Professionelles 2-Kanal-
Mikrofonkit ME30W
BEDIENUNGSANLEITUNG
【
Merkmal
】
●
Die Mikrofone für den rechten und linken Kanal können in bis
zu 5 m Entfernung aufgestellt werden und sind für Aufnahmen von
Geschäftsverhandlungen in großen Räumen geeignet.
●
Das eingebaute Mikrofonteil ist rauscharm und deckt eine
Frequenzbandbreite von 20 Hz - 20.000 Hz ab. Es kann daher
sowohl für Aufnahmen von Musikveranstaltungen als auch von Geschäftsverhandlungen
verwendet werden.
●
Außerdem kann es an ein zusammenklappbares Ministativ (TR1)
angeschlossen und auf einen Konferenztisch gestellt werden.
●
Plug-In-Netzanschluss.
【
Technische Daten
】
Typ
: Elektret-Kondensatormikrofon (ME30) x 2 /
Direktionalität
: Omnidirektional
Frequenzbereich
: 20 – 20.000Hz /
Empfindlichkeit
: -38 dB bei 1 kHz (0 dB = 1 V/Pa)
Ausgangsimpedanz
: 1,9 k
Ω
/
Stomversorgung
: Plug-In-Netzanschluss (1,5 V – 9 V)
Steckertyp
:
ø
3,5 mm Minibuchse (Monaural)
Abmessungen
: ø12,2 mm (größte Abmessung) x 64 mm /
Kabellänge:
2,5 m
Gewicht
: ca. 54 g (Nur die Haupteinheit) /
Inklusive
: Trageetui, Ministativ (TR1) x 2,
Adapter (PA8)
【
Bedienungshinweise
】
・
Nicht für spezielle Tonaufnahmen wie beispielsweise Spracherkennungsaufnahmen geeignet.
・
Das Mikrofon kann nicht mit einem Rekorder verwendet werden, der keine Spannungsversorgung
der Mikrofonbuchse gewährleistet.
・
Die angegebene Empfindlichkeit ist nicht garantiert, wenn kein OLYMPUS Rekorder verwendet wird.
・
Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen der Geräte, mit denen Sie das Mikrofon verbinden.
・
Das Einstecken und Herausziehen des Steckers während der Aufnahme verursacht Fehlfunktionen und Geräusche.
・
Da an in der Nähe befindlichen elektronischen Anlagen Rauschen auftreten könnte, trennen Sie das
ME30 ab, wenn Sie Anschlüsse an Rekorder oder Computer durchführen möchten.
【
Achtung
】
・
Aus Sicherheitsgründen dieses Produkt stets so aufbewahren, daß Kinder keinen Zugriff haben können.
・
Zerlegen Sie das Mikrofon nicht in seine Einzelteile.
・
Vermeiden Sie Stöße oder Schläge gegen das Mikrofon.
・
Verwenden oder lagern Sie das Mikrofon nicht länger in sehr heißen und/oder feuchten Orten.
・
Biegen oder knicken Sie den Stecker nicht gewaltsam.
2-channel Professional Microphone Kit
ME30W
INSTRUCTIONS
【
Features
】
●
The right and left channel microphones may be placed up to 5 m (16 ft.) apart, suitable for
conference recording in large rooms.
●
Employs a low noise, high quality microphone ele-
ment covering a 20 Hz - 20,000 Hz frequency bandwidth, and can therefore be used for
recording musical performances as well as conferences.
●
Can be attached to the foldable
mini tripod (TR1) stand adapter and placed on a conference table.
●
Plug in power system.
【
Specifications
】
Type
: Electret condenser microphone (ME30)x2 /
Directionality
: Omni-directional
Frequency response
: 20 – 20,000 Hz /
Sensitivity
: -38 dB at 1 kHz (0 dB = 1 V/Pa)
Output impedance
: 1.9 k
Ω
/
Power supply
: Plug-in-power system (1.5 V – 9 V)
Output Plug Type
:
ø3.5 mm mini-plug (Monaural)
External dimensions
: ø12.2 mm (greatest dimension) x 64 mm /
Cord length:
2.5 m
Weight
: Approx. 54 g (microphone only)
Included
: Carrying case, Mini-tripod (TR1) x 2, Adapter (PA8)
【
Performance Precautions
】
・
Not suitable for specific sound recording applications such as voice recognition recording.
・
Do not use this microphone with any recorder that cannot supply power to an external microphone.
・
If you are using this microphone with a recorder not made by OLYMPUS, we cannot guarantee the
specified sensitivity.
・
Read manuals of the device you connect the microphone with.
・
Plugging in-and-out while recording will cause malfunction or noise.
・
As noise may affect surrounding electronic equipment, disconnect the ME30 when making connections to a
recorder or computer.
【
Precaution
】
・
For safety, do not leave this product within the reach of infants and children.
・
Do not disassemble the microphone.
・
Do not subject the microphone to excessive shock.
・
Avoid use or storage for long periods of time in extremely hot and/or humid place.
・
Do not bend or twist the plug part forcibly.
Kit microphone professionnel à 2 canaux
ME30W
MODE D’EMPLOI
【
Caractéristiques
】
●
Les deux microphones respectifs des canaux gauche et droit peuvent être placés jusqu’à 5 mètres
l’un de l’autre, convient pour l’enregistrement d’une conférence dans de grandes pièces.
●
Conçu
avec des éléments dynamiques de haute qualité, ce microphone bénéficie d’un très bon rapport Sig-
nal/Bruit et couvre une réponse en fréquence allant de 20Hz à 20.000Hz, ce qui permet son utilisation
à la fois pour des enregistrements musicaux et de conférences.
●
Peut être fixé à un adaptateur pour
support d’un mini trépied pliable (TR1) et placé sur une table de conférence.
●
Système d'alimentation enfichable.
【
Informations techniques
】
Type
: Microphone condensateur à électret (ME30) x 2 /
Directivité
: omnidirectionnelle
Réponse en fréquence
: 20 – 20.000Hz /
Sensibilité
: –38 dB pour 1kHz (0 dB = 1 V/Pa)
Impédance de sortie
: 1,9 k
Ω
/
Alimentation
: Système d’alimentation (1,5 V – 9 V)
Type de prise de sortie
: ø3,5 mm miniprise (Mono) /
Dimensions extérieures
: ø12,2 mm
(dimension la plus grande) x 64 mm
/ Longueur du cordon:
2,5 m
Poids
: Environ 54 g (Appareil principal seulement)
Inclus
: Etui, Mini trépied (TR1) x 2,
Adaptateur (PA8)
【
Remarques d’utilisation
】
・
Des interférences peuvent se créer avec d’autres appareils électroniques situés dans le voisinnage. Veillez à
débrancher les microphones ME30 lors d’une connexion vers un autre enregistreur ou vers un ordinateur.
・
N’utilisez pas le micro avec un enregistreur ne pouvant alimenter en courant les microphones extérieurs.
・
La sensibilité indiquée n’est pas garantie sans l’utilisation d’un enregistreur OLYMPUS.
・
Veuillez lire le mode d’emploi du dispositif sur lequel vous branchez le microphone.
・
Si vous le branchez ou débranchez en cours d’enregistrement il y a un risque de dysfonctionnement ou de bruit.
・
Ne convient pas pour des applications d’enregistrement de son spécifiques telle que l’enregistrement de la
reconnaissance vocale.
【
Attention
】
・
Pour des raisons de sécurité, ne pas laisser ce produit à la portée des bébés ni des enfants.
・
Ne démontez pas le microphone.
・
Evitez les coups et chocs contre le microphone.
・
N’utilisez pas et ne stockez pas le micro dans des lieux très chauds/humides pendant de longues périodes.
・
Ne cherchez pas à forcer pour insérer la prise connecteur, vous risqueriez de plier ou tordre la prise.
STEREO MICROPHONE
ME52
EN
DE
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV]
indicates separate collection of waste electrical and electronic
equipment in the EU countries. Please do not throw the
equipment into the domestic refuse. Please use the return
and collection systems available in your country for the
disposal of this product.
Applicable Product: ME30
L’indication “CE” signifie que ce produit est conforme aux
exigences concernant
l a s é c u r i t é , l a s a n t é ,
l’environnement et la protection du consommateur.
Das „CE“ Zeichen bestätigt die übereinstimmung mit den Europäischen
Bestimmungen für Betriebssicherheit und Umweltschutz.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte
Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das
Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.
Anwendbare Produkte: ME52
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix – cf. WEEE annexe
IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements
électriques et électroniques dans les pays de L’UE. Veuillez ne pas
jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la
mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux
systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
Produit applicable: ME30
BZ8254T4-01-01-INST-E1 2007.01.25
FR
Kit Microfoni Professionali a 2
canali separati ME30W
ISTRUZIONI
【
Caratteristiche
】
●
Due microfoni (uno per il canale destro e uno per il canale sinistro)
che possono essere posizionati fino a 5 m di distanza l’uno dall’altro.
Ideali per registrare conferenze in ambienti molti ampi.
●
Microfoni con elevata riduzione dei rumori di fondo e alta qualità
(frequenza da 20 Hz a 20.000 Hz); ideali per la registrazione di
eventi musicali e conferenze.
●
Possono essere collegati ai mini treppiedi pieghevoli (TR1) o
posizionati su un tavolo da conferenza.
●
Sistema di alimentazione alla rete elettrica.
【
Caratteristiche tecniche
】
Tipo
: Microfono condensatore a elettrete (ME30) x 2 /
Direzionalità
: Omni-direzionale
Risposta in frequenza
: 20 Hz
– 20.000 Hz /
Sensibilità
: -38 dB a 1 kHz (0 dB = 1 V/Pa)
Impedenza di uscita
: 1,9 k
Ω
/
Alimentazione
: sistema autoalimentato (1,5 V
– 9 V)
Tipo di connettore uscita
: ø3,5 mm mini connettore (mono)
Dimensioni esterne
: ø12,2 mm (diametro max) x 64 mm /
Lunghezza del cavo:
2,5m
Peso: circa
: 54 gr (solo microfono) /
Accessori
: Custodia, Mini treppiede (TR1) x 2, Adattatore (PA8)
【
Precauzioni d’uso
】
・
Non adatto per registrazioni audio specifiche, quali riconoscimento vocale.
・
Non collegare il microfono a un registratore privo di alimentazione.
・
Se il microfono viene collegato a un registratore di una marca differente da OLYMPUS, la sensibilità
specificata non è garantita.
・
Leggere attentamente le istruzioni d’uso dell’apparecchio da collegare al microfono.
・
Collegare e scollegare il microfono mentre la registrazione è in atto, può causare malfunzionamenti
o rumore.
・
Poiché il rumore può disturbare l’attrezzatura elettronica circostante, disconnettere i microfoni
ME30 quando si effettuano collegamenti a un registratore o computer.
【
Precauzioni
】
・
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
・
Non smontare il microfono.
・
Non sottoporre il prodotto a urti violenti.
・
Non utilizzare o conservare il prodotto per lungo tempo in ambienti troppo caldi e/o umidi.
・
Non forzare o piegare il connettore.
IT
Questo simbolo [contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell’allegato IV della direttiva
WEEE] indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei
paesi dell’Unione Europea. Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici. Si
prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo
tipo di dispositivi.
Prodotto applicabile: ME30
Il marchio “CE” indica che questo prodotto è conforme alle norme della comunità europea
per quanto riguarda la sicurezza, la salute, l’ambiente e la protezione del consumatore.
“CE” mark indicates that this product complies with the Eu-
ropean requirements for safety, health, environment and cus-
tomer protection.
TR1
PA8
