...rmace naleznete na internetových stránkách Olympus nebo se obraťte na zákaznickou podporu Pro zákazníky v Evropě Značka CE symbolizuje že tento produkt splňuje evropské požadavky na bezpečnost zdraví životní prostředí a ochranu zákazníka Výrobky nesoucí značku CE jsou určené k prodeji v Evropě Výstrahy Přečtěte si následující Varování Bezpečnostní opatření Nedívejte se objektivem do slunce Mohlo b...

Page 8: ...0 Version 1 2 oder höher Hinweise zum Anbringen dieses Telekonverters an Produkte die nicht von Olympus stammen finden Sie auf den Webseiten der entsprechenden Hersteller Technische Daten Optische Konstruktion 5 Gruppen 7 Linsen Gewicht 225 g ohne Objektivdeckel Abmessungen Max Durchmesser Ø 68 x Gesamtlänge 41 mm Änderungen der technischen Daten ohne Voran kündigung des Herstellers jederzeit vorb...

Page 9: ...us Fachhändler Für Europa Das CE Zeichen bestätigt dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmun gen für Sicherheit Gesundheit Umwelt schutz und Personenschutz übereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind für Europa vorgesehen Sicherheitshinweise Bitte unbedingt die nach folgenden Informationen lesen Achtung Sicherheitshinweise Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten...

Page 10: ...10 Ver1 2 eller nyere Se producenternes hjemmeside for oplysninger om montering på andre end Olympus produkter Tekniske data Opbygning 5 grupper 7 linser Vægt 225 g uden dæksel Mål Maks dia Ø 68 x samlet længde 41 mm Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten Bemærkninger vedr optagelse Hvis denne telekonverter sættes på en optik fordobles den samlede brændvidde og...

Page 11: ...on Besøg Olympus hjemmeside eller kontakt Olympus kundecenter for de seneste informationer Til brugere i Europa CE mærket viser at dette produkt overholder de europæiske krav vedrørende sikkerhed helbred miljø samt brugerbeskyttelse Produkter med CE mærke er beregnet til salg i Europa Forholdsregler Husk at læse følgende Advarsler Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken Man kan bli...

Page 12: ...uuem Mõnele mitte Olympuse tootele paigaldamisel vaadake infot tootja veebilehelt Peamised tehnilised andmed Läätsede rühmitus 7 läätse viies grupis Kaal 225 g v a kate Mõõtmed Maksimaalne diameeter Ø 68 x kogupikkus 41 mm Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Märkused pildistamise kohta Telekonverteri kinnitamine objektiivile suurendab k...

Page 13: ...se korral kasuta särikompensatsiooni Viimase informatsiooni saamiseks külasta Olympuse veebilehte või võta ühendust Olympuse klienditoe keskusega Euroopa klientidele CE tähis näitab et toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse nõuetele CE märgiga tooted on müümiseks Euroopas Ettevaatusabinõud Loe tähelepanelikult Hoiatused Ettevaatusabinõud Ära vaata läbi objektiivi päikest Se...

Page 14: ...ciones principales Configuración de objetivo 5 grupos 7 lentes Peso 225 g excluyendo la tapa Medidas Ø máx 68 x longitud total 41 mm Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante Notas sobre la toma fotográfica Si se coloca este teleconvertidor en un objetivo se duplicará la distancia focal compuesta y el valor de abertura compuesto El valor d...

Page 15: ... centro de atención al cliente Olympus Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud protección del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE están en venta en Europa Precauciones Asegúrese de leer lo siguiente Advertencias Precauciones sobre la seguridad No observe el sol a través del objetivo Puede causar cegue...

Page 16: ...ittämisestä muihin kuin Olympuksen tuotteisiin valmistajan verkkosivuilta Tuotetiedot Objektiivin rakenne 5 ryhmää 7 objektiivia Paino 225 g ilman suojusta Mitat Maks läpim Ø 68 x kokonaispituus 41 mm Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoil moitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Ota huomioon kuvatessasi Tämän telejatkeen kiinnittäminen objektiiviin kaksinkertaistaa yhdistelmän poltto...

Page 17: ...t saat Olympuksen kotisivuilta tai ottamalla yhteyttä Olympus asiakastukeen Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa että tämä tuote täyttää Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terveyttä ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset CE merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille Varotoimet Lue seuraavat kohdat Varoitukset Turvallisuusohjeet Älä katso objektiivin läpi aurink...

Page 18: ... des informations sur le montage du télécon vertisseur sur des produits autres que Olympus reportez vous au site web du fabricant Caractéristiques principales Configuration de l objectif 5 groupes 7 lentilles Poids 225 g sans bouchon Dimensions Max dia Ø 68 x Longueur totale 41 mm Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant Remarques sur la prise de vue Fixer c...

Page 19: ...e Pour obtenir les informations les plus récentes veuillez visiter le site Web Olympus ou contacter un centre de support à la clientèle Olympus Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux exigences européen nes en matière de sécurité santé envi ronnement et protection du consomma teur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Précautions B...

Page 20: ... 7 φακοί Βάρος 225 g 7 9 oz χωρίς τις προεξοχές Διαστάσεις Μέγ διάμ Ø 68 2 7 in x Συνολικό μήκος 41 mm 1 6 in Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη Προσθήκη αυτού του μετατροπέα τηλεφακού σε ένα φακό θα διπλασιάσει τη σύνθετη εστιακή απόσταση και την τιμή διαφράγματος Η τιμή διαφράγματος που...

Page 21: ...οστήριξης πελατών της Olympus Για πελάτες στην Ευρώπη Με το σήμα CE υποδεικνύεται ότι το προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν την ασφάλεια την υγεία την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή Τα προϊόντα με το σήμα CE προορίζονται για πώληση στην Ευρώπη Προληπτικά μέτρα Διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες Προειδοποιήσεις Προληπτικά μέτρα ασφαλείας Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του...

Page 22: ... Olympusovih proizvoda posjetite web stranicu proizvođača Tehnički podaci Konstrukcija objektiva 5 grupa 7 leća Težina 225 g bez baterija bez izbočenih dijelova Dimenzije maks promjer Ø 68 x ukupna duljina 41 mm Tehnički podaci su podložni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvođača Napomene o snimanju Spajanje telekonvertera na objektiv podvostručit će ukupnu žarišnu udaljeno...

Page 23: ...zicije Za najnovije informacije posjetite internetsku stranicu tvrtke Olympus ili kontaktirajte korisničku podršku Za europske korisnike Oznaka CE označava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede sigurnosti zaštite zdravlja korisnika i okoliša Proizvodi s oznakom CE su za prodaju u Europi Mjere sigurnosti svakako pročitajte sljedeće Upozorenja mjere sigurnosti Ne promatrajte sunce kroz...

Page 24: ...z objektív konfigurációja 5 csoport 7 lencse Tömeg 225 g védősapka nélkül Méretek Max átmérő Ø 68 x Teljes hosszúság 41 mm A gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli megváltoztatásának jogát A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések Ha ezt a telekonvertert egy objektívhez csatlakoztatja akkor megduplázódik az összetett gyújtótávolság és az összetett rekeszé...

Page 25: ...ára A CE jelölés garantálja hogy a termék megfelel az európai uniós biztonsági egészség és környezetvédelmi valamint fogyasztóvédelmi követelményeknek A CE jelzéssel ellátott termékek Európában kerülnek forgalomba Óvintézkedések Feltétlenül olvassa el az alábbiakat Figyelmeztetés Biztonsági tudnivalók Ne nézzen a Napba az objektíven keresztül mert vakságot vagy látáskárosodást okozhat Ne hagyja az...

Page 26: ...אות בטיחות הוראות אזהרות לגרום עלול הדבר העדשה דרך בשמש מצפייה להימנע יש ראייה לליקוי או לעיוורון שמש אור של חדירה המכסה ללא העדשה את להשאיר אין לדליקה לגרום עלולה העדשה דרך יתכנס השמש אור לשמש המצלמה עדשת את תכוון אל לגרום עלול הדבר המצלמה בתוך ויתמקד העדשה דרך לשריפה או לתקלה בע מ אלודה בישראל אולימפוס מצלמות של והבלעדי הרשמי היבואן 67015 אביב תל מונטיפיורי שכונת 32 הנציב רח במקום חניה עזריאלי ל...

Page 27: ...מ מ 41 כולל אורך x או מוקדמת הודעה ללא להשתנות עשויים המפרטים היצרן מצד התחייבות הצילום בנושא הערות ואת המוקד טווח את יכפיל לעדשה זה טלה ממיר חיבור במצלמה המוצג הצמצם מפתח המורכבים הצמצם מפתח המורכב הצמצם מפתח הוא f22 עד f4 0 של מורכב צמצם מפתח להגדיר ממליצים אנו העדשה ביצועי את למטב כדי יחיד EC 20 מ ביותר להשתמש ניתן לא או האופציונלי EC 14 הטלה ממיר עם לשימוש ניתן לא האופציונלי EX 25 המאריך הצינו...

Page 28: ...iù recente Per informazioni riguardo il montaggio su prodotti diversi da Olympus consultare il sito Web del produttore Specifiche principali Configurazione dell obiettivo 5 gruppi 7 elementi Peso 225 g escluso copriobiettivo Dimensioni dia max Ø 68 x lunghezza totale 41 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore Note sulla ripresa Applicando ...

Page 29: ...la compensazione dell esposizione Per ottenere le informazioni più recente a riguardo visitate il sito Web Olympus o contattate il centro assistenza clienti Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto è conforme ai requisiti europei sulla sicurezza sull ambiente e sulla salute e protezione del consumatore I prodotti con marchio CE sono destinati al mercato europeo Precauzioni Da legg...

Page 30: ...i techniniai duomenys Objektyvo konfigūracija 5 grupės 7 objektyvai Svoris 225 g be dangtelio Matmenys maks skersmuo Ø 68 x bendras ilgis 41 mm Techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo Fotografavimo pastabos Pritvirtinus šį telekonverterį prie objektyvo kom pozicijos židinio atstumas ir diafragmos reikšmė padvigubės Fotoaparate rodoma diafragmos re...

Page 31: ...rnavimo centru Klientams Europoje Ženklas CE rodo kad šis gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavimus CE paženklinti gaminiai skirti parduoti Europoje Atsargumo priemonės Būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją Įspėjimai saugos priemonės Per objektyvą nežiūrėkite į saulę Galite apakti arba sugadinti regėjimą Nepalikite objektyvo be dangtelio Objekty...

Page 32: ...estiprināšanu sk ražotāja vietnē Galvenie tehniskie dati Objektīva veids 5 grupas 7 lēcas Svars 225 g neskaitot vāciņu Izmēri maks diam Ø 68 x kopējais garums 41 mm Ražotājs ir tiesīgs mainīt tehniskos datus bez brīdinājuma un saistībām Piezīmes par fotografēšanu Šī telepārveidotāja piestiprināšana objektīvam divkāršos kombinēto fokusa attālumu un dia fragmas atvēruma vērtību Fotokamerā redzamā di...

Page 33: ... ka šis izstrādā jums atbilst Eiropas Savienības drošības veselības vides un pircēju aizsardzības prasībām Izstrādājumi ar marķējumu CE ir paredzēti pārdošanai Eiropā Drošības norādījumi noteikti izlasiet turpmākos norādījumus Brīdinājumi drošības norādījumi Neskatieties uz sauli caur objektīvu Tas var izraisīt redzes zaudējumu vai tās pasliktināšanos Neatstājiet objektīvu ar neuzliktu vāciņu Ja s...

Page 34: ...roepen 7 lenzen Gewicht 225 g exclusief kapje Afmetingen Max doorsn Ø 68 x totale lengte 41 mm Wijzigingen in de technische gegevens voorbe houden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant Opmerkingen over het fotograferen Als u deze teleconverter aan een lens bevestigt worden de samengestelde brandpuntsafstand en diafragmawaarde verdubbeld De diafragma w...

Page 35: ...ert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescher ming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat u het volgende leest Waarschuwingen Veiligheidsmaatregelen Kijk niet door de lens naar de zon Dit kan blind heid of beschadiging van het gezichtsvermogen veroor...

Page 36: ...eller nyere For informasjon om bruk med produkter fra andre produsenter enn Olympus Se produsentens nettside Hovedspesifikasjoner Linsekonfigurasjon 5 grupper 7 linser Vekt 225 g uten deksel Mål Maks diam Ø 68 x total lengde 41 mm Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Merknader om fotografering Ved å feste denne telekonverteren til objektivet fordobles...

Page 37: ... eksponerings kompensasjon hvis nødvendig Se Olympus nettsider for nyeste informasjon eller kontakt Olympus kundeservice For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikker het helse miljø og forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Forsiktighetsregler Les følgende viktig Advarsler Sikkerhetsanvisninger Ikke se på solen gjennom lin...

Page 38: ... Główne specyfikacje Konfiguracja obiektywu 5 grup 7 obiektywów Waga 225 g bez pokrywy Wymiary Maks średnica 68 mm x długość całkowita 41 mm Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze strony producenta Wskazówki dotyczące fotografowania Podłączanie tego telekonwertera do obiektywu spowoduje podwojenie łącznej wartości ogniskowej i przysłony Wartość przysłony wyśw...

Page 39: ...pus Dla klientów w Europie Symbol CE oznacza że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie bezpieczeństwa ochrony zdrowia środowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE są przez naczone do sprzedaży na terenie Europy Środki bezpieczeństwa Należy przeczytać następujące zalecenia Ostrzeżenia Zasady bezpieczeństwa Nie patrz na słońce przez obiektyw Może to spowodować ślepotę l...

Page 40: ...is Configuração da objectiva 5 grupos 7 lentes Peso 225 g excluindo tampas Dimensões Diâmetro máx Ø 68 x comprimento total 41 mm As especificações estão sujeitas a alteração sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante Notas para fotografar Ao montar este conversor tele com uma objectiva duplica a distância focal e o valor de abertura do conjunto O valor de abertura indicado na câmara é o...

Page 41: ...ympus Para os Clientes na Europa A marca CE indica que este produto está em conformidade com os requisitos europeus de segurança saúde protecção ambiental e do consumidor Os produtos com a marca CE destinam se à comercialização na Europa Precauções Não se esqueça de ler o seguinte Advertências Precauções de segurança Não observe o sol através da objectiva Pode causar cegueira ou problemas de visão...

Page 42: ... producătorului Specificaţii principale Configuraţia obiectivului 5 grupuri 7 obiective Greutate 225 g fără capac Dimensiuni Max dia Ø 68 x Lungime totală 41 mm Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ sau obligaţie din partea producătorului Observaţii privind fotografierea Ataşarea acestui teleconvertor la un obiectiv va dubla distanţa focală combinată şi deschiderea diafragmei Deschider...

Page 43: ...u clienţi din Europa Semnul CE indică faptul că acest produs îndeplineşte normele europene de siguranţă sănătate mediu şi protecţia consumatorului Produsele cu semnul CE sunt destinate comercializării în Europa Precauţii Citiţi următoarele Avertisment Măsuri de siguranţă Nu priviţi soarele prin obiectiv Aceasta poate cauza orbire sau poate deteriora vederea Nu lăsaţi obiectivul fără capac Dacă pri...

Page 44: ...нфигурация объектива 5 групп 7 линз Вес 225 г без крышки Размеры Макс диам Ø 68 мм x Общая длина 41 мм Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления и каких либо обязательств со стороны изготовителя Примечания по съемке Установка телеконвертера на объектив удваивает составное фокусное расстояние и значение диафрагмы На фотоаппарате указывается составное фокусное р...

Page 45: ...то данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности охране здоровья окружающей среды и защите прав потребителя Продукты со значком CE предназначены для продажи в Европе Меры предосторожности Обязательно прочтите следующее Предупреждения Меры предосторожности Не смотрите через объектив на солнце Это может привести к потере зрения или повреждению глаз Не оставляйте объектив без к...

Page 46: ...mation om användning på produkter som inte är tillverkade av Olympus se tillverkarens webbplats Tekniska data Objektivkonfigurering 5 grupper 7 objektiv Vikt 225 g förutom lock Mått Max diameter Ø 68 x totallängd 41 mm Tekniska data kan ändras utan föregående med delande och utan skyldigheter från tillverkarens sida Anmärkningar om fotografering När telekonvertern används på ett objektiv fördubbla...

Page 47: ...vs Gå in på Olympus webbplats eller kontakta Olympus kundservice för mer aktuell information För kunder i Europa CE märket visar att produkten följer den europeiska standarden för säkerhet hälsoskydd miljöskydd och kundskydd CE märkta produkter säljs i Europa Obs Läs noga igenom informationen nedan Varningar Säkerhetsföreskrifter Titta inte direkt mot solen genom objektivet Detta kan orsaka blindh...

Page 48: ...jša Informacije o pritrditvi na fotoaparate drugih proizvajalcev preberite na spletni strani ustreznega proizvajalca Glavne specifikacije Konfiguracija objektiva 5 skupin 7 leč Teža 225 g brez pokrovčka Mere Maks prem Ø 68 x skupna dolžina 41 mm Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Opombe k fotografiranju Pritrditev tega telepretvornika na objektiv po...

Page 49: ...avo osvetlitve Najnovejše informacije si oglejte na spletni strani na Olympusovi spletni strani ali pa se obrnite na svetovalni center Olympus Za stranke v Evropi Oznaka CE pomeni da ta izdelek ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter zaščite zdravja okolja in uporabnika Izdelki s CE znakom so naprodaj v Evropi Varnostni ukrepi Obvezno preberite spodnja opozorila Opozorila Varnostni ukrepi Sk...

Page 50: ...figurácia objektívu 5 skupín 7 šošoviek Hmotnosť 225 g bez krytu Rozmery Max priemer Ø 68 x celková dĺžka 41 mm Zmena technických špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená Poznámky k snímaniu Pripojením tohto telekonvertora k objektívu zdvojnásobíte zloženú ohniskovú vzdialenosť a clonu Hodnota clony zobrazená fotoaparátom je zložená clona Pre maximálny výkon objektívu odporúčame nasta...

Page 51: ...kov v Európe Značka CE symbolizuje že tento produkt spĺňa európske požiadavky na bezpečnosť zdravie životné prostredie a ochranu zákazníka Výrobky nesúce značku CE sú určené na predaj v Európe Výstrahy Prečítajte si nasledujúce Varovania Bezpečnostné opatrenia Nedívajte sa objektívom do slnka Mohlo by dôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku Nenechávajte objektív bez krytu Ak sa v objektíve zbieh...

Page 52: ...očiva Težina 225 g izuzimajući poklopac Dimenzije Maks prečnik Ø 68 x ukupna dužina 41 mm Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane proizvođača Napomene za snimanje Postavljanje ovog telekonvertera za objektiv prouzrokovaće udvostručenje kompozitne žižne daljine i vrednosti otvora blende Vrednost otvora blende prikazana na fotoaparatu je kompozitna vrednos...

Page 53: ...a da je ovaj proizvod usklađen sa evropskim zahtevima za bezbednost zaštitu zdravlja životne okoline i korisnika Proizvodi sa oznakom CE namenjeni su prodaji u Evropi Mere predostrožnosti Obavezno pročitajte sledeće Upozorenje Bezbednosna upozorenja Ne gledajte ka suncu kroz objektiv jer to može dovesti do slepila ili smetnji u vidu Ne ostavljajte ovaj objektiv bez poklopca Ukoliko sunčeva svetlos...

Page 54: ...r1 2 veya üstü Olympus dışındaki fotoğraf makinelerinde kullanımla ilgili bilgi için üreticinin web sitesine bakın Ana Özellikler Lens konfigürasyonu 5 grup 7 mercek Ağırlık 225 g kapak hariç Boyutlar Maks çap Ø 68 x Toplam uzunluk 41 mm Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber verilmeden değiştirilebilir Çekimle ilgili notlar Bu telekonvertör bir objektife takıldığında kompozit odak mesa...

Page 55: ...üncel bilgiler için Olympus web sitesini ziyaret edin veya Olympus müşteri destek merkezi ile görüşün Avrupa daki müşteriler için CE işareti ürünün Avrupa güvenlik sağlık çevre ve müşteri koruma şartnameleri ile uyumlu olduğunu belirtir CE işaretli ürünler Avrupa daki satışlara yöneliktir Uyarılar Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun Uyarılar Güvenlik Önlemleri Lens ile güneşe bakmayın Körlük vey...

Page 56: ...х виробників зверніться до сайтів відповідних компаній Загальні характеристики Конфігурація об єктива 5 груп 7 лінз Вага 225 г без кришки Габарити Макс діаметр Ø 68 x загальна довжина 41 мм Характеристики можуть змінюватися без попереджень чи зобов язань зі сторони виробника Примітки щодо зйомки Приєднання телеконвертера до об єктива подвоює фокусну відстань та величину діафрагми Значення діафрагм...

Page 57: ...а CE підтверджує що цей виріб відповідає європейським вимогам щодо безпеки охорони здоров я захисту довкілля та прав споживача Вироби із позначкою CE призначені для продажу на території Європи Запобіжні заходи Прочитайте наведене нижче Попередження Заходи безпеки Не дивіться на сонце крізь об єктив Це може призвести до втрати або пошкодження зору Не залишайте об єктив без кришки Сонячне проміння я...

Page 58: ...S FINLAND OY Äyritie 12 B 01510VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRETECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthléry 94533 Rungis Cedex Service clients tél 0810 223 223 E Mail image son sav olympus fr FOTOMATIC A E Aποκλειστική Διανομή Eλλάδας KOYPTIΔOY 121 111 43 AΘHNA THΛ 210 21 11 860 FAX 210 21 11 850 M ΠHΓA 30 731 31 XANIA THΛ 28210 91 081 FAX 28210 74 601 www olympus com gr info oly...