Olympus ED 75mm 1:1.8, Instructions Manual

Page 1: ... 54 TR TALİMATLAR 56 UK ІНСТРУКЦІЯ 59 AR 04 EN INSTRUCTIONS 06 BG ИНСТРУКЦИИ 08 CS NÁVOD K POUŽITÍ 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DA BETJENINGSVEJLEDNING 14 ET JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI KÄYTTÖOHJEET 20 FR MODE D EMPLOI 22 EL ΟΔΗΓΙΕΣ 24 HR UPUTE 26 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 28 IT ISTRUZIONI 30 LT INSTRUKCIJA 32 LV NORĀDĪJUMI ED75mm f1 8 L1038 E cover en indd 1 L1038 E cover en indd 1 2012 05 17 ...

Page 2: ...9 Kjelsåsveien 168 0411 OSLO Tlf 23 00 50 50 www olympus no Olympus Belgium N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 99 99 www olmypus be Olympus Polska Sp z o o ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 77 www olympus pl OLYMPUS Portugal SA Rua Prof Orlando Ribeiro 5 B 1600 796 Lisboa Tel 351 217 543 280 www olympus pt Olympus Czech Group s r o Reprezentanta Romania Str Calusei nr 69A cod ...

Page 3: ...causing a malfunction or fire Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe European Technical Customer Support Please visit our...

Page 4: ... на светкавица светлината може да бъде засенчена от обектива сенника и пр Основни технически данни Байонетен пръстен Байонет Micro Four Thirds Фокусно разстояние 75 mm еквив на 150 mm при 35 mm формат Макс диафрагма f1 8 Ъгъл на изображението 16 Конфигурация на обектива 9 групи 10 лещи с Контрол на ириса f1 8 до f22 Обхват на снимане 0 84 m до безкрайност Настройка на фокуса Превключване между авт...

Page 5: ...причини неизправност или пожар Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds са запазени марки или регистрирани запазени марки на OLYMPUS IMAGING Corporation За клиенти в Европа Маркировката CE показва че този продукт отговаря на европейските изисквания за безопасност здравеопазване опазване на околната среда и защита на потребителите Продуктите с маркировка СЕ са предназначени за продажба в Евр...

Page 6: ...rohy snímků Při použití blesku může být jeho světlo zastíněno objektivem sluneční clonou atd Hlavní parametry Bajonet Bajonet Micro Four Thirds Ohnisková vzdálenost 75 mm Ekvivalentní 150 mm na fotoaparátu 35 mm Světelnost f1 8 Úhel záběru 16 Konfigurace objektivu 9 skupin 10 čoček Rozsah clony f1 8 to f22 Vzdálenost při 0 84 m až fotografování nekonečno Nastavení ostření Přepínání AF MF Hmotnost ...

Page 7: ... 4899 zpoplatněná linka Výstrahy Přečtěte si následující Varování Bezpečnostní opatření Nedívejte se objektivem do slunce Mohlo by dojít k oslepnutí nebo poškození zraku Nenechávejte objektiv bez krytky Pokud se v objektivu sbíhá sluneční světlo může dojít k požáru Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na slunce Sluneční paprsky se v objektivu soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo způsobit pož...

Page 8: ...chattungen kommen Bei Verwendung des eingebauten Blitzgerätes kann es zu Abschattungen durch das Objektiv Gegenlichtblende kommen Technische Daten Fassung Micro Four Thirds Bajonett Brennweite 75 mm entspricht einem 150 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Max Blendenwert f1 8 Bildwinkel 16 Optische 9 Gruppen 10 Linsen Konstruktion Blendenskala f1 8 bis f22 Entfernung 0 84 m bis unendlich Scharfstell...

Page 9: ... auftreten können und oder Feuergefahr besteht Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING Corporation Für Europa Das CE Zeichen bestätigt dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind für Europa vorge...

Page 10: ...ilter eller hvis der bruges et tykt filter Ved brug af flash kan optik modlysblænde osv skygge for lyset fra denne Tekniske data Bajonet Micro Four Thirds bajonet Brændvidde 75 mm svarer til 150 mm på et 35 mm kamera Lysstyrke f1 8 Synsvinkel 16 Opbygning 9 grupper 10 linser Blændeområde f1 8 til f22 Arbejdsområde 0 84 m til uendeligt Fokusering Skift mellem AF MF Vægt 305 g modlysblænde og dæksel...

Page 11: ...sfejl eller brand Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation Til brugere i Europa CE mærket viser at dette produkt overholder de europæiske krav vedrørende sikkerhed helbred miljø samt brugerbeskyttelse Produkter med CE mærke er beregnet til salg i Europa Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http ...

Page 12: ...isel võib objektiiv päikesevarjuk vms välgu valguse blokeerida Peamised tehnilised andmed Kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Fookuskaugus 75 mm vastab 150 mm le 35 mm filmisüsteemis Maksimaalne ava f1 8 Pildinurk 16 Objektiivi läätsede rühmitus 10 läätse 9 grupis Diafragma vahemik f1 8 kuni f22 Pildistamiskaugus 0 84 m kuni lõpmatu Teravustamine AF MF valik Kaal 305 g v a varjuk ja kate Mõõtmed M...

Page 13: ...bjektiivis ja fookuses põhjustades rikke või tulekahju Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid Euroopa klientidele CE märk näitab et toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse nõuetele CE märgiga tooted on müümiseks Euroopas Euroopa tehniline klienditugi Külasta palun meie kodulehte http www olympus...

Page 14: ... mismo puede verse bloqueada por el cuerpo del objetivo por el parasol etc Especificaciones principales Montura Montaje Micro Four Thirds Distancia focal 75 mm equivalente a 150 mm en una cámara de 35 mm Abertura máx f1 8 Ángulo de imagen 16 Configuración de objetivo 9 grupos 10 lentes de objetivo Control de diafragma f1 8 a f22 Distancia de toma 0 84 m a infinito Ajuste de enfoque Cambio AF MF Pe...

Page 15: ...de causar su mal funcionamiento o fuego Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAGING Corporation Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud protección del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE están en venta en Europa Asistencia técnica al...

Page 16: ...käyttäessäsi ettei esim pidempi objektiivi tai sen vastavalosuoja tule salaman eteen Tuotetiedot Kiinnitys Micro Four Thirds kiinnitys Polttoväli 75 mm vastaa 150 mm iä 35 mm n kameralla Maksimiaukko f1 8 Kuvakulma 16 Objektiivin rakenne 9 ryhmää 10 elementtiä Himmentimen säätö f1 8 f22 Kuvausetäisyys 0 84 m loputon Tarkennuksen säätö AF MF vaihto Paino 305 g ilman vastavalosuojaa ja suojusta Mita...

Page 17: ... toimintahäiriön tai palovaurion Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo ovat OLYMPUS IMAGING Corporation tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa että tämä tuote täyttää Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terveyttä ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset CE merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille Tekninen asia...

Page 18: ...sation du flash la lumière du flash peut être stoppée par l objectif le pare soleil etc Caractéristiques principales Monture montage avec Micro Four Thirds Longueur focale 75 mm équivalent à 150 mm sur un appareil photo 35 mm Ouverture maximale f1 8 Angle de vue 16 Configuration de l objectif 9 groupes 10 lentilles Commande de diaphragme f1 8 à f22 Plage de prise de vue de 0 84 m à l infini Réglag...

Page 19: ...ant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou déposées de OLYMPUS IMAGING Corporation Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux exigences européennes en matière de sécurité santé environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la v...

Page 20: ...ιείτε φλας το φως του φλας μπορεί να εμποδιστεί από το σώμα του φακού το σκίαστρο φακού κ τ λ Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά Υποδοχή υποδοχή Micro Four Thirds Εστιακή απόσταση 75 mm αντιστοιχεί σε φακό 150 mm μηχανής 35 mm Μέγ διάφραγμα f1 8 Γωνία εικόνας 16 Στοιχεία φακού 9 ομάδες 10 φακοί Έλεγχος ίριδας f1 8 έως f22 Απόσταση λήψης 0 84 m έως άπειρο Ρύθμιση εστίασης Διακόπτης AF MF Βάρος 305 g χωρ...

Page 21: ...ργία ή φωτιά Το Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της OLYMPUS IMAGING Corporation Για πελάτες στην Ευρώπη Το σήμα CE υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν την ασφάλεια την υγεία την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή Τα προϊόντα με το σήμα CE προορίζονται για πώληση στην Ευρώπη χωρίς...

Page 22: ...ice bljesak može biti zaklonjen tijelom objektiva sjenilom itd Tehnički podaci Navoj objektiva Micro Four Thirds navoja Žarišna duljina 75 mm odgovara 150 mm na 35 mm fotoaparatu Maks otvor objektiva f1 8 Vidno polje 16 Konstrukcija objektiva 9 skupina 10 leća Kontrola otvora objektiva f1 8 do f22 Raspon snimanja 0 84 m do beskonačnosti Namještanje fokusa prebacivanje AF MF Težina 305 g bez sjenil...

Page 23: ...zazvati oštećenje ili požar Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi za OLYMPUS IMAGING Corporation Za korisnike na području Europe Oznaka CE označava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede sigurnosti zaštite zdravlja korisnika i okoliša Proizvodi s oznakom CE su za prodaju u Europi Europska služba za pomoć korisnicima Posjeti...

Page 24: ...ku használata esetén a vakufényt blokkolhatja az objektív a napellenző stb Műszaki adatok Foglalat Micro Four Thirds szabvány Gyújtótávolság 75 mm 150 mm nek felel meg 35 mm es fényképezőgépen Max rekeszérték f1 8 Látószög 16 Az objektív felépítése 10 lencse 9 csoportban Írisz vezérlés f1 8 f22 Fényképezési tartomány 0 84 m végtelen Fókusz beállítás AF MF üzemmód Tömeg 305 g fényellenző és védősap...

Page 25: ...és tüzet okozhat A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye Európai vásárlóink számára A CE jelölés garantálja hogy a termék megfelel az európai uniós biztonsági egészség és környezetvédelmi valamint fogyasztóvédelmi követelményeknek A CE jelzéssel ellátott termékek Európában kerülnek forgalomba Műszaki segítségnyújtás Európában...

Page 26: ...n flash il lampo del flash potrebbe essere ostacolato dal corpo del flash dal paraluce ecc Specifiche principali Bocchettone Micro Four Thirds montaggio Distanza focale 75 mm equivalente a 150 mm su una fotocamera di formato 35 mm Diaframma max da f1 8 Angolo di campo 16 Configurazione dell obiettivo 9 gruppi 10 elementi Diaframma da f1 8 a f22 Campo di fotografia da 0 84 m a infinito Regolazione ...

Page 27: ...una possibile anomalia di funzionamento o un incendio Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto è conforme ai requisiti europei sulla sicurezza sull ambiente e sulla salute e protezione del consumatore I prodotti con marchio CE sono destinati al merca...

Page 28: ...ltras Naudojant blykstę jos šviesą gali blokuoti objektyvo korpusas gaubtas ar pan Pagrindinės techninės charakteristikos Apsodas Micro Four Thirds apsodas Fokusavimo atstumas 75 mm atitinka 150 35 mm atstumą fotoaparate Maks diafragma f1 8 Vaizdo kampas 16 Objektyvo konfigūracija 9 grupių 10 fotoaparatų Vyzdinės diafragmos valdymas nuo f1 8 iki f22 Fotografavimo ribos nuo 0 84 m iki begalybė Židi...

Page 29: ... galimi gedimai ar gaisras Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra prekių ženklai arba registruotieji OLYMPUS IMAGING Corporation prekių ženklai Klientams Europoje Ženklas CE rodo kad šis gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavimus CE paženklinti gaminiai skirti parduoti Europoje Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite mūsų...

Page 30: ...ntojot zibspuldzi objektīvs un saules blende uc var traucēt zibspuldzes gaismai Galvenie tehniskie dati Stiprinājums Micro Four Thirds sistēmas pieslēgvieta Fokusa attālums 75 mm 35 mm fotokamerai līdzvērtīgi 150 mm Maksimālais diafragmas atvērums f1 8 Attēla leņķis 16 Objektīva veids 10 lēcas 9 grupās Diafragmas kontrole no f1 8 līdz f22 Fotografēšanas diapazons 0 84 m līdz bezgalībai Fokusa regu...

Page 31: ...ē tādējādi iespējams izraisot darbības traucējumus vai aizdegšanos Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips ir OLYMPUS IMAGING Corporation reģistrētas preču zīmes Pircējiem Eiropā Marķējums CE norāda ka šis izstrādājums atbilst Eiropas Savienības drošības veselības vides un patērētāju aizsardzības prasībām Izstrādājumi ar marķējumu CE ir paredzēti pārdošanai Eiropā Tehniskā palīdzība klient...

Page 32: ...uikmaakt van een flitser wordt het licht mogelijk geblokkeerd door de behuizing van het objectief de lenskap enz Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Micro Four Thirds vatting Scherpstelafstand 75 mm equivalent aan 150 mm op een 35 mm camera Max diafragma f1 8 Beeldhoek 16 Configuratie van de lens 9 groepen 10 lenzen Irisinstelling f1 8 tot f22 Scherpstelbereik 0 84 m tot oneindig Scherps...

Page 33: ...t kan leiden tot een storing of brand Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van OLYMPUS IMAGING Corporation Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn t...

Page 34: ... filter Når man bruker blitz kan objektivet solblenderen e l danne skygger i bildet Hovedspesifikasjoner Fatning Micro Four Thirds fatning Fokalavstand 75 mm tilsvarer 150 mm på et 35 mm kamera Maks blenderåpning f1 8 Bildevinkel 16 Linsekonfigurasjon 9 grupper 10 linser Iriskontroll f1 8 til f22 Fotograferingsavstand 0 84 m til uendelig Fokusjustering AF MF veksling Vekt 305 g uten solblender og ...

Page 35: ... til defekter eller brann Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse miljø og forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Teknisk kundeservice i Europa Se vår hjemmeside http www olympus europa com...

Page 36: ...winietowania Podczas używania lampy błyskowej błysk światła może zostać zablokowany przez obiektyw osłonę obiektywu itp Podstawowe dane techniczne Bagnet mocowanie Micro Four Thirds Ogniskowa 75 mm Odpowiednik 150 mm w aparacie z kliszą 35 mm Maks przysłona f1 8 Kąt widzenia obrazu 16 Konfiguracja obiektywu 10 soczewek w 9 grupach Sterowanie przysłoną f1 8 22 Zakres ostrzenia od 0 84 m do nieskońc...

Page 37: ...powodować jego zapalenie Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING Corporation Dla klientów w Europie Symbol CE oznacza że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie bezpieczeństwa ochrony zdrowia środowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE są przeznaczone do sprzedaży na terenie Europy ...

Page 38: ...o um flash a luz do flash poderá ser bloqueada pelo corpo da objectiva pelo pára sol da objectiva etc Especificações Principais Montagem Montagem Micro Four Thirds Distância focal 75 mm equivalente a 150 mm numa câmara de 35 mm Abertura máx f1 8 Ângulo de imagem 16 Configuração da objectiva 9 grupos 10 lentes Controlo da íris f1 8 a f22 Alcance do disparo 0 84 m até infinito Ajuste de focagem Comu...

Page 39: ...usando uma avaria ou incêndio Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds são marcas comerciais ou marcas registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation Para clientes na Europa A marca CE indica que este produto está em conformidade com os requisitos europeus de segurança saúde protecção ambiental e do consumidor Os produtos com a marca CE destinam se à comercialização na Europa Assistência Técnic...

Page 40: ...olosit un filtru gros Când utilizaţi bliţul lumina bliţului poate fi blocată de către obiectiv husa parasolarul obiectivului etc Specificaţii principale Montură Montură Micro Four Thirds Distanţă focală 75 mm 150 echivalent cameră pe 35mm Deschidere maximă f1 8 Unghiul imaginii 16 Configuraţia obiectivului 9 grupuri 10 lentile Control diafragmei f1 8 la f22 Distanţe fotografiere 0 84 m până la inf...

Page 41: ...ncendiu Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS IMAGING Corporation Pentru clienţi din Europa Marca CE indică faptul că acest produs corespunde normelor europene de siguranţă sănătate mediu şi protecţia consumatorului Produsele cu semnul CE sunt destinate comercializării în Europa Suport tehnic pentru clienţi în Europa Vă rugăm să vizitaţi pagina ...

Page 42: ...išćenja blica svetlo blica može biti blokirano telom objektiva senilom itd Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Micro Four Thirds navoj Žižna daljina 75 mm ekvivalentno 150 mm na fotoaparatu od 35 mm Maksimalan otvor blende f1 8 Ugao snimanja 16 Konfiguracija 9 grupa 10 sočiva objektiva Kontrola blende f1 8 do f22 Opseg snimanja 0 84 m do beskrajno Podešavanje fokusa Prelazak između AF MF Težin...

Page 43: ...ilnosti u radu ili požar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi OLYMPUS IMAGING Corporation Za korisnike u Evropi Simbol CE označava da je ovaj proizvod usklađen sa evropskim zahtevima za bezbednost zaštitu zdravlja životne okoline i korisnika Proizvodi sa oznakom CE namenjeni su za prodaju u Evropi Tehnička podrška za korisnike u Evropi Mo...

Page 44: ...щины возможно обрезание краев снимков При использовании вспышки возможно появление теней от объектива бленды объектива и т д Основные спецификации Байонет Крепление Micro Four Thirds Фокусное расстояние 75 мм эквивалент 150 мм на 35 миллиметровой камере Макс диафрагма f1 8 Угол изображения 16 Конфигурация объектива 9 групп 10 линз Регулировка диафрагмы от f1 8 до f22 Съемочное расстояние от 0 84 м...

Page 45: ...тся внутри камеры что может привести к сбоям в работе фотоаппарата или пожару Micro Four Thirds и логотип Micro Four Thirds являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками OLYMPUS IMAGING Corporation Для покупателей в Европе Значок СE указывает на то что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности охране здоровья окружающей среды и защите прав потребит...

Page 46: ...vänder blixt kan blixten skuggas av t ex objektivet eller motljusskyddet Tekniska data Fattning Micro Four Thirds fattning Fokuseringsområde 75 mm Motsvarande 150 mm på en 35 mm kamera Max bländare f1 8 Bildvinkel 16 Objektivkonfigurering 9 grupper 10 linser Bländaromfång f1 8 till f22 Fotograferingsavstånd 0 84 m till oändligt Skärpejustering Växla mellan AF MF Vikt 305 g utan motljusskydd och ob...

Page 47: ...edföra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Thirds är varumärken eller registrerade varumärken av OLYMPUS IMAGING Corporation För kunder i Europa CE märket visar att produkten följer den europeiska standarden för säkerhet hälsoskydd miljöskydd och kundskydd CE märkta produkter säljs i Europa Teknisk kundsupport i Europa Besök vår hemsi...

Page 48: ...ice lahko ohišje objektiva sončna zaslonka ipd zastre svetlobo bliskavice Glavne specifikacije Nastavek Micro Four Thirds nastavek Goriščna razdalja 75 mm enakovredno 150 mm na 35 mm fotoaparatu Maks zaslonka f1 8 Kot slike 16 Konfiguracija objektiva 9 skupin 10 leč Nadzor irisne zaslonke f1 8 do f22 Območje fotografiranja 0 84 m do neskončno Prilagajanje fokusa preklapljanje AF MF Teža 305 g brez...

Page 49: ...Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki korporacije OLYMPUS IMAGING Corporation Za stranke v Evropi CE znak pomeni da ta proizvod ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter zaščite zdravja okolja in uporabnika Izdelki s CE znakom so naprodaj v Evropi Evropski oddelek za tehnično podporo strankam Prosimo obiščite našo spletno stran http www o...

Page 50: ...nímok Pri použití blesku svetlo z blesku môže byť blokované objektívom slnečnou clonou a pod Hlavné parametre Bajonet Typ Micro Four Thirds Ohnisková vzdialenosť 75 mm Ekvivalentné 150 mm na 35 mm fotoaparáte Svetelnosť f1 8 Uhol záberu 16 Konfigurácia objektívu 9 skupín 10 šošoviek Rozsah clony f1 8 až f22 Vzdialenosť pri fotografovaní 0 84 m až nekonečno Ostrenie Prepínanie AF MF Hmotnosť 305 g ...

Page 51: ...icro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú ochrannou známkou a registrovanou ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING Corporation Pre zákazníkov v Európe Značka CE symbolizuje že tento produkt spĺňa európske požiadavky na bezpečnosť zdravie životné prostredie a ochranu zákazníka Výrobky nesúce značku CE sú určené na predaj v Európe Európska technická podpora zákazníkov Navštívte naše domovs...

Page 52: ...ilir Flaş kullanılırken flaş lens veya lens başlığı v b tarafından engellenebilir Ana Özellikler Objektif yuvası Micro Four Thirds montaj Odak mesafesi 75 mm 35 mm fotoğraf makinesinde 150 mm ye denk Maks diyafram f1 8 Görüntü açısı 16 Lens konfigürasyonu 9 grup 10 lens İris kontrolü f1 8 f22 Çekim aralığı 0 84 m ila sonsuz Odak ayarı AF MF geçişli Ağırlık 305 g başlık ve kapak hariç Boyutlar Maks...

Page 53: ...ilir Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır Avrupa daki müşteriler için CE işareti ürünün Avrupa güvenlik sağlık çevre ve müşteri koruma şartnameleri ile uyumlu olduğunu belirtir CE işaretli ürünler Avrupa daki satışlara yöneliktir Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin http ww...

Page 54: ...ористання спалаху освітлення від спалаху може бути заблоковано об єктивом або іншим Загальні характеристики Кріплення Micro Four Thirds Фокусна відстань 75 мм еквівалент 150 мм на 35 міліметровій камері Макс діафрагма f1 8 Кут зображення 16 Конфігурація об єктива 9 груп 10 лінз Керування діафрагмою від f1 8 до f22 Діапазон зйомки від 0 84 м до нескінченність Настройка фокуса переключення режимів A...

Page 55: ... виникнення пожежі Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds є торговими марками або зареєстрованими торговими марками OLYMPUS IMAGING Corporation Для покупців у Європі Позначка CE підтверджує що цей виріб відповідає європейським вимогам щодо безпеки охорони здоров я захисту довкілля та прав споживача Вироби з позначкою CE призначені для продажу на території Європи Технічна підтримка користува...

Page 56: ...ﻧﺸﻮﺏ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﻳﻨﺘﺞ ﻗﺪ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺃﺷﻌﺔ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﺳﻮﻑ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻋﺪﺳﺔ ﺗﻮﺟﻪ ﻻ ﻓﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻭﻳﺘﺮﻛﺰ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻓﻲ ﺣﺮﻳﻖ ﻧﺸﻮﺏ ﺃﻭ ﻋﻄﻞ ﻭ Micro Four Thirds ﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻫﻲ Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 _E_ar indd 58 _E_ar indd 58 2012 05 17 2012 05 17 ...

Page 57: ...ﻼﺵ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺦ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻭﻏﻄﺎء ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ Micro Four Thirds ﻣﺜﺒﺖ ﺏ ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﻣﻠﻢ 75 ﻱ ﺍﻟﺒﺆﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻢ 35 ﻛﺎﻣﻴﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﻣﻢ 150 ﻳﺴﺎﻭﻱ f1 8 ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻟﻔﺘﺤﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺃﻗﺼﻰ 16 ﺓ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻋﺪﺳﺔ 10 ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ 9 ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺗﻜﻮﻳﻦ f22 ﺇﻟﻰ f1 8 ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻻ ﺇﻟﻰ ﻡ 0 84 ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻧﻄﺎﻕ ﻟﻠﺒﺆﺭﺓ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻱ ﺍﻟﺒﺆﺭ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺿﺒﻂ ﻟﻠﺒﺆﺭﺓ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺟﻢ 305 ﻥ ﺍﻟﻮﺯ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻭﻏﻄﺎء ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻏﻄﺎء ﺑ...

Page 58: ...gis Cedex www olympus fr FOTOMATlC Α Ε Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα Τσούντα 64 111 43 Αθήνα Τηλ 30 210 21 11 860 www olympus com gr OLYMPUS D O O ZA TRGOVINU Avenija Većeslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 www olympus hr Olympus Hungary Kft 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 www olympus hu Polyphoto S P A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 www olympus it Oly...