Olympus LS-7, Manuel D'Utilisation

Page 1: ...l Conservez le port e de la main pour toute question ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements FR LINEAR PCM RECORDER L...

Page 2: ...te autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par International Business Machines Corpora...

Page 3: ...arque index ou d une marque temp 42 Comment commencer segmenter la lecture r p tition 43 Modification de la plateforme de lecture Play Scene 44 Effacement 45 Effacement de fichiers 45 Effacement d un...

Page 4: ...sation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l enregistreur dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement E...

Page 5: ...Ne pas utiliser l enregistreur proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas laisser l enregistreur la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l enregistreur hors de la port e des jeunes en...

Page 6: ...re ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures f Danger N essayez p...

Page 7: ...m diatement un m decin Conservez les piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une...

Page 8: ...quand il est connect un dispositif externe l enregistreur peut encoder les signaux audio analogiques entrants sans ordinateur P 35 s Peut enregistrer des fichiers aux formats WAV WMA et MP3 envoy s de...

Page 9: ...comme vous le souhaitez P 41 s La fonction de guide en anglais et autres langues donne des notifications audio des conditions d utilisation Cela vous permet d utiliser ais ment plusieurs fonctions ave...

Page 10: ...ent Batterie rechargeable Ni MH 2 Olympus Sonority CD ROM MODE D EMPLOI Carte de garantie Les l ments suivants sont fournis avec l enregistreur Si un composant est manquant ou endommag contactez le ve...

Page 11: ...e Couvercle du logement de la carte Touche REC s enregistrement Voyant d enregistrement DEL Touche OK Touche 9 Trous de courroie Touche LIST Prise du tr pied Haut parleur int gr Prise EAR couteur Pris...

Page 12: ...rement 2Nom du fichier courant 3Num rodufichieractuel Num rototal defichiersenregistr sdansledossier 4Indicateur de capacit de pile 5Indicateurdedossiercourant Indicateurdeverrouillagedefichier Indica...

Page 13: ...e de fichiers 1Indicateur sur le support d enregistrement 2Nom du fichier courant 3Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier 4Indicateur de capacit de pile 5Format...

Page 14: ...D clenchement la voix Variable Control Voice Actuator VCVA Synchronisation de la voix Pr enregistrement Niveau d enregistrement Affichage des ic nes Pour tous les modes 0 Filtre LowCut Zoom Mic Suppre...

Page 15: ...geables fournies ne sont pas compl tement charg es Avant d utiliser l enregistreur ou apr s de longues p riodes sans utilisation il est recommand de toujours les recharger compl tement P 17 1 Appuyez...

Page 16: ...eportez vous Configuration des piles Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lors du remplacement des batteries rechargeables veillez utiliser des batter...

Page 17: ...l l enregistreur peut se r initialiser suite une r duction de la sortie de tension des piles en fonction du niveau du volume m me si s affiche dans l indicateur de capacit de pile Dans ce cas diminuez...

Page 18: ...orsque Press OK button to start charging clignote appuyez sur la touche OK 5 Le chargement est termin lorsque Battery Full s affiche 4 Appuyez sur la touche OK pour d marrer la recharge Avant de branc...

Page 19: ...e longue p riode plus d un mois il est recommand de recharger compl tement les batteries puis de les d charger de fa on r p t e deux ou trois fois Vous ne pouvez pas recharger l enregistreur USB lorsq...

Page 20: ...ode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche Couper l alimentation Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che et maintenez le dans cette position pendant au moins...

Page 21: ...he l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Remarques Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge s allume pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregist...

Page 22: ...e r glage Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre...

Page 23: ...nt configurer Device Menu s affiche l cran 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir Time Date Touche Touche OK Touche MENU SCENE Touche F2 5 Appuyez sur la touche OK Time Date s affiche l cran Heure cl...

Page 24: ...sez ladansla fentecommeindiqu surl illustration Tenez la carte microSD droite pendant que vous l ins rez Si la carte microSD est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de conta...

Page 25: ...re retir e sans danger Si vous jectez la carte microSD lorsque Memory Select est r gl sur microSD Card Built in Memory Selected s affiche automatiquement 3 Fermez bien le couvercle du logement de cart...

Page 26: ...ur aussi bien comme un enregistreur vocal num rique que comme un lecteur de musique num rique Lorsque Home est affich dans la section d affichage Guide Fonction appuyez sur la touche F1 pour revenir l...

Page 27: ...egistrements vocaux et des dossiers pour la lecture musicale qui sont organis s en arborescence et enregistr s A propos des dossiers pour enregistrements vocaux Folder A Folder E dans le r pertoire Re...

Page 28: ...l aide de Lecteur Windows Media un dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichie...

Page 29: ...sur l cran d affichage de la liste s ouvre et l affichage passe au niveau suivant La touche 9 peut galement tre utilis e comme touche OK sur l cran d affichage de la liste S lection des dossiers et d...

Page 30: ...enregistrement coul e Rec Mode ne peut pas tre modifi en mode de veille d enregistrement ou en cours d enregistrement Configurez cette option quand l enregistreur est en arr t P 51 La position ad quat...

Page 31: ...arte microSD est ins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement soit Built in Memory soit microSD Card pour qu il n y ait pas d erreurs P 61 Si la touche REC s est press e q...

Page 32: ...me Rec P 67 R gle le compteurd enregis trement Rec Sc ne Rec Scene P 55 R gle les param tres d enregistrement qui correspondent aux conditions ou l environnement de l enregistrement Rec Monitor P 55 S...

Page 33: ...nregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur la touche ou Branchez l couteur sur la prise EAR...

Page 34: ...4 1kHz 16bit MP3 128kbps WMA 128 kbps High On 6 Conf rences avec un grand nombre de personnes MP3 128kbps WMA 128 kbps Off Rencontres et n gociations d affaires avec peu de personnes MP3 128kbps WMA 1...

Page 35: ...qui vous permet d enregistrer distance comme par exemple depuis votre table dans une r union ou une conf rence Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microp...

Page 36: ...c ble de connexion KA333 options pour copie Remarque Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy par la prise...

Page 37: ...ume d coute confortable L enregistreur peut lire les fichiers aux formats WAV MP3 et WMA Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur Tou...

Page 38: ...ut tre r gl e Alarme Alarm P 69 La fonction de lecture d alarme peut tre r gl e pour lire un fichier s lectionn une heure pr r gl e Lecture sc ne Play Scene P 59 Les param tres de reproduction de votr...

Page 39: ...uand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche 9 Retour rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez...

Page 40: ...WAV ne pourront pas tre lus M me si le format du fichier est compatible pour la lecture sur cet enregistreur ce dernier ne prend pas en charge tous les encodages Rep rage du d but d un fichier Quand...

Page 41: ...es Tout comme en mode lecture normale vous pouvez aussi arr ter la lecture rep rer un fichier ou bien ins rer un index ou marque temp dans les modes lecture lente et lecture rapide P 42 La lecture len...

Page 42: ...tionnerunemarqueindex ouunemarquetemp effacer 3 Appuyez sur la touche ERASE lorsque le num ro d index ou temp s affiche l cran pendant environ 2 secondes La marque index ou d une marque temp est effac...

Page 43: ...n mode normal tandis que w clignote pour atteindre la position finale P 41 Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier tandis que w clignote le point x devient la fin du fichier et la lecture r p...

Page 44: ...e du segment et permet l enregistreur de passer au d but du fichier suivant dAppuyez sur la touche 0 Le fait d appuyer sur la touche 0 arr te la lecture r p t e du segment et permet l enregistreur de...

Page 45: ...yez sur la touche ou pour choisir Erase in Folder ou File Erase 6 Appuyez sur la touche OK L affichage passe Erase et l effacement commence Erase Done s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ro...

Page 46: ...tr dans l appareil peut tre partiellement supprim 4 Appuyez sur la touche OK L affichage passe Erase et l effacement commence Erase Done s affiche une fois le dossier effac 3 la position o vous souhai...

Page 47: ...fichier est effac partiellement Les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule ne peuvent pas tre effac s P 50 Les dossiers par d faut de l enregistreur qui s appellent Recorder dont Folder...

Page 48: ...3 Appuyez sur la touche OK pour d placer le curseur sur l l ment configurer 4 Appuyez sur la touche ou pour vous d placez jusqu l onglet qui contient l l ment que vous souhaitez r gler 5 Appuyez sur l...

Page 49: ...uration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas Quand vous entrez dans les r glages du menu pendant l enregistrement ou la lecture les r glages du menu sont annul s si vous n appuyez su...

Page 50: ...uill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier P 45 On Verrouillelefichieret vitesoneffacement Off D verrouille le fichier et permet son effacement Remplacer Re...

Page 51: ...onf rence clairement r glez Rec Mode sur une autre option que mono Lorsqu un microphone mono externe est utilis quand Rec Mode est r gl sur un mode d enregistrement st r o le son ne sera enregistr que...

Page 52: ...ction Depuis un enregistrement st r o expansif un enregistrement de haute directivit DVM repr sente le dernier cri en ce qui concerne les m thodes de contr le directionnel pouvant tre utilis es l aide...

Page 53: ...ur d marrer l enregistrement Lorsquelevolumeestinf rieurau niveauded clenchementpr r gl l enregistrements arr teautomatiquement apr s1secondeenviron etl affichage Standby clignotesurl cran Le voyantd...

Page 54: ...e de d tection 2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour ajuster le niveau de synchronisation de la voix Le niveau de synchronisation de la voix peut tre r gl parmi 23 valeurs diff rentes Plus la valeur es...

Page 55: ...uteurs pendant l enregistrement On Active la fonction de moniteur d enregistrement Du son sort de la prise EAR Off D sactive cette fonction Aucun son ne sort de la prise EAR Quand un haut parleur exte...

Page 56: ...ement jusqu 2 secondes avant d appuyer sur la touche d enregistrement Cette touche vous permet par exemple de d marrer l enregistrement du chant d un oiseau jusqu 2 secondes avant qu il commence m me...

Page 57: ...et la qualit du son du fichier s en trouvera am lior e Off D sactive cette fonction Lors de l utilisation de la fonction Noise Cancel les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Lecture vitesse l...

Page 58: ...uvez s lectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux S lectionnezlaplagedelecturesouhait e 1 S lectionnez Play Area 2 S lectionnez File Folder ou All File S lectionne le fichier actuel Fold...

Page 59: ...ginaux tels qu ils sont Studio Club Hall Dome S lectionnez votre environnement acoustique pr f r Cette fonction n est disponible que pendant la lecture Cet enregistreur ne peut pas r aliser un enregis...

Page 60: ...l Off L clairage de la DEL est annul Signal Beep L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s V...

Page 61: ...Recording Off Menu syst me Device Menu S lect m moire Memory Select Quand une carte microSD est ins r e vous pouvez choisir d enregistrer soit sur la m moire flash int gr e soit sur la carte microSD P...

Page 62: ...ry Ni MH USB Settings USB Connect PC USB Class Storage Class Format Reportez vous la Formatage Format P 74 M moire Info Memory Info La capacit d enregistrement restante et la capacit g n rale du suppo...

Page 63: ...ers Replace Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le dossier fichier dont vous souhaitez changer l ordre de lecture 1 S lectionnez le dos...

Page 64: ...r ou d placer D placer copier des fichiers File Move Copy Les fichiers enregistr s dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Les fichiers peuvent...

Page 65: ...ut pas copier lorsque la capacit de la m moire n est pas suffisante L enregistreur ne peut pas effectuer de copie ou de d placement lorsque le nombre de fichiers est sup rieur 200 Ne retirez pas les p...

Page 66: ...Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu P 48 Touche Touche OK 3 Appuyez sur la touche pour choisir Start 5 Appuy...

Page 67: ...ller aux r glages respectifs R glage On Off 1Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le r glage est appliqu Off Le r glage n est pas appliqu 2Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lect...

Page 68: ...touche OK pour quitter la s lection Folder R glage Mic Sense L enregistrement programm commencera avec une sensibilit de microphone programm e quelle que soit le r glage de la sensibilit du microphon...

Page 69: ...t correct avant de r gler un enregistrement programm S il n est pas correct r glez nouveau Time Date P 23 L enregistreur enregistrera dans la m moire int gr e Folder A lorsque la carte microSD est s l...

Page 70: ...ez sur la touche OK pour quitter la s lection Day R glage Start Time 1Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour s lectionner Heure et Minute dans Start Time 2Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment...

Page 71: ...lecture d alarme il n est pas lu automatiquement Si trois lectures d alarme ont la m me heure de d marrage Preset 1 a la priorit la plus lev e et Preset 3 la plus basse Si l enregistreur est en cours...

Page 72: ...onn es de guidage vocal seront galement effac es Si vous souhaitez r cup rer les donn es de guidage vocal raccordez un PC et copiez les donn es de guidage vers l enregistreur l aide de la fonction Oly...

Page 73: ...uche ou pour choisir USB Connect ou USB Class Quand USB Connect est s lectionn 4 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r gla PC Param tres si l enregistreur est connect au PC et est utilis comme p...

Page 74: ...t pas reconnu par le PC en tant que p riph rique de stockage externe changez le param tre USB Class sur Storage Class Formatage Format 1 S lectionnez Format dans le menu en Device Menu Pour plus de d...

Page 75: ...e formatez jamais l enregistreur partir d un PC Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Apr...

Page 76: ...ndant l op ration 3Retirez la carte microSD pendant l op ration lorsque microSD Card est utilis comme support d enregistrement Le formatage sur l enregistreur sera effectu au format rapide Si vous for...

Page 77: ...e pour PC en stockant des donn es partir d un PC et en les lisant P 90 Windows Remarques Le service d aide ne vous couvrira pas si votre PC n a pas t mis jour de Windows 95 98 Me 2000 Windows XP Vista...

Page 78: ...ire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur...

Page 79: ...ts sp ciaux pour le fichier audio et r duire le bruit dans toute zone sp cifi e Modification du nom de l utilisateur L ID de l utilisateur est automatiquement donn e dans les noms de fichiers des fich...

Page 80: ...ority Setup est cliqu la fen tre Ouvrir le programme d installation d marre Suivez les instructions de l assistant d installation 6 Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour...

Page 81: ...ion 6 Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le Olympus Sonority vous devez accepter les termes du contrat de licence Apr s avoir coch la case Accord cli...

Page 82: ...ez le attentivement et suivez les instructions 7 Lorsque la fen tre Maintenance termin e est affich e cliquez sur Terminer pour achever la d sinstallation Macintosh 1 Quittez Olympus Sonority 2 Ouvrez...

Page 83: ...votre PC P 87 3 D marrez Olympus Sonority Si l enregistreur ne poss de pas de donn es de guide vocal la bo te de dialogue Transfert de fichier s affiche Remarques Les sons de l alarme P 69 les m lodi...

Page 84: ...e Olympus Sonority Plus dans le menu Assistance La bo te de dialogue Mettre niveau le Olympus Sonority Plus s affiche 4 Dans la bo te de dialogue Mettre niveau le Olympus Sonority Plus entrez le num r...

Page 85: ...u enregistreur Fonction pour les param tres de cet appareil param tres d taill s tels que le r glage de l alarme l enregistrement avec minuteur etc Fonctions disponibles avec Music Editing Plug in En...

Page 86: ...uezdeuxfoissurlesymbole delarubriquequivousint resse 3 Cliquez deux fois sur le symbole de la rubrique qui vous int resse Un commentaire explicatif de la rubrique est affich 1 Ouvrez la section d assi...

Page 87: ...enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte microSD est ins r e Sans titre sera affich Avant de connecter l enregistreur votr...

Page 88: ...le c ble USB Windows 1 Cliquez sur de la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB Macintosh 1 Glissez et d posez dans la...

Page 89: ...h 1 Connectez l enregistreur votre PC P 87 Lorsque vous connectez l enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte microSD est in...

Page 90: ...orateur Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit 3 Ouvrez le dossier du nom du produit 4 Copiez les donn es 5 D connectez l enregistreur du PC P 88...

Page 91: ...iles P 42 Temp Mark Full Marques temp satur es Le fichier est satur de marques temps 16 marques au maximum Effacez les marques temp qui ne sont plus n cessaires P 42 Folder Full Dossier plein Le dossi...

Page 92: ...his file Fichier qui ne peut pas tre ex cut Format incompatible Veuillez confirmer que le fichier peut tre ex cut sur cet enregistreur P 40 Please Select The File Fichier pas s lectionn Le fichier n e...

Page 93: ...ower sur On quand un microphone externe pris en charge par la prise d alimentation est connect P 56 Pas de tonalit de lecture Pas de tonalit de lecture D branchez l couteur afin d utiliser les haut pa...

Page 94: ...L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture D placez l enregistreur Les r glages du microphone externe connect ne correspo...

Page 95: ...marques index les marques temp Le nombre maximum de marques est atteint Effacez les marques inutiles P 42 Le fichier est verrouill D verrouillez le P 50 Ce fichier est en lecture seule D verrouillez...

Page 96: ...phone discret avec pince cravate s Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tr...

Page 97: ...1 kHz 32 kbps 22 kHz mono 8 kHz 4 Puissance de travail max 400 mW haut parleur 8 4 Puissance maxi de sortie casque 150 mV selon la norme EN 50332 2 4 Support d enregistrement M moire NAND FLASH int g...

Page 98: ...20 kbps 40 Hz 20 kHz 256 kbps 40 Hz 20 kHz 128 kbps 40 Hz 17 kHz mono 40 Hz 13 kHz Format WMA 128 kbps 40 Hz 19 kHz 64 kbps 40 Hz 16 kHz 32 kbps 40 Hz 9 kHz mono 40 Hz 3 kHz 4 En mode d enregistrement...

Page 99: ...4 1 kHz 16 bit 30h 41h Format MP3 320 kbps 33h 48h Format WMA 128 kbps 34h 47h mono 44h 51h 4 Batteries rechargeables Ni MH Modes d enregistrement Microphone st r o int gr En mode d enregistrement Lec...

Page 100: ...oSD 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 320 kbps 26h 13h 26h 30min 53h 107h 256 kbps 32h 30min 16h 30min 33h 66h 30min 134h 128 kbps 65h 30min 33h 66h 133h 268h mono 131h 66h 132h 267h 536h 4 Format WMA Modes d enre...

Page 101: ...ichier est limit la valeur suivante Format PCM lin aire 96 kHz 24 bit Environ 1 h 88 2 kHz 24 bit Environ 1 h 48 kHz 16 bit Environ 3 h 44 1 kHz 16 bit Environ 3 h 20 min 44 1 kHz mono Environ 6 h 40...

Page 102: ...HOME OR OFFICE USE Declaration of Conformity Model Number LS 7 Trade Name LINEAR PCM RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA...

Page 103: ...nolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610...