Olympus M.Zuiko Digital ED 12mm f/2, Instructions Manual

Page 1: ...59 TR TALİMATLAR 61 UK ІНСТРУКЦІЯ 64 AR 65 KR 취급설명서 67 CHT 使 說明書 04 JP 取扱説明書 06 EN INSTRUCTIONS 09 ES INSTRUCCIONES 12 FR MODE D EMPLOI 15 BG ИНСТРУКЦИИ 17 CS NÁVOD K POUŽITÍ 19 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 21 DA BETJENINGSVEJLEDNING 23 ET JUHISED 25 FI KÄYTTÖOHJEET 27 EL ΟΔΗΓΙΕΣ 29 HR UPUTE 31 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 33 IT ISTRUZIONI 35 LT INSTRUKCIJA 37 LV NORĀDĪJUMI 39 NL AANWIJZINGEN 41 NO INSTRUKSJO...

Page 2: ...用をおすすめします カメラのAFモードにかかわらず 設定した距離で 撮影できます フードの取り付け 取り外し方 図 3 撮影時の注意 フィルターを2枚以上重ねたり 厚みがある種 類を使用したときには 画面にケラレが発生す ることがあります フラッシュ使用時 レンズやフー ドなどによって フラッシュ光がケラレる場合があります スナップショ ッ トフォーカスからAF MFに切 り換えた後 再度スナップショ ッ トフォーカス に切り換えると距離設定がずれる場合がありま す 再度設定してご使用ください 主な仕様 マウン ト マイクロフォーサーズマウン ト 焦点距離 12 mm 35 mm フィルム換算 24 mm 最大口径比 F2 0 画角 84 レンズ構成 8 群 11 枚 絞り制御 F2 0 22 撮影距離 0 2 m 無限遠 ピン ト調整方式 AF MF スナップショ ッ トフォーカス 質量...

Page 3: ...更するこ とがありますので ご了承ください ご注意 必ずお読みください 警告 安全上のご注意 レンズで太陽を見ないでください 失明や視 力障害を起こすことがあります レンズキャ ップを付けずに放置しないでくだ さい 太陽光が焦点を結んで故障や火災の原 因になることがあります カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向 けないでください 太陽光が焦点を結んで故 障や火災の原因になることがあります Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴ マークはオリンパス 株 の日本 米国 EU その他 各国の商標または登録商標です ...

Page 4: ...hin the range of the distance setting indicated by the depth of field scale The aperture value F5 6 or larger is recommended EN Regardless of the AF mode of the camera shooting with the set value is available Attaching Storing the hood Fig 3 Notes on Shooting Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter is used When using a flash flash light may be blocked ...

Page 5: ... Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS CORPORATION For customers in North America Central America South America and the Caribbean FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received...

Page 6: ...with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 40 237 73 899 Charged ...

Page 7: ...ntro del intervalo de valores de la distancia indicada por la escala de profundidad de campo Se recomienda un valor de abertura superior a F5 6 Independientemente del modo AF de la cámara es posible realizar la toma fotográfica con el valor establecido Montar Guardar el parasol Fig 3 Notas sobre la toma fotográfica Los bordes de las imágenes pueden cortarse si se usa más de un filtro o un filtro g...

Page 8: ...gotipo Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS CORPORATION Para los clientes de Norteamérica Centroamérica Sudamérica y el Caribe Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños y 2 este dispositivo puede acepta...

Page 9: ... europeos de seguridad salud protección del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE están en venta en Europa Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http www olympus europa com o Ilame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 40 237 73 899 Llamada con coste ...

Page 10: ...age de réglage de distance indiquée par la profondeur de champ Une valeur d ouverture supérieure à F5 6 est recommandée Indépendamment du mode AF de l appareil photo la prise de vue avec la valeur réglée est disponible Fixation rangement du pare soleil Fig 3 Remarques sur la prise de vue Les bords des images risquent d être coupés si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en utilisant un filt...

Page 11: ...o Four Thirds sont des marques commerciales ou déposées de OLYMPUS CORPORATION Pour les utilisateurs en Amérique du Nord Amérique Centrale Amérique du Sud et aux Caraïbes Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique et 2 cet appareil doit ...

Page 12: ...ropéennes en matière de sécurité santé environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Support technique européen Visitez notre site à l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 40 237 73 899 appel payant ...

Page 13: ...ата зададена от фотоапарата обектът влиза на фокус в рамките на обхвата на настройката за разстояние посочена от скалата за дълбочина на рязкост Препоръчва се стойност на блендата над F5 6 Независимо от AF режима на фотоапарата е възможно и снимане със зададената стойност Поставяне Съхраняване на сенник фиг 3 Забележки при снимане Краищата на снимките може да се повредят ако се използва повече от ...

Page 14: ...окусирането на слънчева светлина през обектива може да причини пожар Не насочвайте обектива на фотоапарата към слънцето Снопът слънчеви лъчи през обектива ще се фокусира във фотоапарата и може да причини неизправност или пожар Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds са запазени марки или регистрирани запазени марки на OLYMPUS CORPORATION За клиенти в Европа Маркировката CE показва че този ...

Page 15: ...odle hodnoty clony nastavené fotoaparátem dojde k zaostření v rozmezí vzdálenosti nastavené stupnicí hloubky ostrosti Je doporučena hodnota clony vyšší než F 5 6 Bez ohledu na to jaký AF režim je nastavený na fotoaparátu bude k dispozici ten zaostřovací režim který je zvolený na objektivu Nasazení uložení sluneční clony obr 3 Poznámky ke snímání Při použití silného filtru nebo kombinace více filtr...

Page 16: ...uchycení Krycí typ sluneční clony Průměr závitu pro 46 mm nasazení filtru Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena Výstrahy Přečtěte si následující Varování Bezpečnostní opatření Nedívejte se objektivem do slunce Mohlo by dojít k oslepnutí nebo poškození zraku Nenechávejte objektiv bez krytky Pokud se v objektivu sbíhá sluneční světlo může dojít k požáru Nemiřte objektive...

Page 17: ...d innerhalb des Abstandseinstellungsbereichs scharfgestellt der durch die Schärfentiefe Anzeige angegeben wird Es wird ein Blendenwert größer als f5 6 empfohlen Unabhängig vom AF Modus der Kamera kann mit dem eingestellten Wert fotografiert werden Anbringen Aufbewahrung der Gegenlichtblende Abb 3 Hinweise zum Fotografieren Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann ...

Page 18: ...iv gebündelt werden besteht Feuergefahr Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten Andernfalls können die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt werden so dass schwere Schäden auftreten können und oder Feuergefahr besteht Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION Für Europa Da...

Page 19: ...skarpt hvis det er inden for det område som vises på dybdeskarphedsskalaen En blænde større end F5 6 anbefales Uanset kameraets AF funktion er optagelse med den indstillede værdi tilgængelig Fastgørelse opbevaring af modlysblænden fig 3 Bemærkninger vedr optagelse Billedets kanter bliver skåret væk hvis der bruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Ved brug af flash kan optik ...

Page 20: ...kan det føre til brand Ret ikke optikken direkte mod solen Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i kameraet hvilket kan føre til funktionsfejl eller brand Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende OLYMPUS CORPORATION Til brugere i Europa CE mærket viser at dette produkt overholder de europæiske krav vedrørende sikkerhed helbred milj...

Page 21: ...teravussügavusega määratud vahemaa seadistuse piires Soovitav on ava suurus üle F5 6 Olenemata kaamera AF režiimist on võimalik pildistada seadistatud väärtusega Varjuki kinnitamine hoidmine jn 3 Märkused pildistamise kohta Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu filtrit siis võidakse pildi servad ära lõigata Välgu kasutamisel võib objektiiv päikesevarjuk vms välgu valguse blokeerida Kauguse...

Page 22: ...atteta Kui päikesevalgus koondub objektiivis võib see põhjustada tulekahju Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses põhjustades rikke või tulekahju Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on ettevõtte OLYMPUS CORPORATION kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid Euroopa klientidele CE märk näitab et toode vastab Euroopa ohutu...

Page 23: ... mukaan se tarkennetaan syväterävyyden asteikon osoittaman etäisyysasetuksen alueen sisällä Yli F5 6 aukkoarvoa suositellaan Riippumatta kameran AF tilasta kuvaus on käytettävissä asetetulla arvolla Vastavalosuojan kiinnittäminen säilyttäminen Kuva 3 Ota huomioon kuvatessasi Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mikäli käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai käytetään paksua suodatinta Huomioi sa...

Page 24: ...a Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi se saattaa aiheuttaa tulipalon Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti aurinkoa Auringonvalo keskittyy objektiivissa ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo ovat OLYMPUS CORPORATION tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Asiakkaille Euroopassa CE ...

Page 25: ... τη μηχανή εστιάζει εντός του εύρους απόστασης που υποδεικνύεται από την κλίμακα βάθους πεδίου Συνιστάται τιμή διαφράγματος μεγαλύτερη από F5 6 Ανεξάρτητα από τη λειτουργία AF της μηχανής είναι δυνατή η λήψη στην καθορισμένη τιμή Σύνδεση Φύλαξη καλύπτρας Σχ 3 Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο ενδέχεται να κοπούν οι άκρες των φωτογραφιών Ό...

Page 26: ... του φακού ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στο φακό και θα εστιαστεί μέσα στη μηχανή με αποτέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της OLYMPUS CORPORATION Για πελάτες στην Ευρώπη Το σήμα CE υποδεικνύει ότι το προ...

Page 27: ...e u rasponu postavke udaljenosti naznačene na ljestvici dubinske oštrine Preporučuje se vrijednost otvora objektiva veća od F5 6 Bez obzira na AF način fotoaparata dostupno je snimanje s namještenom vrijednosti Stavljanje spremanje sjenila sl 3 Napomene o snimanju Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi više filtara ili ako se koristi debeli filtar Prilikom korištenja bljeskalice bljesak mo...

Page 28: ...jetlost konvergira u objektivu može doći do požara Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu Sunčeva svjetlost konvergirat će u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu što može izazvati oštećenje ili požar Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi za OLYMPUS CORPORATION Za korisnike na području Europe Oznaka CE označava da ovaj proizvod ...

Page 29: ...felelően a mélységélesség skálán jelzett távolságbeállítási tartományon belül lesz éles F5 6 nál nagyobb rekeszérték ajánlott A beállított értékkel történő felvételkészítés a fényképezőgép AF módjától függetlenül lehetséges A fényellenző csatlakoztatása tárolása 3 ábra A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések A kép szélei lemaradhatnak ha egynél több vagy vastag szűrőt használunk Vaku használat...

Page 30: ...y az objektívben összpontosul tüzet okozhat Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé fordított objektívvel Az objektívben összefutó és a fényképezőgép belsejébe irányuló napfény károsodást és tüzet okozhat A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy bejegyzett védjegye Európai vásárlóink számára A CE jelölés garantálja hogy a termék megfelel az európai uniós ...

Page 31: ...ramma impostato sulla fotocamera si mette a fuoco entro l intervallo dell impostazione della distanza indicato dalla scala delle profondità di campo È consigliabile un valore di diaframma maggiore di F5 6 Indipendentemente dalla modalità AF della fotocamera è possibile scattare le fotografie con il valore impostato Attacco conservazione del paraluce fig 3 Note sulla ripresa I bordi delle immagini ...

Page 32: ...tivo Se la luce del sole converge attraverso l obiettivo può provocare un incendio Non puntate la fotocamera direttamente verso la luce del sole La luce del sole convergerà nell obiettivo e sarà concentrata nella fotocamera causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di OLYMPUS ...

Page 33: ...suojama pagal lauko gylio masteliu nurodytą atstumo diapazono nuostatą Rekomenduojama didesnė nei F5 6 diafragma Nepriklausomai nuo pasirinktos fotoaparato veiksenos AF automatinis fokusavimas fotografavimas su nustatyta reikšme yra galimas Gaubtuvo tvirtinimas saugojimas 3 pav Fotografavimo pastabos Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti jei naudojamas daugiau nei vienas filtras arba naudojamas sto...

Page 34: ... Nepalikite objektyvo be dangtelio Objektyve susiliejus saulės šviesai kyla gaisro pavojus Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai į saulę Saulės šviesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje dėl to galimi gedimai ar gaisras Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra prekės ženklai arba registruotieji OLYMPUS CORPORATION prekės ženklai Klientams Europoje Ženklas CE rod...

Page 35: ...gmas atvēruma vērtībai tas atrodas fokusā attāluma iestatīšanas diapazonā kuru norāda dziļuma maiņas gredzens Ieteicamā diafragmas atvēruma vērtība ir lielāka nekā F5 6 Neatkarīgi no fotokameras AF režīma ir iespējama fotografēšana ar iestatītu vērtību Saules blendes pievienošana uzglabāšana Att 3 Piezīmes par fotografēšanu Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai biezs filtrs attēla malas v...

Page 36: ...ciņu Ja saules gaisma konverģēsies caur objektīvu var izcelties ugunsgrēks Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pret sauli Saules gaisma konverģēsies objektīvā un fokusēsies fotokameras iekšpusē tādējādi iespējams izraisot darbības traucējumus vai aizdegšanos Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips ir OLYMPUS CORPORATION reģistrētas preču zīmes Pircējiem Eiropā Marķējums CE norāda ka šis ...

Page 37: ...k van de afstandsinstelling aangeduid door de velddiepteschaal De diafragmawaarde groter dan f5 6 wordt aanbevolen Ongeacht de AF modus van de camera kunt u fotograferen met de ingestelde waarde De kap bevestigen opbergen afb 3 Opmerkingen over het fotograferen De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden als er meer dan één filter gebruikt wordt of als er een dik filter wordt gebruikt Wan...

Page 38: ...terug op de lens Als er zonlicht gebundeld wordt door de lens kan er brand ontstaan Richt de cameralens niet op de zon Hierdoor kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera wat kan leiden tot een storing of brand Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van OLYMPUS CORPORATION Voor klanten in Europa Het waarmerk...

Page 39: ...ngsområdet som indikeres av dypdeskarphetsområdet En blenderverdi som er større enn F5 6 anbefales Uavhengig av AF modusen på kameraet kan du fotografere med den innstilte verdien Sette på oppbevare solblender fig 3 Merknader om fotografering Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter eller hvis det brukes et tykt filter Når man bruker blitz kan objektivet solblenderen e l d...

Page 40: ...llys samles i linsen kan det oppstå brann Ikke rett kameralinsen mot solen Sollys vil samles i linsen og fokuseres i kameraet noe som kan føre til defekter eller brann Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS CORPORATION For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse miljø og fo...

Page 41: ...ej znajduje się obiekt Na podstawie ustawionej wartości przysłony aparat sam dobierze odpowiednią ostrość w oparciu o wprowadzoną wartość głębi ostrości Zalecane jest stosowanie liczby przysłony większej niż F5 6 Fotografowanie z wybraną wartością przysłony możliwe jest niezależnie od włączenia trybu AF Dołączanie i przechowywanie osłony rys 3 Wskazówki dotyczące fotografowania W przypadku używani...

Page 42: ... światła słonecznego przez obiektyw może spowodować pożar Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio na słońce Światło słoneczne ogniskuje się poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i może zakłócić jego działanie a nawet spowodować jego zapalenie Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy OLYMPUS CORPORATION Dla klientów w Europie Symbo...

Page 43: ...fica focado dentro do intervalo da definição de distância indicada na escala da profundidade de campo É recomendado um valor de diafragma superior a F5 6 Independentemente do modo AF da câmara está disponível o disparo com o valor definido Encaixar guardar o pára sol Fig 3 Notas sobre Fotografia As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou se utilizar filtros intenso...

Page 44: ...luz solar atravessar a objectiva poderá originar um incêndio Não aponte a objectiva da câmara para o sol Os raios irão atravessar a objectiva e concentrar se no interior da câmara possivelmente causando uma avaria ou incêndio Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds são marcas comerciais ou marcas registadas da OLYMPUS CORPORATION Para clientes na Europa A marca CE indica que este produto ...

Page 45: ...afragmă setată din cameră focalizarea se realizează în intervalul de distanţe indicat prin scala adâncimii câmpului Se recomandă o valoare pentru diafragmă mai mare de F5 6 Indiferent de modul AF al camerei este posibilă realizarea fotografiilor cu valoarea setată Ataşarea Depozitarea parasolarului Fig 3 Observaţii privind fotografierea Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate dacă este folosit mai...

Page 46: ...in obiectiv trece lumină solară poate rezulta un incendiu Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare Lumina solară va trece prin obiectiv şi se va focaliza în cameră cauzând defectarea sau un incendiu Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS CORPORATION Pentru clienţi din Europa Marca CE indică faptul că acest produs corespunde normelor europene ...

Page 47: ...oaparatu subjekat će biti u fokusu unutar opsega podešavanja daljine naznačenog skalom dubine polja Preporučuje se otvor blende veći od F5 6 Slikanje sa fiksnom veličinom otvora je dostupno nezavisno od AF režima fotoaparata Postavljanje odlaganje štitnika slika 3 Napomene za snimanje Upotrebom više filtera ili jednog debljeg filtera ivice slike mogu biti odsečene Prilikom korišćenja blica svetlo ...

Page 48: ... objektiv može doći do požara Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata ka suncu Sunčeva svetlost će konvergirati u objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata što može da izazove nepravilnosti u radu ili požar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi OLYMPUS CORPORATION Za korisnike u Evropi Simbol CE označava da je ovaj proizvod usklađen ...

Page 49: ...бъекта Зона резкости отображается соответствующей шкалой будет изменяться в зависимости от установленной диафрагмы Рекомендуется использовать для диафрагмы значения больше F5 6 Независимо от режима AF всегда возможна съемка с установленным значением Крепление хранение бленды Рис 3 Примечания по съемке При использовании нескольких фильтров или фильтра большой толщины возможно обрезание краев снимко...

Page 50: ...Сфокусированный объективом солнечный свет может привести к пожару Не направляйте объектив фотоаппарата на солнце Солнечный свет сосредоточится в объективе и сфокусируется внутри камеры что может привести к сбоям в работе фотоаппарата или пожару Micro Four Thirds и логотип Micro Four Thirds являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками OLYMPUS CORPORATION Для покупателей в Ев...

Page 51: ...n fokuseras motiv i området som angetts för avstånd med skalan för djupskärpa Ett bländarvärde över F5 6 rekommenderas Fotografering med det inställda värdet kan fortfarande utföras oavsett kamerans AF läge Sätta fast förvara motljusskyddet fig 3 Anmärkningar om fotografering Om mer än ett filter används eller om filtret är tjockt kan det hända att bildens kanter beskärs När du använder blixt kan ...

Page 52: ...objektivet ligga utan skydd Om solljus strålar in genom objektivet kan det börja brinna Rikta inte kameraobjektivet mot solen Solljus som strålar in i objektivet och koncentreras inuti kameran kan medföra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Thirds är varumärken eller registrerade varumärken av OLYMPUS CORPORATION För kunder i Europa C...

Page 53: ...vljene prek vašega fotoaparata je izostritev v območju nastavitve razdalje ki jo nakazuje lestvica globine polja Priporočena je vrednost zaslonke večja od F5 6 Ne glede na način AF fotoaparata je možno fotografiranje z nastavljeno vrednostjo Nameščanje shranjevanje pokrova sl 3 Opombe k fotografiranju Če uporabite več filtrov ali pa debel filter so lahko robovi fotografije odrezani Pri uporabi bli...

Page 54: ...včkom Če skozi objektiv pada sončna svetloba lahko pride do požara Objektiva ne usmerjajte v sonce Sončna svetloba skozi lečo konvergira v žarišče znotraj aparata in lahko povzroči okvaro ali požar Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds sta blagovni znamki ali registrirani blagovni znamki OLYMPUS CORPORATION Za stranke v Evropi CE znak pomeni da ta proizvod ustreza evropskim zahtevam glede...

Page 55: ...e prichádza k zaostreniu v rámci rozsahu nastavenia vzdialenosti udávanému rozsahom hĺbky ostrosti Odporúča sa hodnota clony väčšia ako F5 6 Bez ohľadu na režim automatického zaostrenia fotoaparátu je k dispozícii fotografovanie s nastavenou hodnotou Pripojenie odloženie krytu obr 3 Poznámky ohľadom snímania Pri použití silného filtra alebo kombinácie viacerých filtrov môžu byť orezané okraje rohy...

Page 56: ... objektíve zbieha slnečné svetlo môže dôjsť k požiaru Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na slnko Slnečné lúče sa v objektíve sústredia a môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť požiar Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú ochrannou známkou a registrovanou ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS CORPORATION Pre zákazníkov v Európe Značka CE symbolizuje že tento produkt spĺňa európske pož...

Page 57: ...an diyafram değerine göre alan derinliği skalasının gösterdiği mesafe ayarının menzili içinde odaklanılır F5 6 nın üzerinde bir diyafram değeri önerilir Fotoğraf makinesinin AF modundan bağımsız olarak ayarlanan değerle çekim yapmak mümkündür Başlığın takılması saklanması Şekil 3 Çekim konusunda notlar Birden çok filtre veya kalın bir filtre kullanıldığında resimlerin kenarları kırpılabilir Flaş k...

Page 58: ...çinden güneş ışığı geçerse yangına yol açabilir Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin Güneş ışığı lens içerisinde yoğunlaşıp kamera içerisinde odaklanır ve hasar veya yangına neden olabilir Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu OLYMPUS CORPORATION şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır Avrupa daki müşteriler için CE işareti ürünün Avrupa güvenlik sağlık çevre ve müşteri k...

Page 59: ...відповідає відстані до об єкта Зона різкості відображається відповідною шкалою буде змінюватися залежно від установленої діафрагми Для діафрагми рекомендується використовувати значення більше F5 6 Незалежно від режиму AF завжди можлива зйомка із установленим значенням Приєднання Зберігання бленди Рис 3 Примітки щодо зйомки Краї зображення можуть бути обрізані якщо використовується декілька фільтрі...

Page 60: ... проміння яке пройшло крізь об єктив може спричинити пожежу Не спрямовуйте об єктив фотокамери безпосередньо на сонце Сонячне світло фокусується в об єктиві та всередині камери що може призвести до несправності або виникнення пожежі Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds є торговими марками або зареєстрованими торговими марками OLYMPUS CORPORATION Для покупців у Європі Позначка CE підтвердж...

Page 61: ...ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺃﻭ ﺇﺧﻄﺎﺭ ﺃﻱ ﺩﻭﻥ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﻋﺮﺿﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻳﻠﻲ ﻣﺎ ﻗﺮﺍءﺓ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﻓﻘﺪ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻳﺘﺴﺐ ﻓﻘﺪ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺇﻟﻰ ﺗﻨﻈﺮ ﻻ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﻓﻲ ﺿﻌﻒ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺼﺮ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺃﺷﻌﺔ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﺇﺫﺍ ﻏﻄﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺗﺘﺮﻙ ﻻ ﺣﺮﻳﻖ ﻧﺸﻮﺏ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﻳﻨﺘﺞ ﻗﺪ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺃﺷﻌﺔ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﺳﻮﻑ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻋﺪﺳﺔ ﺗﻮﺟﻪ ﻻ ﻓﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻭﻳﺘﺮﻛﺰ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻓﻲ ﺣﺮﻳﻖ ﻧﺸﻮﺏ ﺃﻭ ﻋﻄﻞ CE CE http ww...

Page 62: ...ﺎﻕ ﺩﺍﺧﻞ ﻛﺎﻥ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﺤﻘﻞ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺑﻌﻤﻖ F5 6 ﻣﻦ ﺃﻛﺒﺮ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﺑﺄﻥ ﻳﻮﺻﻰ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻓﻲ AF ﻭﺿﻊ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺑﺼﺮﻑ ً ﻣﻤﻜﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ 3 ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺣﻮﻝ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺮﺷﺢ ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺣﻮﺍﻑ ﻗﻄﻊ ﻳﺘﻢ ﻗﺪ ﺳﻤﻴﻚ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺃﻭ ﺟﺴﻢ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻼﺵ ﺿﻮء ﺳﺪ ﻳﺘﻢ ﻗﺪ ﺍﻟﻔﻼﺵ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺦ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻭﻏﻄﺎء ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ ...

Page 63: ...라 초점 링을 조절합니다 카메라에서 설정된 조리개 값에 따라 심도 눈금에서 표시한 거리 설정 범위 내에서 초점이 설정됩니다 F5 6 이상의 조리개 값이 권장됩니다 카메라의 AF 모드에 상관 없이 설정된 값으로 촬영할 수 있습니다 후드 부착 보관 그림3 촬영시 주의사항 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를 사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴 수 있습니다 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나 렌즈후드 등에 의해 가려질 수 있습니다 초점 방식이 스냅샷 초점에서 AF MF로 전환되고 스냅샷 초점으로 다시 전환되면 거리 설정이 변할 수 있습니다 설정을 다시 조정하십시오 주요 사양 마운트 Micro Four Thirds 마운트 초점 거리 12 mm 35mm 카메라에서 24mm와 동일 최대 조리개 값 F2 ...

Page 64: ...태양을 보지 마십시오 실명 또는 시력 장애를 일으킬 수 있습니다 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지 마십시오 태양광이 집점을 모아 화재의 원인이 되는 일이 있습니다 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을 향하게 하지 마십시오 태양광이 집점을 모아 고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다 Micro Four Thirds와 Micro Four Thirds 로고는 일본과 미국 유럽연합 국가 및 기타 국가에 소재한 OLYMPUS CORPORATION의 상표 또는 등록 상표입니다 ࢿ ࢇࢠˈ ࣸ ࡈی ۢଜࠑࡶ ˁࡉ Е ࢿ ঌٕѹ ؿ ऎ۰ձ एॳଜ ˈݤ ɼ ࡋ 2 0386 6 ਫ਼ ۘжଜࠆ ࠝݤݫ 7HO ...

Page 65: ...於2 根據被攝對象的距離調整對焦環 根據 從照相機設定的光圈值 將在景深刻度所指 的 距離設定範圍內進 對焦 推薦 于F5 6的光圈值 不管照相機的AF模式如何設定 均可 設定 值拍攝 安裝 存放遮光罩 圖3 拍攝時的注意事項 使 2 枚以上或 較厚的濾光鏡進 拍攝時 圖像邊緣可能被切除 當使 閃光燈時 閃光燈可能會被鏡頭 遮光 罩等遮掩 當對焦 式從快照對焦切換為AF MF並再切換 回快照對焦時 距離設定可能改變 請重新 調整設定 主要規格 安裝 Micro Four Thirds 安裝 焦距 12 毫 相當於35毫 照相機上的 24毫 鏡頭 最 光圈 F2 0 視 84 鏡頭結構 8 組 11 枚 光圈範圍 F2 0 F22 拍攝距離 0 2 無窮遠 對焦 式 AF MF 快照對焦 重量 130 克 不含鏡頭遮光罩和鏡頭蓋 外形尺 最 直徑 總 度 Φ56 43 毫 鏡頭收起時 鏡頭遮...

Page 66: ... 46 毫 設計和規格可能會進 更改 恕不另 通知 注意 請務必閱讀 警告 安全防範須知 請勿 鏡頭看太陽 否則可能會引起失明或 視覺損傷 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭 陽光 聚集時會引起故障或 災 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽 陽光聚集 時會引起故障或 災 Micro Four Thirds和Micro Four Thirds標誌是 OLYMPUS CORPORATION在 本 美國 歐盟國家及 其他國家的商標或註冊商標 ...