Olympus ED 18-180mm f3.5-6.3, Instructions Manual

Page 1: ...O ZA UPOTREBU 79 TR TAL MATLAR 82 UA 85 AR 4 EN INSTRUCTIONS 7 BG 10 CZ N VOD K POU IT 13 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 16 DK BETJENINGSVEJLEDNING 19 EE JUHISED 22 ES INSTRUCCIONES 25 FI K YTT OHJEET 28 FR M...

Page 2: ...3 02 676 Warszawa tel 022 366 00 77 faks 022 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Antero de Quental 221 Loja 11 4455 586 Perafita Tel 351 229 999 800 Rua Fernando Lopes Gra a 19 L M Telheiras 1600 805 Li...

Page 3: ...ght 435 g 15 3 oz excluding hood and cap Dimensions Max dia 78 Overall length 84 5 mm 3 3 in Lens hood mount Bayonet Filter mount thread diameter 62 mm Specifications are subject to change without any...

Page 4: ...verged through the lens a fire may result Do not point the camera lens at the sun Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera possibly causing a malfunction or fire European Technic...

Page 5: ...BG 7 Olympus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 EC 14 EC 20 MF F No EX 25 35 18 50 19 2 c 23 4 c 0 50 0 71 1 00 1 42 180 27 0 162 0 0 14 0 54 0 28 1 08 BG cs2e indd 7 cs2e indd 7 8 28 2008 2 26 8 28 2008 2 26...

Page 6: ...8 BG RF 11 TF 22 Four Thirds 18 180 f3 5 6 3 62 6 9 13 15 f3 5 f22 0 45 435 78 84 5 62 CE cs2e indd 8 cs2e indd 8 8 28 2008 2 26 8 28 2008 2 26...

Page 7: ...BG 9 http www olympus europa com 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 cs2e indd 9 cs2e indd 9 8 28 2008 2 26 8 28 2008 2 26...

Page 8: ...y ke sn m n Slune n clonu pou ijte p i sn m n objektu v protisv tle P i pou it siln ho filtru nebo kombinace v ce filtr mohou b t o znuty okraje rohy sn mk Objektiv lze pou t s voliteln mi telekonvert...

Page 9: ...MF Hmotnost 435 g bez slune n clony a krytky Rozm ry Max pr m 78 Celkov d lka 84 5 mm Upevn n slune n clony Bajonet Pr m r z vitu pro nasazen filtru 62 mm Zm na technick ch specifikac bez p edchoz ho...

Page 10: ...e n sv tlo m e doj t k po ru Nemi te objektivem fotoapar tu p mo na slunce Slune n paprsky se v objektivu soust ed a mohou fotoapar t po kodit nebo zp sobit po r Evropsk technick podpora z kazn k Nav...

Page 11: ...zum Fotografieren Verwenden Sie bei Gegenlicht eine Gegenlichtblende Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen Zur Verwendung mit den o...

Page 12: ...ung AF MF Umschaltung Gewicht 435 g ohne Gegenlichtblende und Kappe Abmessungen Max 78 mm Gesamtl nge 84 5 mm Objektivanschluss Bajonett Filtergewinde Durchmesser 62 mm nderungen der technischen Daten...

Page 13: ...s das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten Andernfalls k nnen die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder...

Page 14: ...inger vedr optagelse Brug modlysbl nden ved optagelse af et motiv i modlys Billedets kanter bliver sk ret v k hvis der bruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Kan benyttes samme...

Page 15: ...l uendelig Fokuseringsjustering Skift mellem AF MF V gt 435 g uden modl bl og d ksel M l Maks dia 78 samlet l ngde 84 5 mm Montering af modlysbl nde Bajonet Filtergevind diameter 62 mm Ret til ndringe...

Page 16: ...ptikken kan det f re til brand Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i kameraet hvilket kan f re til funktionsfejl eller brand Teknisk kundeservice i E...

Page 17: ...istamise kohta Tagantvalgustusega objekti pildistamisel kasuta varjukit Kui kasutad rohkem kui hte filtrit v i paksu filtrit siis v idakse pildi servad ra l igata V ib kasutada koos valikuliste EC 14...

Page 18: ...stamiskaugus 0 45 m kuni l pmatuseni Teravustamine AF MF valik Kaal 435 g v a varjuk ja kate M tmed Maks diam 78 kogupikkus 84 5 mm Objektiivi varjuki kinnitus Bajonett Filtri kinnituskeerme diameeter...

Page 19: ...objektiivis v ib see p hjustada tulekahju ra suuna kaamera objektiivi p ikese poole P ikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses p hjustades rikke v i tulekahju Euroopa tehniline...

Page 20: ...bre la toma fotogr fica Cuando tome una fotograf a de un sujeto a contraluz utilice el parasol Los bordes de las im genes pueden cortarse si se usa m s de un filtro o un filtro grueso Puede utilizarse...

Page 21: ...inito Ajuste de enfoque Cambio AF MF Peso 435 g excluyendo el parasol y la tapa Dimensiones m x 78 longitud total 84 5 mm Montura de parasol de objetivo Bayoneta Di metro de rosca demontura de filtro...

Page 22: ...vo puede producir un incendio Evite que el objetivo montado en la c mara apunte hacia el sol ya que los rayos solares incidir n directamente en la c mara lo que puede causar su mal funcionamiento o fu...

Page 23: ...aa kuvatessasi vasta valoon Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mik li k ytet n enemm n kuin yht suodatinta tai k ytet n paksua suodatinta Voidaan k ytt lis varusteena toimitettavien EC 14 ja EC 20 te...

Page 24: ...F MF vaihto Paino 435 g ilman vastavalo suojaa ja suojusta Mitat Maks l pim 78 Kokonaispituus 84 5 mm Vastavalosuojan kiinnitys bajonetti Suodattimen kiinnitysosa l pimitta 62 mm Teknisi tietoja voida...

Page 25: ...saattaa aiheuttaa tulipalon l osoita kameran objektiivia suoraan kohti aurinkoa Auringonvalo keskittyy objektiivissa ja tarkentuu kameran sis n aiheuttaen mahdollisesti toimintah iri n tai palovaurio...

Page 26: ...e soleil lors de la prise de vue d un sujet en contre jour Les bords des images risquent d tre coup s si plusieurs filtres sont utilis s ensemble ou en utilisant un filtre pais Il peut tre utilis avec...

Page 27: ...justement de mise au point Commutation AF MF Poids 435 g capot et bouchon exclus Dimensions Max dia 78 Longueur totale 84 5 mm Monture de t te d objectif Ba onnette Diam tre de filetage du montage du...

Page 28: ...l objectif un incendie risque de se produire Ne pas pointer l objectif mont sur l appareil sur le soleil Les rayons du soleil seraient concentr s dans l appareil photo pouvant provoquer un mauvais fo...

Page 29: ...7 8 9 0 zoom 2 3 EC 14 EC 20 MF F EX 25 35 mm 18 mm 50 mm MF 19 2 cm 23 4 cm 7 6 in 9 2 in 0 50 0 71 1 00 1 42 180 mm MF 27 0 cm 162 0 cm 10 6 in 63 8 in 0 14 0 54x 0 28 1 08 GR cs2e indd 31 cs2e ind...

Page 30: ...32 GR RF 11 TF 22 Four Thirds 18 180 mm f3 5 6 3 62 6 9 13 15 f3 5 f22 0 45 m 1 5 ft AF MF 435 g 15 3 oz 78 84 5 mm 3 3 in 62 mm CE CE cs2e indd 32 cs2e indd 32 8 25 2008 1 5 8 25 2008 1 5...

Page 31: ...GR 33 http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 cs2e indd 33 cs2e indd 33 8 25 2008 1 5 8 25 2008 1 5...

Page 32: ...a je objekt obasjan iz pozadine Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi vi e filtara ili ako se koristi debeli filtar Mo e se koristiti s opcijskim telekonverterima EC 14 i EC 20 u na inu ru no...

Page 33: ...je AF MF Te ina 435 g bez sjenila i poklopca Dimenzije maks prom 78 sveukupna duljina 84 5 mm Pri vr enje sjenila objektiva bajonetsko Promjer navoja za pri vr ivanje filtra 62 mm Tehni ki podaci su p...

Page 34: ...objektivu mo e do i do po ara Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu Sun eva svjetlost konvergirat e u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu to mo e izazvati o te enje ili po ar Europska slu b...

Page 35: ...v telk sz t sre vonatkoz megjegyz sek A f nyellenz t akkor haszn lja ha a felv tel ellenf nyben t rt nik A k p sz lei lemaradhatnak ha egyn l t bb vagy vastag sz r t haszn lunk Az opcion lis EC 14 s E...

Page 36: ...pka n lk l M retek Max tm 78 teljes hossz s g 84 5 mm F nyellenz foglalat Bajonett A sz r foglalat csavarmenet nek tm r je 62 mm A gy rt fenntartja a m szaki adatok el zetes rtes t s vagy k telezetts...

Page 37: ...l t zet okozhat Ne hagyja a f nyk pez g pet gy hogy az k zvetlen l a nap fel legyen ir ny tva Az objekt vben sszefut s a f nyk pez g p belsej be ir nyul napf ny k rosod st s t zet okozhat M szaki seg...

Page 38: ...ce durante la ripresa di soggetti in controluce I bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza pi di un filtro o un filtro spesso Pu essere usato con i moltiplicatori di focale opzion...

Page 39: ...a 435 g a senza paraluce e copriobiettivo Dimensioni Diam max 78 mm Lunghezza totale 84 5 mm Attacco paraluce Baionetta Filettatura della montatura del filtro Diametro 62 mm Le specifiche sono soggett...

Page 40: ...provocare un incendio Non puntate la fotocamera direttamente verso la luce del sole La luce del sole converger nell obiettivo e sar concentrata nella fotocamera causando una possibile anomalia di funz...

Page 41: ...odami objekt ap viest i u nugario Nuotrauk kra tai gali b ti nukirpti jei naudojamas daugiau nei vienas filtras arba naudojamas storas filtras Gali b ti naudojama su papildomais EC 14 ir EC 20 telekon...

Page 42: ...ki begalyb s idinio reguliavimas AF MF jungimas Svoris 435 g be gaubto ir dangtelio Matmenys Maks skersmuo 78 bendras ilgis 84 5 mm Objektyvo gaubto apsodas Bayonet Filtro apsodo sriegio skersmuo 62 m...

Page 43: ...a gaisro pavojus Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai saul Saul s viesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje d l to galimi gedimai ar gaisras Europos klient aptarnavimo technin...

Page 44: ...af jot priek metus kas ir apgaismoti no aizmugures izmantojiet p rsegu Ja tiek izmantots vair k nek viens filtrs vai biezs filtrs att la malas var tikt nogrieztas Var izmantot kop ar papildu apr kojum...

Page 45: ...a Fokusa regul ana AF MF p rsl g ana Svars 435 g bez p rsega un v ci a Izm ri maks diam 78 kop jais garums 84 5 mm Objekt va p rsega stiprin jums Bayonet Filtra piestiprin anas v tne diametrs 62 mm Ra...

Page 46: ...kt vu var izcelties ugunsgr ks Nev rsiet fotokameras objekt vu tie i pret sauli Saules gaisma konver sies objekt v un fokus sies fotokameras iek pus t d j di iesp jams izraisot darb bas trauc jumus va...

Page 47: ...in tegenlicht gebruik dan de zonnekap De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden als er meer dan n filter gebruikt wordt of als er een dik filter wordt gebruikt Kan gebruikt worden met de op...

Page 48: ...ling AF MF wisseling Gewicht 435 g exclusief kapjes Afmetingen Max doorsn 78 totale lengte 84 5 mm Lenskapvatting Bajonet Filtervatting diameter 62 mm Wijzigingen in de technische gegevens voorbehoude...

Page 49: ...s er zonlicht gebundeld wordt door de lens kan er brand ontstaan Richt de cameralens niet op de zon Hierdoor kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera wat kan leiden to...

Page 50: ...en n r du fotograferer i motlys Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter eller hvis det brukes et tykt filter Kan brukes med alternative EC 14 og EC 20 telekonvertere i manuel...

Page 51: ...ustering AF MF veksling Vekt 435 g uten solblender og deksel M l Maks diam 78 total lengde 84 5 mm Linsefatning Bajonett Gjenger for filterfatning diameter 62 mm Spesifikasjoner kan endres uten forvar...

Page 52: ...ollys samles i linsen kan det oppst brann Ikke rett kameralinsen mot solen Sollys vil samles i linsen og fokuseres i kameraet noe som kan f re til defekter eller brann Teknisk kundeservice i Europa Se...

Page 53: ...ywanie os ony rys 3 Wskaz wki dotycz ce fotografowania U ywaj os ony przeciws onecznej przy fotografowaniu obiektu o wietlonego od ty u W przypadku u ywania kilku filtr w lub grubego filtra mo e doj d...

Page 54: ...0 45 m do niesko czono Regulacja ostro ci zmiana tryb w AF MF Waga 435 g bez pokrywy i os ony Wymiary maks rednica 78 d ugo ca kowita 84 5 mm Gniazdo os ony obiektywu bagnet Gwint monta u filtra redni...

Page 55: ...ktyw mo e spowodowa po ar Nie kieruj obiektywu aparatu bezpo rednio na s o ce wiat o s oneczne ogniskuje si poprzez obiektyw wewn trz aparatu i mo e zak ci jego dzia anie a nawet spowodowa jego zapale...

Page 56: ...fotorafar Utilize o p ra sol quando fotografar um assunto em contraluz As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou usar filtros demasiado grossos Pode ser utilizado co...

Page 57: ...Ajuste de focagem Comuta o AF MF Peso 435 g excluindo o p ra sol e a tampa Dimens es Di m x 78 compri mento total 84 5 mm Montagem do p ra sol da objectiva Baioneta Di metro da rosca para filtro 62 m...

Page 58: ...da objectiva poder originar um inc ndio N o aponte a objectiva da c mara para o sol Os raios ir o convergir na objectiva e focar o interior da c mara possivelmente causando uma avaria ou inc ndio Assi...

Page 59: ...erva ii privind fotografierea Folosi i parasolarul c nd fotografia i n contralumin Marginile fotografiilor pot ie i t iate dac este folosit mai mult de un filtru sau dac este folosit un filtru gros Po...

Page 60: ...m la infinit Reglarea focaliz rii Comutare AF MF Greutate 435 g f r parasolar i capac Dimensiuni Diam max 78 lungime total 84 5 mm Carcas parasolar Baionet Filet pentru carcasa filtrului diametru 62...

Page 61: ...e rezulta un incendiu Nu ndrepta i obiectivul camerei c tre soare Lumina solar va trece prin obiectiv i se va focaliza n camer cauz nd defectarea sau un incendiu Suport tehnic pentru clien i n Europa...

Page 62: ...4 RU Olympus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 EC 14 EC 20 MF F EX 25 35 18 50 MF 19 2 23 4 0 50 0 71 1 00 1 42 180 MF 27 0 162 0 0 14 0 54 0 28 1 08 RU s2e indd 64 s2e indd 64 8 28 2008 11 01 8 28 2008 11 01...

Page 63: ...RU 65 RF 11 TF 22 Four Third 18 180 Ma f3 5 6 3 62 6 9 13 15 f3 5 f22 0 45 AF MF 435 Ma 78 84 5 62 E CE s2e indd 65 s2e indd 65 8 28 2008 11 01 8 28 2008 11 01...

Page 64: ...66 RU http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 s2e indd 66 s2e indd 66 8 28 2008 11 01 8 28 2008 11 01...

Page 65: ...fering Anv nd motljusskyddet n r du fotograferar i motljus Om mer n ett filter anv nds eller om filtret r tjockt kan det h nda att bildens kanter besk rs Kan anv ndas med EC 14 och EC 20 telekonverter...

Page 66: ...5 m till o ndligt Sk rpejustering V xla mellan AF MF Vikt 435 g utan motljusskydd och objektivskydd M tt Max diameter 78 totall ngd 84 5 mm Fattning f r motljusskydd Bajonett Filterfattning diameter 6...

Page 67: ...bjektivet kan det b rja brinna Rikta inte kameraobjektivet mot solen Solljus som str lar in i objektivet och koncentreras inuti kameran kan medf ra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka b...

Page 68: ...ranju Pri fotografiranju od zadaj osvetljenega predmeta uporabite zaslonko e uporabite ve filtrov ali pa debel filter so lahko robovi fotografije odrezani Uporablja se lahko z opcijskima telepretvorni...

Page 69: ...ostritve preklapljanje AF MF Te a 435 g brez zaslonke in pokrov ka Mere najve ji premer 78 Celotna dol ina 84 5 mm Nastavek zaslonke za objektiv bajonetni Premer navoja za filter 62 mm Specifikacije s...

Page 70: ...hko pride do po ara Objektiva ne usmerjajte v sonce Son na svetloba skozi le o konvergira v ari e znotraj aparata in lahko povzro i okvaro ali po ar Evropski oddelek za tehni no podporo strankam Prosi...

Page 71: ...clony obr 3 Pozn mky oh adom sn mania Slne n clonu pou ite pri sn man objektu v protisvetle Pri pou it siln ho filtra alebo kombin cie viacer ch filtrov m u by orezan okraje rohy sn mok Objekt v je m...

Page 72: ...nekone no Ostrenie Prep nanie AF MF Hmotnos 435 g bez slne nej clony a krytu Rozmery Max priem 78 Celkov d ka 84 5 mm Upevnenie slne nej clony Bajonet Priemer z vitu pre nasadenie filtra 62 mm Zmena...

Page 73: ...ne n svetlo m e d js k po iaru Nemierte objekt vom fotoapar tu priamo na slnko Slne n l e sa v objekt ve s stredia a m u fotoapar t po kodi alebo sp sobi po iar Eur pska technick podpora z kazn kov Na...

Page 74: ...itnik upotrebite kada snimate objekat sa pozadinskim osvetljenjem Upotrebom vi e filtera ili jednog debljeg filtera ivice slike mogu biti zase ene Mo e se koristiti sa opcionalnim telekonverterima EC...

Page 75: ...Prelazak izme u AF MF Te ina 435 g bez titnika i poklopca Dimenzije Maks pre nik 78 Ukupna du ina 84 5 mm Navoj za titnik objektiva Bajonet Pre nik navojnice za postavljanje filtera 62 mm Specifikacij...

Page 76: ...o ara Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata ka suncu Sun eva svetlost e konvergirati u objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata to mo e da izazove nepravilnosti u radu ili po ar Tehni ka podr...

Page 77: ...r konuyu ekerken kullan n z Birden ok filtre veya kal n bir filtre kullan ld nda resimlerin kenarlar k rp labilir Elle odaklama MF modunda opsiyonel EC 14 ve EC 20 telekonvert rler ile birlikte kullan...

Page 78: ...i li A rl k 435 g ba l k ve kapak hari Boyutlar Maks ap 78 Toplam uzunluk 84 5 mm Lens ba l takma d zeni Bayonet Filtre takma b l m vida di leri ap 62 mm Teknik zellikler retici taraf ndan nceden hab...

Page 79: ...erse yang na yol a abilir Lensi do rudan g ne e evirmeyin G ne lens i erisinde yo unla p kamera i erisinde odaklan r ve hasar veya yang na neden olabilir Avrupa Teknik M teri Deste i L tfen ana sayfa...

Page 80: ...Olympus 1 1 2 3 4 5 6 E 7 8 9 0 2 3 EC 14 EC 20 MF EX 25 35 18 50 MF 19 2 c 23 4 c 0 50 0 71 1 00 1 42 180 MF 27 0 c 162 0 c 0 14 0 54 0 28 1 08 UA cs2e indd 82 cs2e indd 82 8 28 2008 11 02 8 28 2008...

Page 81: ...UA 83 RF 11 TF 22 Four Thirds 18 180 M f3 5 6 3 62 6 9 13 15 f3 5 f22 0 45 AF MF 435 78 84 5 62 CE CE cs2e indd 83 cs2e indd 83 8 28 2008 11 02 8 28 2008 11 02...

Page 82: ...84 UA http www olympus europa com Te 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 cs2e indd 84 cs2e indd 84 8 28 2008 11 02 8 28 2008 11 02...

Page 83: ...AR 87 cs2me indd 5 cs2me indd 5 9 16 2008 12 0 9 16 2008 12 0...

Page 84: ...Four Thirds 180 18 6 3 f3 5 6 9 62 15 13 f22 f3 5 0 45 435 78 84 5 62 CE CE 86 AR cs2me indd 4 cs2me indd 4 9 16 2008 12 0 9 16 2008 12 0...

Page 85: ...2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 EC 14 MF EC 20 EX 25 35 18 50 23 4 19 2 0 71 0 50 1 42 1 00 180 162 0 27 0 0 54 0 14 1 08 0 28 Twin Flash TF 22 Ring Flash RF 11 AR 85 cs2me indd 3 cs2me indd 3 9 16 2008 12 0 9...

Page 86: ...sumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 223...