Olympus Lens 14-54mm f2.8-3.5 Zuiko Digital, Instructions Manual

Page 1: ...VO ZA UPOTREBU 54 TR TAL MATLAR 56 UA 58 AR 4 EN INSTRUCTIONS 6 BG 8 CZ N VOD K POU IT 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 EE JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI K YTT OHJEET 20 FR M...

Page 2: ...LYMPUS POLSKA SP Z O O ul Suwak 3 02 676 Warszawa tel 022 366 00 77 faks 022 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Antero de Quental 221 Loja 11 4455 586 Perafita Tel 351 229 999 800 Rua Fernando Lopes Gr...

Page 3: ...the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe Precautions Be Sure to Read the Following Warnings Safety Precautions Do not vie...

Page 4: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 EC 14 EC 20 AF AF E 25 35 54 mm MF 17 7 22 2 cm 0 47 0 66 0 94 1 32 E 300 1 3 Four Thirds 14 54 mm 28 108 mm 35 f2 8 3 5 75 23 11 15 BG bg cs2e indd 6 bg cs2e indd 6 2008 09 2...

Page 5: ...BG 7 f2 8 f22 0 22 m AF MF 440 g 74 5 s 88 5 mm 67 mm CE http www olympus europa com 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 bg cs2e indd 7 bg cs2e indd 7 2008 09 24 2008 09 24...

Page 6: ...o filtru nebo kombinace v ce filtr mohou b t o znuty okraje rohy sn mk Objektiv lze pou t s voliteln m telekonvertorem EC 14 Voliteln telekonvertor EC 20 umo uje ost en pomoc AF se zam en m na st ed L...

Page 7: ...n ka V robky nesouc zna ku CE jsou ur en k prodeji v Evrop V strahy P e t te si n sleduj c Varov n Bezpe nostn opat en Ned vejte se objektivem do slunce Mohlo by doj t k oslepnut nebo po kozen zraku N...

Page 8: ...ilter oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen Zur Verwendung mit dem optionalen Tele konverter EC 14 geeignet Mit dem optional erh ltlichen Telekonverter EC 20 kann der Autofokus...

Page 9: ...Sicherheitshinweise Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen Achtung Sicherheitshinweise Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten Dies kann zur Erblindung oder Sehsch den f hre...

Page 10: ...ver sk ret v k hvis der bruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Kan benyttes sammen med tilbeh ret EC 14 telekonverter Den optionale EC 20 teleconverter g r det muligt at fokuse...

Page 11: ...elbred milj samt brugerbeskyttelse Produkter med CE m rke er beregnet til salg i Europa Forholdsregler Husk at l se f lgende Advarsler Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken Man kan b...

Page 12: ...idakse pildi servad ra l igata V ib kasutada koos valikulise EC 14 telekonverteriga Valikuline EC 20 telekonverter v imaldab fokuseerimist kasutades AFi keskmisel AF sihikul V ib kasutada koos valiku...

Page 13: ...on m miseks Euroopas Ettevaatusabin ud Loe t helepanelikult Hoiatused Ettevaatusabin ud ra vaata l bi objektiivi p ikest See v ib p hjustada pimedaksj mist v i n gemise halvenemist ra hoia objektiivi...

Page 14: ...s de las im genes pueden cortarse si se usa m s de un filtro o un filtro grueso Puede utilizarse con el teleconvertidor opcional EC 14 El teleconvertidor EC 20 opcional permite enfocar utilizando el A...

Page 15: ...protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE est n en venta en Europa Precauciones Aseg rese de leer lo siguiente Advertencias Precauciones sobre la seguridad No observe el so...

Page 16: ...Voidaan k ytt lis varusteena toimitettavan EC 14 telejatkeen kanssa Lis varusteena saatavalla EC 20 telejatkeella voidaan tarkentaa automaattitarkennuksella keskimm ist AF tarkennuspistett k ytt en V...

Page 17: ...rkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille Varotoimet Lue seuraavat kohdat Varoitukset Turvallisuusohjeet l katso objektiivin l pi aurinkoon Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai n n huononemise...

Page 18: ...ilis s ensemble ou en utilisant un filtre pais Il peut tre utilis avec le t l convertisseur EC 14 disponible en option Le t l convertisseur EC 20 disponible en option permet une mise au point automati...

Page 19: ...nnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Pr cautions Bien lire la suite Avertissements Pr cautions de s curit Ne pas regarder le soleil travers...

Page 20: ...5 6 7 8 9 2 3 EC 14 EC 20 AF EX 25 35 mm 54 mm MF 17 7 22 2 cm 7 0 in 8 7 in 0 47 0 66 0 94 1 32 E 300 1 3 Four Thirds 14 54 mm 0 6 2 1 in 28 108 mm 35 mm f2 8 3 5 75 23 GR gr cs2e indd 22 gr cs2e in...

Page 21: ...2 0 22 m 0 7 ft AF MF 440 g 15 5 oz 74 5 2 9 in 88 5 mm 3 5 in 67 mm 2 6 in CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 gr cs2e indd 23 gr cs2e indd 23 200...

Page 22: ...o se koristi debeli filtar Mo e se koristiti s opcijskim EC 14 telekonverterom Opcijski EC 20 telekonverter omogu uje fokusiranje pomo u AF a u sredi njoj AF to ci Mo e se koristiti s opcijskim EX 25...

Page 23: ...a Proizvodi s oznakom CE su za prodaju u Europi Mjere sigurnosti svakako pro itajte sljede e Upozorenja mjere sigurnosti Ne promatrajte sunce kroz objektiv Posljedica toga mo e biti sljepo a ili o te...

Page 24: ...lja ha a felv tel ellenf nyben t rt nik A k p sz lei lemaradhatnak ha egyn l t bb vagy vastag sz r t haszn lunk Az opcion lis EC 14 telekonverterrel haszn lhat Az opcion lis EC 20 telekonverterrel leh...

Page 25: ...v delmi k vetelm nyeknek A CE jelz ssel ell tott term kek Eur p ban ker lnek forgalomba vint zked sek Felt tlen l olvassa el az al bbiakat Figyelmeztet s Biztons gi tudnival k Ne n zzen a napba az ob...

Page 26: ...ro spesso Pu essere usato con il moltiplicatore di focale EC 14 opzionale Il moltiplicatore di focale EC 20 opzionale consente di mettere a fuoco utilizzando AF con il crocino AF al centro Pu essere u...

Page 27: ...destinati al mercato europeo Precauzioni Da leggere con attenzione Avvertenze Misure di sicurezza Non osservate il sole attraverso l obiettivo Ci potrebbe causare cecit o danni alla vista Coprite sem...

Page 28: ...ti nukirpti jei naudojamas daugiau nei vienas filtras arba naudojamas storas filtras Gali b ti naudojama su papildomu EC 14 telekonverteriu Papildomu EC 20 telekonverteriu galima fokusuoti AF r melio...

Page 29: ...ikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavimus CE pa enklinti gaminiai skirti parduoti Europoje Atsargumo priemon s b tinai perskaitykite ia pateikt informacij sp jimai saugos priemon s Per objekt...

Page 30: ...nek viens filtrs vai biezs filtrs att la malas var tikt nogrieztas Var izmantot kop ar papildu apr kojuma EC 14 telep rveidot ju Papildu apr kojuma telep rveidot js EC 20 dod iesp ju veikt fokus anu i...

Page 31: ...b m Izstr d jumi ar mar jumu CE ir paredz ti p rdo anai Eirop Dro bas nor d jumi noteikti izlasiet turpm kos nor d jumus Br din jumi dro bas nor d jumi Neskatieties caur objekt vu uz sauli Tas var iz...

Page 32: ...ruikt wordt of als er een dik filter wordt gebruikt Kan gebruikt worden met de optionele EC 14 teleconverter Met de optionele EC 20 teleconverter kunt u scherpstellen met gebruik van autofocus in het...

Page 33: ...ezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Voorzorgsmaatregelen zorg ervoor dat u het volgende leest Waarschuwingen veiligheidsmaatregel...

Page 34: ...et brukes et tykt filter Kan brukes med en valgfri EC 14 telekonverter Med den valgfrie EC 20 telekonverteren kan du fokusere med AF i midten av AF s kefeltet Kan brukes med et valgfri EX 25 forlengel...

Page 35: ...forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Forsiktighetsregler Les f lgende viktig Advarsler Sikkerhetsanvisninger Ikke se p solen gjennom linsen Det kan f re til blindhet eller ska...

Page 36: ...ywania kilku filtr w lub grubego filtra mo e doj do winietowania Mo e by u yty opcjonalny telekonwerter EC 14 Opcjonalny telekonwerter EC 20 umo liwia ustawianie ostro ci za pomoc funkcji AF w rodkowy...

Page 37: ...naczone do sprzeda y na terenie Europy rodki bezpiecze stwa Nale y przeczyta nast puj ce zalecenia Ostrze enia Zasady bezpiecze stwa Nie patrz na s o ce przez obiektyw Mo e to spowodowa lepot lub uszk...

Page 38: ...tros demasiado grossos Pode ser utilizado com o conversor tele EC 14 opcional O conversor tele EC 20 opcional permite uma focagem autom tica no meio da marca AF Pode ser utilizado com o tubo de extens...

Page 39: ...utos com a marca CE destinam se comercializa o na Europa Precau es N o se esque a de ler o seguinte Advert ncias Precau es de seguran a N o observe o sol atrav s da objectiva Pode causar cegueira ou p...

Page 40: ...rafia i n contralumin Marginile fotografiilor pot ie i t iate dac este folosit mai mult de un filtru sau dac este folosit un filtru gros Poate fi utilizat cu teleconvertorul op ional EC 14 Teleconvert...

Page 41: ...melor europene de siguran s n tate mediu i protec ia consumatorului Produsele cu semnul CE sunt destinate comercializ rii n Europa Precau ii Citi i urm toarele Avertismente M suri de siguran Nu privi...

Page 42: ...U Olympus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 EC 14 EC 20 EX 25 35 54 MF 17 7 22 2 0 47 0 66 0 94 1 32 E 300 1 3 Four Third 14 54 28 108 35 f2 8 3 5 75 23 11 15 RU u cs2e indd 44 u cs2e indd 44 2008 09 24 2008 09...

Page 43: ...RU 45 f2 8 f22 0 22 AF MF 440 74 5 88 5 67 E CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 u cs2e indd 45 u cs2e indd 45 2008 09 24 2008 09 24...

Page 44: ...ildens kanter besk rs Kan anv ndas med telekonvertern EC 14 s ljs separat Med telekonvertern EC 20 s ljs separat st ller man in sk rpan med hj lp av autofocus i mitten av motivet som ska vara skarpt K...

Page 45: ...E m rkta produkter s ljs i Europa Obs L s noga igenom informationen nedan Varningar S kerhetsf reskrifter Titta inte direkt mot solen genom objektivet Detta kan orsaka blindhet eller synneds ttning L...

Page 46: ...lter so lahko robovi fotografije odrezani Lahko se uporabi z opcijskim telepretvornikom EC 14 Opcijski telepretvornik EC 20 omogo a izostritev z uporabo AF v sredi u oznake AF Lahko se uporabi z opcij...

Page 47: ...okolja in uporabnika Izdelki s CE znakom so naprodaj v Evropi Varnostni ukrepi Obvezno preberite slede a opozorila Skozi objektiv ne opazujte sonca To lahko povzro i slepoto ali po kodbo vida Objekti...

Page 48: ...n objektu v protisvetle Pri pou it siln ho filtra alebo kombin cie viacer ch filtrov m u by orezan okraje rohy sn mok Objekt v je mo n pou i s volite n m telekonvertorom EC 14 Volite n telekonvertor E...

Page 49: ...bezpe nos zdravie ivotn prostredie a ochranu z kazn ka V robky nes ce zna ku CE s ur en na predaj v Eur pe V strahy Pre tajte si nasleduj ce Varovania Bezpe nostn opatrenia Ned vajte sa objekt vom do...

Page 50: ...om vi e filtera ili jednog debljeg filtera ivice slike mogu biti zase ene Mo e se koristiti sa opcionim EC 14 telekonvertorom Opcionalni EC 20 telekonverter omogu ava fokusiranje pomo u auto fokusa u...

Page 51: ...i sa oznakom CE namenjeni su za prodaju u Evropi Mere predostro nosti Obavezno pro itajte slede e Upozorenje Bezbednosna upozorenja Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz objektiv jer to mo e dovesti...

Page 52: ...ir Opsiyonel EC 14 tele d n t r c ile birlikte kullan labilir Bu opsiyonel EC 20 telekonvert r merkez AF hedefi kullanarak AF netlemeye izin verir Opsiyonel Ex 25 uzatma t p ile birlikte a a daki duru...

Page 53: ...E i aretli r nler Avrupa daki sat lara y neliktir Uyar lar A a dakileri Okudu unuzdan Emin Olun Uyar lar G venlik nlemleri Lens ile g ne e bakmay n K rl k veya g rme bozuklu una yol a abilir Lensi kap...

Page 54: ...UA Olympus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 EC 14 20 AF EX 25 35 54 MF 17 7 22 2 0 47 0 66 0 94 1 32 E 300 1 3 Four Thirds 14 54 28 108 35 f2 8 3 5 75 23 UA ua cs2e indd 56 ua cs2e indd 56 2008 09 24 2008 09...

Page 55: ...UA 57 11 15 f2 8 f22 0 22 AF MF 440 74 5 88 5 67 CE CE http www olympus europa com Te 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 ua cs2e indd 57 ua cs2e indd 57 2008 09 24 2008 09 24...

Page 56: ...15 11 f22 f2 8 0 22 440 74 5 88 5 67 CE CE 59 AR r_cs2me indd 5 r_cs2me indd 5 9 22 2008 11 08 03 9 22 2008 11 08 03...

Page 57: ...us 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 EC 14 EC 20 EX 25 35 54 22 2 17 7 0 66 0 47 1 32 0 94 E 300 1 3 Four Thirds 108 28 54 14 35 3 5 f2 8 23 75 AR 58 r_cs2me indd 4 r_cs2me indd 4 9 22 2008 11 08 05 9 22 2008 1...

Page 58: ...nsumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 22...