Olympus ED 12-50mm f3.5-6.3 EZ, Instructions Manual

Page 1: ...E 54 TR TAL MATLAR 56 UK 59 AR 04 EN INSTRUCTIONS 06 BG 08 CS N VOD K POU IT 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DA BETJENINGSVEJLEDNING 14 ET JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI K YTT OHJEET 20 FR MODE D EMPL...

Page 2: ...without any notice or obligation on the part of the manufacturer EN Olympus Norge AS Consumer Postboks 119 Kjels sveien 168 0411 OSLO Tlf 23 00 50 50 www olympus no Olympus Belgium N V Boomsesteenweg...

Page 3: ...sing a malfunction or fire Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation For customers in Europe The CE mark indicates that th...

Page 4: ...s A E ZOOM e M ZOOM MACRO 0 2 0 5 m MACRO C L Fn B Micro Four Thirds 12 50 mm 24 100 mm 35 mm f3 5 f6 3 84 24 9 10 f3 5 f22 0 35 m 0 2 m 0 5 m 212 g 57 83 mm BG 3 E bg indd 6 3 E bg indd 6 2011 10 14...

Page 5: ...BG 7 LH 55B 52 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation CE http www olympus europa com 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 3 E bg indd 7 3 E bg indd 7 2011 10 14 2011 10 14...

Page 6: ...m stiskn te tla tko MACRO C a posu te zoomovac krou ek dop edu Zoom nen k dispozici Automatick ost en se zastav kdy je stisknuto tla tko L Fn B Hlavn parametry Bajonet Bajonet Micro Four Thirds Ohnis...

Page 7: ...t po kodit nebo zp sobit po r Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti OLYMPUS IMAGING Corporation Pro z kazn ky v Evrop Zna ka CE sy...

Page 8: ...0 2 bis 0 5 m dr cken Sie die Taste MACRO C und schieben Sie den Zoomring nach vorne Zoom ist nicht verf gbar Der Autofocus h lt an w hrend die Taste L Fn B gedr ckt wird Technische Daten Fassung Mic...

Page 9: ...k geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder Feuergefahr besteht Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der OLYMPUS IM...

Page 10: ...ubbe zoomringen fremad Zoom er ikke tilg ngelig Automatisk fokus stopper mens der trykkes p knappen L Fn B Tekniske data Bajonet Micro Four Thirds bajonet Br ndvidde 12 til 50 mm svarende til 24 til 1...

Page 11: ...fejl eller brand Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende OLYMPUS IMAGING Corporation Til brugere i Europa CE m rket viser at dette produkt...

Page 12: ...O C ja libistage suumir ngast ettepoole Suumimine ei ole v imalik Nupu L Fn B vajutamisel peatub automaatne fokuseerimine Peamised tehnilised andmed Kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Fookuskaugus 12...

Page 13: ...e P ikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses p hjustades rikke v i tulekahju Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubam rgid v i registr...

Page 14: ...O C y deslice el anillo de zoom hacia adelante El zoom no est disponible El enfoque autom tico para mientras el bot n L Fn B est presionado Especificaciones principales Montura Montaje Micro Four Thir...

Page 15: ...incidir n directamente en la c mara lo que puede causar su mal funcionamiento o fuego Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAGING...

Page 16: ...etta C ja liu uta zoomirengasta eteenp in Zoom ei ole saatavilla Automaattitarkennus pys htyy kun L Fn painiketta B painetaan Tuotetiedot Kiinnitys Micro Four Thirds kiinnitys Polttov li 12 50 mm vast...

Page 17: ...ntuu kameran sis n aiheuttaen mahdollisesti toimintah iri n tai palovaurion Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo ovat OLYMPUS IMAGING Corporation tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej A...

Page 18: ...et 0 5 m appuyez sur le bouton MACRO C et faites glisser la bague de zoom vers l avant Le zoom n est pas disponible La mise au point automatique s arr te lorsque vous appuyez sur le bouton L Fn B Cara...

Page 19: ...ons du soleil seraient concentr s dans l appareil photo pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou d pos...

Page 20: ...OM M ZOOM MACRO 0 2 0 5 m MACRO C L Fn B Micro Four Thirds 12 50 mm 24 100 mm 35 mm f3 5 6 3 84 24 9 10 f3 5 f22 0 35 m 0 2 m 0 5 m AF MF 212 g 57 83 mm LH 55B 52 mm EL 3 E el indd 22 3 E el indd 22 2...

Page 21: ...Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 3 E el indd 23 3 E el indd 23 2011 10 14 2011 1...

Page 22: ...2 do 0 5 m pritisnite gumb MACRO C i povucite prsten za zumiranje prema naprijed Zumiranje nije dostupno Automatsko fokusiranje zaustavlja se kad se pritisne gumb L Fn B Tehni ki podaci Navoj objekti...

Page 23: ...konvergirat e u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu to mo e izazvati o te enje ili po ar Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds za titni su znakovi ili registrirani za titni znakovi za OLYM...

Page 24: ...s gra vannak nyomja meg a MACRO gombot C s cs sztassa a zoom gy r t el re Zoom nem el rhet Az autof kus le ll am g a L Fn gomb B nyomva van M szaki adatok Foglalat Micro Four Thirds szabv ny Gy jt t v...

Page 25: ...yk pez g p belsej be ir nyul napf ny k rosod st s t zet okozhat A Micro Four Thirds s a Micro Four Thirds log az OLYMPUS IMAGING Corporation v djegye vagy bejegyzett v djegye Eur pai v s rl ink sz m r...

Page 26: ...l pulsante MACRO C e far scorrere in avanti la ghiera dello zoom Lo zoom non disponibile L autofocus si blocca quando si preme il pulsante L Fn B Specifiche principali Bocchettone Micro Four Thirds mo...

Page 27: ...sar concentrata nella fotocamera causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati d...

Page 28: ...rafuoti objektus nuo 0 2 iki 0 5 m atstumu paspauskite mygtuk MACRO C ir priek i stumkite idinio nuotolio reguliavimo ied idinio nuotolis yra nekei iamas Automatiniu b du nefokusuojama kol nuspaustas...

Page 29: ...susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje d l to galimi gedimai ar gaisras Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra preki enklai arba registruotieji OLYMPUS IMAGING Corporation preki en...

Page 30: ...0 2 0 5 m diapazon piespiediet pogu MACRO C un b diet t lummai as gredzenu uz priek u T lummai a nav pieejama Autom tisk fokus ana tiek aptur ta kam r ir piespiesta poga L Fn B Galvenie tehniskie dati...

Page 31: ...ie i pret sauli Saules gaisma konver sies objekt v un fokus sies fotokameras iek pus t d j di iesp jams izraisot darb bas trauc jumus vai aizdeg anos Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips ir...

Page 32: ...op de MACRO knop C en schuif de zoomring naar voor Zoom is niet beschikbaar Autofocus stopt terwijl de L Fn knop B is ingedrukt Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Micro Four Thirds vatting...

Page 33: ...licht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera wat kan leiden tot een storing of brand Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerke...

Page 34: ...n fremover Zoom er ikke tilgjengelig Autofokus stopper mens L Fn knappen B trykkes ned Hovedspesifikasjoner Fatning Micro Four Thirds fatning Fokalavstand 12 til 50 mm tilsvarer 24 til 100 mm p et 35...

Page 35: ...defekter eller brann Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er...

Page 36: ...k MACRO Fotografowanie w trybie makro Aby fotografowa obiekty oddalone od aparatu o 0 2 0 5 m naci nij przycisk MACRO C i przesu pier cie do regulacji ogniskowej do przodu Zoom nie jest dost pny Autom...

Page 37: ...ogniskuje si poprzez obiektyw wewn trz aparatu i mo e zak ci jego dzia anie a nawet spowodowa jego zapalenie Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znaka...

Page 38: ...ima o bot o MACRO C e fa a deslizar o anel de zoom para a frente O zoom n o est dispon vel A focagem autom tica p ra quando o bot o L Fn B premido Especifica es Principais Montagem Montagem Micro Four...

Page 39: ...va e focar no interior da c mara podendo causar uma avaria ou inc ndio Micro Four Thirds e o log tipo Micro Four Thirds s o marcas comerciais ou marcas registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation Para c...

Page 40: ...m ap sa i butonul MACRO C i trage i de inelul de zoom nainte Zoom nu este disponibil Autofocusul se opre te c t timp butonul L Fn B este ap sat Specifica ii principale Montur Montur Micro Four Thirds...

Page 41: ...ocaliza n camer cauz nd defectarea sau un incendiu Micro Four Thirds i sigla Micro Four Thirds sunt m rci sau m rci nregistrate ale OLYMPUS IMAGING Corporation Pentru clien i din Europa Marca CE indic...

Page 42: ...nite dugme MACRO C i povucite prsten za zumiranje ka napred Zumiranje nije dostupno Automatsko fokusiranje se zaustavlja kada pritisnete dugme L Fn B Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Micro Four...

Page 43: ...unutar fotoaparata to mo e da izazove nepravilnosti u radu ili po ar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su za titni znakovi ili registrovani za titni znakovi OLYMPUS IMAGING Corporation Za ko...

Page 44: ...RU Olympus A E ZOOM M ZOOM MACRO 0 2 0 5 MACRO C L Fn B Micro Four Thirds 12 50 24 100 35 f3 5 f6 3 84 24 9 10 f3 5 f22 0 35 0 2 0 5 AF MF 212 57 83 RU 3 E ru indd 46 3 E ru indd 46 2011 10 14 2011 10...

Page 45: ...55B 52 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation E CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 3 E ru indd 47 3 E ru indd 47 2011 10 14 2...

Page 46: ...p knappen MACRO C och skjuter zoomringen fram t Zoomen r ej tillg nglig Autofokuseringen stannar medan knappen L Fn B h lls intryckt Tekniska data Fattning Micro Four Thirds fattning Fokuseringsomr d...

Page 47: ...bjektivet och koncentreras inuti kameran kan medf ra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Thirds r varum rken eller registrerade varum rk...

Page 48: ...pritisnite gumb MACRO C in pomaknite obro ek za zum naprej Zum ni na voljo Samodejno ostrenje ne deluje ko je pritisnjen gumb L Fn B Glavne specifikacije Nastavek Micro Four Thirds nastavek Gori na r...

Page 49: ...a v ari e znotraj aparata in lahko povzro i okvaro ali po ar Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds sta tr ni znamki ali registrirani tr ni znamki korporacije OLYMPUS IMAGING Corporation Za st...

Page 50: ...MACRO C a posu te kr ok zoomu vpred Zoom nie je k dispoz cii Automatick zaostrenie sa po as stla enia tla idla L Fn B zastav Hlavn parametre Bajonet Typ Micro Four Thirds Ohniskov vzdialenos 12 a 50...

Page 51: ...t po kodi alebo sp sobi po iar Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds s ochrannou zn mkou a registrovanou ochrannou zn mkou spolo nosti OLYMPUS IMAGING Corporation Pre z kazn kov v Eur pe Zna ka C...

Page 52: ...C bas n ve odak halkas n ileri kayd r n Zoom kullan lamaz L Fn d mesine B bas ld nda otomatik odaklama durur Ana zellikler Objektif yuvas Micro Four Thirds montaj Odak mesafesi 12 50 mm 35 mm foto raf...

Page 53: ...icro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu OLYMPUS IMAGING Corporation irketinin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Avrupa daki m teriler i in CE i areti r n n Avrupa g venlik sa l k...

Page 54: ...lympus A E ZOOM M ZOOM MACRO 0 2 0 5 MACRO C L Fn B Micro Four Thirds 12 50 24 100 35 f3 5 f6 3 84 24 9 10 f3 5 f22 0 35 0 2 0 5 AF MF 212 57 83 LH 55B UK 3 E uk indd 56 3 E uk indd 56 2011 10 14 2011...

Page 55: ...Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation CE CE http www olympus europa com Te 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 3 E uk indd 57 3 E uk indd 57 2011 10 14 201...

Page 56: ...Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 3 E ar indd 58 3 E ar indd 58 2011 10 14 2011 1...

Page 57: ...Micro Four Thirds 24 50 12 35 100 f6 3 f3 5 24 84 10 9 f22 f3 5 0 35 0 5 0 2 212 57 83 LH 55B 52 AR Olympus A E ZOOM M ZOOM MACRO 0 5 0 2 C MACRO B L Fn 3 E ar indd 59 3 E ar indd 59 2011 10 14 2011...

Page 58: ...arcueil 94533 Rungis Cedex www olympus fr FOTOMATlC 64 111 43 30 210 21 11 860 www olympus com gr OLYMPUS D O O ZA TRGOVINU Avenija Ve eslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 www olympu...