Olympus PT-E01, Instruction Manual

Page 1: ...or digital camera Caisson tanche pour l appareil photo num rique Unterwassergeh use f r Digitalkamera Carcasa submarina para la c mara digital PT E01 2005 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan PT E01...

Page 2: ...60m 1 Jp PT E01 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 1...

Page 3: ...2 Jp O 60m 60m 10 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 2...

Page 4: ...1 1 O 10 3 Jp O BLM 1 1 HLD 3 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 3...

Page 5: ...4 Jp 60m TTL PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 4...

Page 6: ...5 Jp 1 1 1 3 3 4 5 6 1 7 7 8 9 9 10 10 10 10 11 11 TTL 12 TTL 12 13 13 2 1 4 14 14 14 3 1 5 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 18 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 5...

Page 7: ...6 Jp 20 20 21 22 22 22 23 4 24 24 24 24 24 24 5 25 25 26 27 27 6 28 28 28 29 29 29 TTL TTL 30 TTL 30 7 31 PT E01 31 34 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 6...

Page 8: ...O TTL Underwater Case for digital camera Caisson tanche pour l appareil photo num rique Unterwassergeh use f r Digitalkamera Carcasa submarina para la c mara digital PT E01 PT E01 JP 2005 5 25 11 27...

Page 9: ...TTL MENU AF AE AF OK ISO O POL E01B O POL E01A O O 8 Jp Note PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 8...

Page 10: ...9 Jp O O 2 2 O PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 9...

Page 11: ...10 Jp PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 10...

Page 12: ...11 Jp PPO E01 14 54mm AF PPO E02 14 54mm 11 22mm AF PPO E03 50mm Macro MF MF 180 PPO E03 PER E01 50mm Macro EC14 AF ON OFF ON OFF 2005 6 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 11...

Page 13: ...12 Jp TTL TTL TTL 1 TTL 2 TTL TTL TTL 1 2 TTL TTL TTL TTL TTL O O TTL TTL TTL O P 29 TTL PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 12...

Page 14: ...13 Jp TTL 1 2 3 4 P 17 1 2 3 4 5 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 13...

Page 15: ...14 Jp 2 O O TTL O PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 14...

Page 16: ...15 Jp 3 Note PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 15...

Page 17: ...16 Jp PT E01 E 300 1 4 2 A B 2 2 2 3 4 A A B B PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 16...

Page 18: ...17 Jp 50mm 1 2 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 17...

Page 19: ...18 Jp OFF 1 2 TTL 5 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 18...

Page 20: ...19 Jp Jp 3 ON OFF MENU MENU MENU PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 19...

Page 21: ...20 Jp Jp MENU MENU MENU TTL ON OFF PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 20...

Page 22: ...1 O 2 4 2 3 A A B B 21 Jp 4 2 MENU MENU MENU PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 21...

Page 23: ...22 Jp ON OFF P 15 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 22...

Page 24: ...23 Jp 5 1 2 3 3 4 30 5 6 7 8 OK HAVE A NICE DIVE PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 23...

Page 25: ...24 Jp 4 E 300 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 24...

Page 26: ...25 Jp 5 Note PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 25...

Page 27: ...26 Jp P 18 2 O O O O A A B B MENU MENU MENU PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 26...

Page 28: ...27 Jp PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 27...

Page 29: ...28 Jp 6 O O PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 28...

Page 30: ...29 Jp O O 1 O 5 5 2 3 O 3 O 4 1 1 Note O O PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 29...

Page 31: ...30 Jp TTL TTL TTL TTL O TTL TTL O O O O O O O 1 2 3 O O O PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 30...

Page 32: ...31 Jp 7 PT E01 Q A PT E01 E 300 PT E01 1 2 3 4 5 6 7 TTL 8 O 9 1 2 3 4 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 31...

Page 33: ...32 Jp 1 2 3 4 O 5 6 O 1 1 2 3 4 5 O 6 7 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 32...

Page 34: ...33 Jp 1 2 O 3 4 O 5 1 1 6 1 PT E01 1 PT E01 POL E01A POL E01B PT E01 O 2 PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM 33...

Page 35: ...Jp 2 PT E01 3 O PSOLG 1 O 4 SILCA 5 5 PPO E01 14 54mm PPO E02 14 54mm 11 22mm PPO E03 50mm Macro MF 180 PER E01 EC14 EC 14 E 300 60m TTL ABS O NBR 214mm 168mm 148mm 1800g PT E01 JP 2005 5 25 11 27 AM...

Page 36: ...0083 3 15 1 9 00 17 00 101 0052 1 3 1 Tel 03 3292 3403 060 0034 4 1 2 3 Tel 011 231 2320 981 3133 13 4 Tel 022 218 8421 460 0003 2 19 25 Tel 052 201 9571 542 0081 2 12 26 Tel 06 6252 6995 730 0013 16...

Page 37: ...Instruction Manual Underwater Case For digital camera E 300 PT E01 En PT E01 EN 2005 5 25 11 29 AM 1...

Page 38: ...proof Port OLYMPUS IMAGING CORP shall in no way be responsible for damage caused by water to the camera contained in the case OLYMPUS IMAGING CORP shall not pay any compensation for accidents injuries...

Page 39: ...ations with abnormally high or abnormally low temperatures or at locations with extreme temperature changes The product may deteriorate 3 Opening and closing at locations with much sand dust or dirt m...

Page 40: ...ut of the groove 7 This product is an airtight construction made of plastic polycarbonate When it is left for a long time in a car on a boat at the beach or at other places reaching a high temperature...

Page 41: ...meters This product is made of polycarbonate resin with excellent impact resistance but it may be damaged by scraping against rocks etc It also may break when it hits hard objects or is dropped This...

Page 42: ...ect the hot shoe cable E 13 How to attach or remove the camera from the camera table E 13 2 Advance Check E 14 Advance test before use E 14 Check the waterproof parts of the Case E 14 Preliminary test...

Page 43: ...24 5 Handling After Shooting E 25 Wipe off any waterdrops E 25 Take out the digital camera E 26 Wash the Case with pure water E 27 Dry the Case E 27 6 Maintaining the Waterproof Function E 28 Remove t...

Page 44: ...e grease Waterproof cap for the TTL cable connector Silica gel Waterproof cap maintenance adapter Pick for O ring removal Instruction manual this manual Authorized distributors list Authorized service...

Page 45: ...n ISO button Metering button Camera table clamping lever Optional bracket mount Hot shoe cable mount with cap O ring POL E01B Loading guide rails Buckle hook Camera table O ring POL E01A Silica gel Si...

Page 46: ...e Waterproof Port mounting thread on the Case Screw the Waterproof Port into the Case by turning it all the way clockwise Attach the hand strap Attach the hand strap to the Case Hand strap O ring grea...

Page 47: ...the Case the knob may spin idly This is not a malfunction How to Press the Shutter When pressing the shutter lever press it gently so that there will be no movement of the camera How to Use the Mode...

Page 48: ...Controlled Manual focus is also possible but MF ring rotation range is limited to 180 PPO E03 PER E01 50mm Macro EC14 Not Controlled Not Controlled Focusing is always AF ON OFF How to use the power s...

Page 49: ...matter attached to the O rings inside the cap and on the TTL cable connector To secure the cap gently turn it clockwise until it stops Cap Connector Check O rings Gently turn the cap clockwise until...

Page 50: ...ove the camera from the camera table The digital camera is loaded and clamped in the Case by means of the camera table located inside the front lid of the Case Turn the camera table clamping lever cou...

Page 51: ...r is attached firmly and that the cap is screwed into the connector without loosening Preliminary test 1 Before loading the digital camera in the Case immerse the empty Case at depth you intend to use...

Page 52: ...e the eyecup from the viewfinder of the digital camera before loading the digital camera in the Case Remove the filter from the digital camera If a filter is attached to the lens of the digital camera...

Page 53: ...by unlocking buckles that are diagonally opposite to each other Unlock the first pair either A or B in the illustration on the right and then unlock the two remaining diagonally opposite buckles 2 To...

Page 54: ...remove the camera table inside the front lid of the Case and attached it to the digital camera 1 Attach the camera table to the tripod seat on the bottom of the digital camera by means of the tripod...

Page 55: ...o the lens of the digital camera 1 Pull the zoom dial and power switch dial out of the Case so that they do not get in the way while the digital camera is being loaded At this time set the hook lever...

Page 56: ...n control zooming smoothly and that the power switch dial can switch the digital camera power ON OFF MENU MENU MENU Read the Waterproof Port s instruction manual carefully to ensure that you correctly...

Page 57: ...e O rings installed properly Is the TTL cable connector cap attached properly without loosening Can the camera power be switched ON OFF Pay attention to the orientation Insert the silica gel bag as fa...

Page 58: ...e buckles 3 Push the buckle lock unlock levers in the direction of arrows to seal the Case A A B B E 21 En Hook one pair of diagonally opposite buckles then hook the other pair MENU MENU MENU Seal the...

Page 59: ...checks Visual Inspection After closing the case tightly check the seal between the front and rear lids and the connection between the port and case to make sure the O rings are not twisted that they...

Page 60: ...for 30 seconds Check carefully for air bubbles Do not perform any operation yet but just observe 5 Check that no water has entered Remove the Case from the water and check that no water has accumulat...

Page 61: ...press the shutter lever When pressing the shutter lever hold the Case securely with both hands and operate the lever gently to prevent camera shake Cautions when using the flash The E 300 s built in f...

Page 62: ...ort is detached Please dry these areas carefully When opening the case or removing the port make sure no water from outside e g drops from your hair or the diving suit gets inside of the case and or o...

Page 63: ...take out the digital camera A A B B MENU MENU MENU Always place the opened Case with the O ring side facing up When the Case is placed with the O ring side facing down dirt or other foreign matter ma...

Page 64: ...ed when a high water pressure is applied locally Before washing the Case with water remove the digital camera from it Operate the shutter lever and various buttons of this product in pure water to rem...

Page 65: ...the entire circumference of the O ring lightly with your fingertips Use a clean cloth not easily shedding fibers or cotton swab tissue paper or the like to remove any foreign matter from the O ring gr...

Page 66: ...he case s contact surface Replace consumable products The O ring is a consumable product Independent of the number of times the Case is used it is recommended that the O ring should be replaced by a n...

Page 67: ...nance of the TTL Connector Cap After removing the TTL connector cap from the waterproof cap be sure to clean and grease the O ring Use the waterproof cap maintenance adapter to remove the O ring unit...

Page 68: ...his could lead to water penetration 6 Before closing the case check that the O rings sit correctly in the groove 7 Make sure that the buckles used for connection of the case and port and TTL connector...

Page 69: ...ffective to immerse the Case for a certain time in pure water to remove any salt Operate the buttons and levers under water to turn the shafts and wash off any salt After washing use a dry cloth witho...

Page 70: ...lication of grease does not improve the waterproof function or the permissible withstand pressure However it may facilitate attachment of sand dirt etc A thin uniform coat produces the best result 4 W...

Page 71: ...es Remark PPO E01 14 54mm Provided with special zoom gear PPO E02 14 54mm 11 22mm Provided with special zoom gear PPO E03 50mm Macro Provided with special focus gear The MF ring rotation range is limi...

Page 72: ...m or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom or request an ad...

Page 73: ...Mode d emploi Caisson tanche Pour l appareil photo num rique E 300 PT E01 Fr PT E01 FR 2005 5 25 11 31 AM 1...

Page 74: ...utilis en combinaison avec le port tanche disponible s par ment OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable des dommages caus s l appareil par la pr sence d eau dans le caisson OLYMPUS IMAGING...

Page 75: ...roits avec des variations de temp ratures extr mes Le produit risque de se d t riorer 3 L ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable de poussi re ou de salet risque de nuire l...

Page 76: ...onstruction herm tique fabriqu e en plastique polycarbonate Quand il est laiss longtemps dans une voiture sur un bateau la plage ou d autres endroits atteignant une temp rature lev e ou s il est sujet...

Page 77: ...roduit est fabriqu en r sine de polycarbonate avec une excellence r sistance aux impacts mais il risque d tre endommag en le cognant contre des rochers etc Il peut galement se casser quand il frappe d...

Page 78: ...irer le support d appareil sur le ou du caisson F 13 2 Contr le pr liminaire du caisson F 14 Test pr liminaire avant utilisation F 14 Contr le des pi ces d tanch it du caisson F 14 Test pr liminaire F...

Page 79: ...anipulation apr s la prise de vue F 25 Essuyer toute goutte d eau F 25 Sortir l appareil photo num rique F 26 Laver le caisson avec de l eau pure F 27 S cher le caisson F 27 6 Maintien de la fonction...

Page 80: ...al Adaptateur d entretien du bouchon tanche Graisse silicone Sel de silice Pic pour le retrait du joint Bouchon tanche pour connecteur de c ble TTL Mode d emploi ce manuel Liste des distributeurs agr...

Page 81: ...oom Bouchon avant Touche d affichaged informations Touche d effacement Touche de mode de qualit d image Touche de balance des blancs cran ACL Cache int rieur d cran ACL Touche de mode Flash Viseur de...

Page 82: ...etage de monture du port tanche sur le caisson Visser le port tanche sur le caisson en tournant compl tement le port tanche dans le sens des aiguilles d une montre Mise en place de la dragonne Install...

Page 83: ...lette Mode du caisson risque de tourner dans le vide et ce n est pas un mauvais fonctionnement Comment appuyer sur le d clencheur En appuyant sur le levier du d clencheur le presser doucement pour que...

Page 84: ...oujours AF PPO E03 50mm Macro Non Command e MF est galement possible mais la plage de rotation de la bague MF est limit e 180 PPO E03 PER E01 50mm Macro EC14 Non Non La mise au point est toujours AF O...

Page 85: ...joints dans le bouchon et sur le connecteur de c ble TTL Pour fixer le bouchon le tourner doucement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te V rifier les joints Bouchon Connecte...

Page 86: ...irer le support d appareil sur le ou du caisson L appareil photo num rique est charg et serr dans le caisson en se servant du support d appareil situ dans le couvercle avant du caisson Tourner le levi...

Page 87: ...sans jeu Test pr liminaire 1 Avant de charger l appareil photo num rique dans le caisson plonger le caisson vide la profondeur d eau pr vue pour confirmer qu il n y a pas de fuite d eau 2 Les princip...

Page 88: ...oto num rique avant de charger l appareil photo dans le caisson Retirer le filtre de l appareil photo num rique Si un filtre est mont sur l objectif de l appareil photo num rique retirer le filtre ava...

Page 89: ...du caisson en d bloquant d abord une paire de boucles oppos es en diagonale qui sont les boucles A ou B dans l illustration sur la droite puis en d bloquant la paire restante 2 Pour ouvrir une boucle...

Page 90: ...hoto num rique dans le caisson le support d appareil l int rieur du couvercle avant du caisson doit tre retir du caisson et fix l appareil photo num rique 1 Fixer le support d appareil l crou de pied...

Page 91: ...il photo num rique 1 Tirer sur la molette de zoom et sur la molette d interrupteur d alimentation du caisson pour qu elles ne viennent pas dans le passage pendant le chargement de l appareil photo num...

Page 92: ...ifier que la molette de zoom peut commander le zoom sans difficult et que la molette d interrupteur d alimentation peut commuter l alimentation de l appareil photo num rique sur marche et arr t MENU M...

Page 93: ...ou de corps trangers Les joints sont ils install s correctement Le bouchon du connecteur du c ble TTL est il fix correctement sans jeu Est il possible de commuter l alimentation de l appareil photo su...

Page 94: ...leviers de fermeture ouverture dans le sens des fl ches pour sceller le caisson A A B B F 21 Fr Accrocher une paire de boucles oppos es en diagonale puis accrocher l autre paire MENU MENU MENU Scelle...

Page 95: ...les finaux Inspection visuelle Apr s avoir ferm herm tiquement le caisson regardez le joint entre les couvercles avant et arri re et le raccordement entre le port et le caisson et v rifiez que les jo...

Page 96: ...t 4 Puis immerger le caisson pendant 30 secondes Contr ler soigneusement pour des bulles d air N effectuer aucune op ration pour le moment mais simplement observer 5 V rifier qu il n y a pas d eau ent...

Page 97: ...eur tenir fermement le caisson avec les deux mains et commander le levier doucement pour viter de faire bouger l appareil Pr cautions en utilisant le flash Le flash incorpor au E 300 ne peut pas tre u...

Page 98: ...s avec une attention toute particuli re En ouvrant le caisson ou en retirant le port veillez ce qu aucune goutte d eau de l ext rieur provenant de vos cheveux ou de votre combinaison de plong e ne tom...

Page 99: ...deux mains et sortir l appareil photo num rique A A B B MENU MENU MENU Toujours placer le caisson ouvert avec le c t du joint tourn vers le haut Si le caisson est plac avec le c t du joint tourn vers...

Page 100: ...sion d eau lev e est appliqu e localement Avant de laver le caisson avec de l eau y retirer l appareil photo num rique Commander le levier de d clencheur et diverses touches de ce produit dans l eau p...

Page 101: ...le bout des doigts Utiliser un chiffon propre qui ne perd pas facilement ses fibres du Coton Tige un mouchoir en papier ou quelque chose de similaire pour retirer tout corps tranger de la rainure du j...

Page 102: ...surface de contact du joint sur le couvercle avant Changer les pi ces consommables Le joint est un produit consommable Ind pendamment du nombre de fois que le caisson est utilis il est recommand de ch...

Page 103: ...nnecteur TTL Apr s retrait du bouchon tanche du connecteur TTL bien nettoyer et graisser le joint Utiliser l adaptateur d entretien du bouchon tanche pour retirer le support de joint du bouchon tanche...

Page 104: ...re les deux couvercles du caisson et produire une fuite d eau cause d une fermeture incompl te 6 Avant de fermer le caisson v rifier que les joints sont install s correctement dans la rainure 7 S assu...

Page 105: ...r le caisson l eau pure En cas d utilisation en mer plonger le caisson un certain temps dans l eau pure est efficace pour liminer le sel Commander les touches et leviers sous l eau pour tourner les ax...

Page 106: ...la r sistance la pression permise Toutefois elle peut faciliter l adh rence de sable de poussi re etc Une fine couche uniforme produit le meilleur r sultat 4 Appliquer une fine couche de graisse pour...

Page 107: ...avec un m canisme de zoom sp cial PPO E02 14 54mm 11 22mm Fourni avec un m canisme de zoom sp cial PPO E03 50mm Macro Fourni avec un m canisme de mise au point sp cial La plage de rotation de la bagu...

Page 108: ...m or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom or request an ad...

Page 109: ...Bedienungsanleitung Unterwassergeh use F r Digitalkamera E 300 PT E01 De PT E01 DE 2005 5 25 11 33 AM 1...

Page 110: ...e in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Handhabung Vorab Test Wartung Pflege und Lagerung Das Geh use muss stets zusammen mit einem gesondert erh ltlichen Objektiv Port verwendet werden Bitte be...

Page 111: ...ten aufbewahrt werden an denen extrem hohe oder niedrige Temperaturen und oder extreme Temperaturschwankungen auftreten k nnen Andernfalls kann es zu Beeintr chtigungen am Produkt kommen 3 ffnen oder...

Page 112: ...dieses Produkt ber einen l ngeren Zeitraum hohen Temperaturen z B in einem geschlossenen Fahrzeug oder direkter Sonneneinstrahlung z B am Strand oder hinter Glas etc oder einer starken ungleichm ig ve...

Page 113: ...onders widerstandsf hig gegen St e und Ersch tterungen Bei der Einwirkung harter scharfkantiger oder spitzer Gegenst nde k nnen jedoch Kratzer oder Bruchsch den verursacht werden Dies gilt auch wenn d...

Page 114: ...bringen und Entnehmen des Kameraschlittens in oder aus dem Geh use D 13 2 Check vor Benutzung des Geh uses D 14 Erster Systemcheck vor dem Gebrauch D 14 berpr fen der abdichtenden Teile des Geh uses D...

Page 115: ...rsicht bei Blitzaufnahmen D 24 5 Behandlung nach dem Gebrauch D 25 Entfernen von Wassertropfen D 25 Entnehmen der Digitalkamera D 26 Reinigen des Geh uses mit klarem Wasser D 27 Abtrocknen des Geh use...

Page 116: ...inwandfreien Sitz und Zustand berpr fen Siliconfett f r O Ring Wasserdichte Kappe f r den TTL Kabelanschluss 5 Silicagel Beutel Keil zum L sen des O Rings Wartungsadapter f r wasserdichte Kappe Bedien...

Page 117: ...r Programmw hlscheibe Anschluss f r Zubeh rhalterung TTL Kabelanschluss Zoomregler Vordere Kappe Informations anzeigetaste L schtaste Speichermodus taste Wei abgleichtaste LCD Monitor Innerer LCD Mon...

Page 118: ...Geh uses sorgf ltig mit der geeigneten Menge ein Schrauben Sie den Objektiv Port durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag am Geh use fest Anbringen der Handgelenkschlaufe Bringen Sie die Handgel...

Page 119: ...fes berschritten kann der Programmw hlknopf leerlaufen Dies ist keine Fehlfunktion Richtiges Dr cken des Ausl sers Den Ausl seknopf ruckfrei nach unten dr cken damit die Kamera bei der Aufnahme nicht...

Page 120: ...E03 50mm Macro Nein Gesteuert ManuelleScharfstellungistgleichfalls m glich derSch rferingkannhierbei maximalumbiszu180Gradgedrehtwerden PPO E03 PER E01 50mm Macro EC14 Nein Gesteuert Die Scharfstellu...

Page 121: ...k rper anhaften Zum Befestigen der Kappe muss diese vorsichtig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht werden V rifier les joints Bouchon Connecteur Drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn bis zum Ans...

Page 122: ...igersinn um eine einwandfreie Befestigung zu gew hrleisten 1 2 3 4 Anbringen und Entnehmen des Kameraschlittens in oder aus dem Geh use Zum Einschieben und festen Installieren der Digitalkamera im Geh...

Page 123: ...hlusses einwandfrei angebracht ist und achten Sie hierbei darauf dass die Kappe einwandfrei am Anschluss festgezogen wurde Erster Systemcheck 1 Bevor Sie das Geh use mit eingesetzter Digitalkamera ver...

Page 124: ...rokular von der Digitalkamera entfernen bevor die Digitalkamera in das Geh use eingesetzt wird Abnehmen des Objektivfilters von der Digitalkamera Ein an der Digitalkamera angebrachter Objektivfilter m...

Page 125: ...inander entriegeln in der rechts gezeigten Abbildung Schlie hebelpaar A oder B 2 Zum Entriegeln greifen Sie mit einem Finger unter das Schlie ehebelende und heben dann den Schlie hebel vorsichtig an W...

Page 126: ...muss der im vorderen Geh usedeckel befindliche Kameraschlitten entnommen und an der Digitalkamera befestigt werden 1 Den Kameraschlitten am Stativgewinde das sich an der Unterseite der Digitalkamera b...

Page 127: ...racht 1 Den Zoomknopf und Hauptschalterknopf des Geh uses nach au en ziehen so dass das Einsetzen der Digitalkamera nicht behindert wird Zu diesem Zeitpunkt m ssen Sie den Greiferhebel der sich an der...

Page 128: ...ert werden und die Digitalkamera mit dem Hauptschalter ein und ausgeschaltet werden kann MENU MENU MENU Lesen Sie die Bedienungsanleitung des gesondert erh ltlichen Objektiv Ports sorgf ltig Bringen S...

Page 129: ...n Verschmutzungen und oder Fremdk rpern Sind die O Ringe einwandfrei angebracht Ist die TTL Kabelanschlusskappe einwandfrei festgedreht Kann die Digitalkamera ein und ausgeschaltet werden Auf die korr...

Page 130: ...s zwei ber Kreuz angeordnete Schlie hebel einklinken 3 Die Schlie hebel in Pfeilrichtung umlegen um das Geh use wasserdicht zu verschlie en A A B B D 21 De Paarweise jeweils zwei ber Kreuz angeordnete...

Page 131: ...de berpr fung des Geh uses Visuelle Inspektion Nach dem Schlie en des Geh uses die Dichtungsbereiche am vorderen und hinteren Geh usedeckel sowie am Objektiv Port visuell berpr fen um sicherzustellen...

Page 132: ...nun f r 30 Sekunden eintauchen W hrend dieser Zeitspanne ausschlie lich pr fen ob Luftblasen aus dem Geh use entweichen 5 Vergewissern Sie sich dass kein Wasser eingedrungen ist Das Geh use aus dem W...

Page 133: ...r cken des Ausl sers Zum Ausl sen muss dass Geh use beidh ndig sicher gehalten werden Den Ausl serhebel ruckfrei bewegen um Bildverwackelungen zu vermeiden Vorsicht bei Blitzaufnahmen Bei im Geh use e...

Page 134: ...iese Bereiche besonders sorgf ltig trocknen Beim ffnen des Geh uses oder Abnehmen des Objektiv Ports unbedingt vermeiden dass Wasser von au en aus dem Haar oder vom Taucheranzug tropfendes Wasser etc...

Page 135: ...en und entnehmen Sie die Digitalkamera A A B B MENU MENU MENU Ge ffnete Geh useh lften stets so ablegen dass der O Ring Bereich nach oben weist Wenn der O Ring Bereich nach unten weist k nnen sich Sch...

Page 136: ...wirkung hohen Wasserdrucks Wasserschlauch etc kann das Geh use lecken Vor der Geh usereinigung mit Wasser sollte die Digitalkamera entnommen werden Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Geh use den...

Page 137: ...ritt tasten Sie den gesamten Ring vorsichtig mit den Fingerspitzen auf noch anhaftende Fremdk rper Risse Verh rtungen oder sonstige Sch den ab Verwenden Sie ein sauberes fusselfreies Tuch oder ein Wat...

Page 138: ...en Geh usedeckel zu s ubern und einzufetten Austausch von Verschlei teilen O Ringe unterliegen Verschlei erscheinungen und sind als Ersatzteil erh ltlich Unabh ngig von der Gebrauchsh ufigkeit des Geh...

Page 139: ...Nach dem Abtrennen der TTL Anschlusskappe von der wasserdichten Kappe muss der O Ring ges ubert und eingefettet werden Verwenden Sie den Wartungsadapter um das O Ring Modul von der wasserdichten Kappe...

Page 140: ...jeweils einwandfrei in der Ringnut sitzen 7 Vergewissern Sie sich dass die Schlie en des Objektiv Ports sowie die TTL Kabelanschlusskappe einwandfrei verriegelt bzw geschlossen sind 8 Vergewissern Sie...

Page 141: ...n den beweglichen Teilen abgesp lt wird Nach dem Abwaschen des Geh uses zum Abtrocknen ein sauberes weiches und fusselfreies Tuch verwenden Das Geh use hierauf zum vollst ndigen Trocknen an einen gut...

Page 142: ...O Ring Eine leichte gleichm ige Beschichtung ergibt die besten Resultate 4 Tragen Sie eine gleichm ig d nne Schicht des zum Geh use mitgelieferten Schmiermittels f r O Ringe auf die Schraubgewinde wi...

Page 143: ...Geeignetes Objektiv Erl uterung PPO E01 14 54mm Wird mit speziell geeignetem Zoomgetriebe geliefert PPO E02 14 54mm 11 22mm Wird mit speziell geeignetem Zoomgetriebe geliefert PPO E03 50mm Macro Wird...

Page 144: ...om or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom or request an a...

Page 145: ...Manual de instrucciones Carcasa submarina Para la c mara digital E 300 PT E01 Sp PT E01 SP 2005 5 25 11 35 AM 1...

Page 146: ...asumir ninguna responsabilidad por los da os que el agua pueda causar a la c mara que alberga la caja OLYMPUS IMAGING CORP no abonar indemnizaci n alguna por accidentes da os personales o materiales q...

Page 147: ...con cambios extremos de temperatura El producto se puede deteriorar 3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena polvo o suciedad puede afectar la caracter stica de impermeabilidad y causar una f...

Page 148: ...la junta t rica no se haya salido de la ranura 7 Este producto es de construcci n herm tica y est hecho de pl stico policarbonato Cuando se deja por un per odo de tiempo prolongado en un auto en una...

Page 149: ...n m s de 60 m de profundidad Este producto est hecho de resina de policarbonato de excelente resistencia a los impactos pero puede resultar da ado si se lo raspa contra rocas etc Asimismo se puede rom...

Page 150: ...zapata de conexi n S 13 C mo fijar o retirar la mesa de la c mara hacia o desde la carcasa S 13 2 Verificacion anticipada de la caja S 14 Prueba anticipada antes del uso S 14 Comprobando las partes he...

Page 151: ...a el flash S 24 5 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica S 25 Limpie secando toda vestigio de agua S 25 Saque la c mara digital S 26 Lave la caja con agua pura S 27 Seque la caja S 27 6 Mantenien...

Page 152: ...Silicagel U a de extracci n para retirar la junta t rica Tapa herm tica para el conector de cable TTL Adaptador de mantenimiento de tapa herm tica Manual de instrucciones este manual Lista des distri...

Page 153: ...aci n Bot n de borrado Bot n de modo de calidad de imagen Bot n de equilibrio de blanco Monitor de LCD Parasol interior de LCD Bot n de modo de flash Visor de toma Bot n MENU Bot n de ejecuci n Perill...

Page 154: ...taje del puerto herm tico de la carcasa Enrosque el puerto herm tico dentro de la carcasa girando el puerto herm tico en toda su extensi n hacia la derecha Coloque la correa de mano Coloque la correa...

Page 155: ...perilla de modo de la carcasa puede quedar girando libremente esto no es una falla de funcionamiento C mo presionar el disparador Cuando presiona la palanca del disparador presione suavemente de mane...

Page 156: ...AF PPO E03 Macro de 50 mm No Controlado Tambi n es posible el enfoque manual MF pero la gama de rotaci n del aro MF est limitado a 180 PPO E03 PER E01 Macro de 50 mm EC14 No No El enfoque es siempre...

Page 157: ...extra as fijadas a la junta t rica dentro de la tapa sobre el conector del cable TTL Para asegurar la tapa gire suavemente la tapa hacia la derecha hasta que se pare Tapa Conector Compruebe las juntas...

Page 158: ...te 1 2 3 4 C mo fijar o retirar la mesa de la c mara hacia o desde la carcasa La c mara digital est colocada y fijada dentro de la carcasa mediante la mesa de la c mara ubicada dentro de la tapa delan...

Page 159: ...y que la tapa est enroscada dentro del conector sin flojedad Prueba previa 1 Antes de colocar la c mara digital en la carcasa sumerja la carcasa vac a a la profundidad de agua prevista para confirmar...

Page 160: ...a c mara digital antes de colocar la c mara digital dentro de la carcasa Retirando el filtro desde la c mara digital Si un filtro se encuentra fijado al objetivo de la c mara digital retire el filtro...

Page 161: ...illas opuestas diagonalmente ya sea las hebillas A o B en la ilustraci n de la derecha y luego desbloquee el par restante de las hebillas opuestas diagonalmente 2 Para abrir la hebilla enganche con su...

Page 162: ...o de la tapa delantera de la carcasa debe ser retirada desde la carcasa y fijada a la c mara digital 1 Fije el cable de la c mara al asiento del tr pode en la parte inferior de la c mara digital media...

Page 163: ...digital 1 Tire de la perilla del zoom y perilla del interruptor de alimentaci n de la carcasa de manera que no entorpezcan en el camino durante la colocaci n de la c mara digital En este momento ajust...

Page 164: ...lla del zoom puede controlar el enfoque con el zoom sin dificultades y que la perilla del interruptor de alimentaci n pueda encender y apagar ON OFF la alimentaci n de la c mara MENU MENU MENU Lea det...

Page 165: ...encuentran las juntas t ricas colocadas apropiadamente Se encuentra la tapa del conector del cable TTL fijada sin ninguna flojedad Se encuentra la alimentaci n de la c mara libre de ser encendida y ap...

Page 166: ...diagonalmente 3 Incline las palancas de bloqueo desbloqueo en la direcci n de las flechas para sellar la carcasa A A B B S 21 Sp Enganche un par de hebillas opuestas diagonalmente y luego enganche el...

Page 167: ...Realice las verificaciones finales Inspecci n visual Despu s de cerrar la caja firmemente compruebe el sellado entre las tapas delantera y trasera y la conexi n entre el puerto y la caja para asegura...

Page 168: ...a Hay algo de agua adentro 4 Luego sumerja la caja durante 30 segundos Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire 5 Verifique que no haya ingresado agua Retire la caja del agua y verifique n...

Page 169: ...Cuando presiona la palanca del disparador sostenga la carcasa seguramente con ambas manos y opera la palanca suavemente para evitar de que la c mara se sacuda Precauciones cuando se utiliza el flash...

Page 170: ...e abre o se retira el puerto Seque particularmente estas reas cuidadosamente Cuando abre la caja quitando el puerto aseg rese de que no ingrese agua desde el exterior por ejemplo que caiga de su pelo...

Page 171: ...B B MENU MENU MENU Coloque siempre la carcasa abierta con el lado de la junta t rica dirigida hacia arriba Cuando la carcasa se coloca con la junta t rica dirigida hacia abajo pueden fijarse suciedad...

Page 172: ...cuando se aplica localmente una muy alta presi n de agua Antes de lavar la caja con agua retire la c mara digital de la misma Opere la palanca del disparador y los variados botones de este producto e...

Page 173: ...hacerse por apretar la circunferencia entera de la junta t rica ligeramente con sus dedos Utilice un pa o limpio sin fibras adheridas o palillo algodonado papel de limpieza tissue o similares para re...

Page 174: ...cto de la junta t rica en la tapa delantera Reemplace las partes consumibles La junta t rica es un producto consumible Independiente del n mero de veces que se use la caja se recomienda que la junta t...

Page 175: ...ctor TTL desde la tapa herm tica aseg rese de limpiar y engrasar la junta t rica Utilice el adaptador de mantenimiento de tapa herm tica para retirar la unidad de junta t rica desde la tapa herm tica...

Page 176: ...se filtre agua debido a un cierre deficiente 6 Antes de cerrar la caja compruebe que las juntas t ricas se asientan correctamente en la ranura 7 Aseg rese que las hebillas usadas para la conexi n de l...

Page 177: ...o como sea posible y lave la caja con agua pura En caso de usarse en el oc ano es efectivo sumergir la caja durante un cierto tiempo en agua pura para quitar toda sal Opere los botones y palancas bajo...

Page 178: ...Una aplicaci n excesiva de grasa no mejora la funci n de hermeticidad al agua ni la presi n soportada permisible Sin embargo puede facilitar la fijaci n de arena suciedad etc Una capa delgada y unifo...

Page 179: ...anaje del zoom especial PPO E03 50mm Macro Provisto con el engranaje de enfoque especial La gama de rotaci n del aro MF est limitado a 180 PER E01 EC14 Cuando se utiliza el EC14 la PER E01 debe ser in...

Page 180: ...m or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom or request an ad...

Page 181: ...Cs bJPMM...

Page 182: ...Cs 0 12345 SM livjmrp fj dfkd lom K livjmrp fj dfkd lom K 01 mqJbMN C 1...

Page 183: ...Cs NK OK 01 PK QK RK SK lJ NK livjmrp fj dfkd lomK OK 0 PK QK SM SM 012 RK 0 SK TK lJ UK VK lJ NMK C 2...

Page 184: ...Cs N 0 _ijJN 0 12345 eiaJP 0123456 NK lJ OK lJ PK lJ lJ lJ QK lJ lJ RK lJ lJ SK lJ lJ lJ TK 0 1 0123456 UK lJ VK NMK 0 lJ C 3...

Page 185: ...Cs SM 0 lJ qqi C 01234567 C livjmrp fj dfkd lom K livjmrp fj dfkd lom K lJ lJ livjmrp fj dfkd lom K C 4...

Page 186: ...KKKKKKKKKKKK JNN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK JNN qqi KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK JNO q...

Page 187: ...KKKKKKKKKKKKK JOQ RK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK JOR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK...

Page 188: ...Cs NK C 7 lJ qqi lJ...

Page 189: ...Cs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qqi 0 1 01 _ c b c lh fpl C 8 lJ mliJbMN_ lJ mliJbMN lJ lJ...

Page 190: ...Cs C 0 C lJ lJ C C C 0 01234 56789 C C C 9 lJ...

Page 191: ...Cs C 0 1 C C C C C C C C C 012 C C C C 10...

Page 192: ...Cs 0 C C C 0 C mmlJbMN mmlJbMO mmlJbMP mmlJbMP HmboJbMN NQJRQ NQJRQ NNJOO RM j RM j Hb NQ c c jc jc NUM c 01 C C C C C 11 OMMR S...

Page 193: ...Cs qqi qqi qqi 0 1 qqi qqi qqi lJ 2 1 qqi 3 qqi 4 2 1 qqi qqi qqi qqi qqi qqi qqi lJ JOV qqi C 12 lJ...

Page 194: ...Cs 0123456 C C C C C qqi 0 1 C 1 2 3 4 012 34 C C C C NT C C 0 1 C C C 13 1 2 3 4 5...

Page 195: ...Cs OK 0123 4567 01234 5 NK lJ OK lJ PK qqi lJ NK OK lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ 0123 456789 0123 45 C 14...

Page 196: ...Cs PK C C C C C C 01 C C C C C 0 C C C C C C 15...

Page 197: ...Cs mqJbMN bJPMM C C N Q O C _ O O C O C P Q C C 16 A A B B...

Page 198: ...Cs C 17 C 012345 6789 C RM C C 012 3 N C O C C...

Page 199: ...Cs C 18 lcc 01 23456 N 0123 456 C C R C O qqi C C...

Page 200: ...Cs P 0123450166789 01234 01 01 23 456789 012 3456 78 MENU MENU MENU MENU C 19...

Page 201: ...Cs MENU MENU MENU 01 234506 C C C C 0 lJ C 01234 C C lJ C lJ C C qqi C C C 20...

Page 202: ...Cs A A B B MENU MENU MENU N C lJ C O Q O C P C O Q C C C 21...

Page 203: ...Cs lJ C C C C C C C JNS C C C C C C C 22...

Page 204: ...Cs R N O P lJ P P Q PM R S P T U C 23...

Page 205: ...Cs QK C C C C bJPMM C C 0 C C C 24...

Page 206: ...Cs RK 012 012345 6 0123 012 C 25...

Page 207: ...Cs C JNU lJ C lJ lJ C C C C O C C C 26 A A B B MENU MENU MENU...

Page 208: ...Cs lJ 01234 56 78 9 0 0123456789 C 27...

Page 209: ...Cs SK lJ lJ lJ 1 lJ lJ lJ 2 lJ lJ 3 lJ lJ lJ lJ 0 lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ C 28...

Page 210: ...Cs lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ N lJ R R O P lJ lJ P Q 0 0123 lJ lJ lJ C 29...

Page 211: ...Cs lJ qqi qqi qqi qqi 01 lJ lJ qqi qqi lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ C 30 1 2 3...

Page 212: ...Cs TK mqJbMN N N mqJbMN bJPMM O mqJbMN O 0 P 01 P ENF EOF EPF C EQF ERF C C ESF lJ C ETF qqi C EUF lJ C EVF C C Q Q ENF lJ EOF E F 01234 E F E F E F EPF E F E F E F EQF C 31...

Page 213: ...Cs R R ENF EOF 01 EPF 0123 EQF lJ lJ ERF ESF S S 012 0 012 lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ lJ T T 01 N U U ENF lJ EOF lJ EPF lJ EQF lJ ERF lJ lJ ESF ETF 012345 C 32...

Page 214: ...lJ C lJ C EPF lJ lJ lJ 0 EQF 0 1 lJ C ERF lJ ESF lJ lJ NM NM ENF NN NN 0 NO mqJbMN NO ENF mqJbMN lJ mliJbMN I mliJbMN_ mqJbMN lJ ClJ O C lJ C EOF mqJbMN I C mmlJbMN mmlJbMO mmlJbMP mboJbMN NQJRQ NQJRQ...

Page 215: ...Cs EPF lJ mplidJN lJ EQF pfi JR R lJ 012 C 34 bJPMM SM L L L L L L L L Lqqi L L _p lJ ONQ NSU NQU NUMM...

Page 216: ...3934 Enquiry Hotline 1800 OLYMPUS 1800 659 6787 Suite D 10 P1 Level 10 Plaza Mont Kiara 2 Jalan 1 70C Mont Kiara 50480 Kuala Lumpur Malaysia Tel 603 6203 3882 Fax 603 6203 3885 31 Gilby Road Mt Waverl...

Page 217: ...Kr E 300...

Page 218: ...Kr OLYMPUS IMAGING CORP OLYMPUS IMAGING CORP 60m OLYMPUS IMAGING CORP OLYMPUS IMAGING CORP PT E01 K 1...

Page 219: ...Kr 1 2 3 4 5 6 O 1 OLYMPUS IMAGING CORP 2 3 4 60m 60m 5 6 7 O 8 9 O 10 K 2...

Page 220: ...Kr BLM 1 HLD 3 1 O 2 O 3 O 4 O O 5 O O 6 O O O 7 8 O 9 10 O K 3...

Page 221: ...Kr 60m O TTL O O OLYMPUS IMAGING CORP OLYMPUS IMAGING CORP K 4...

Page 222: ...r K 1 K 1 K 1 K 3 K 3 K 4 K 5 6 1 K 7 K 7 K 8 K 9 K 9 K 10 K 10 K 10 K 10 K 11 K 11 TTL K 12 TTL K 12 K 13 K 13 2 K 14 K 14 K 14 K 14 3 K 1 5 K 15 K 15 K 15 K 15 K 15 K 15 K 16 K 16 K 16 K 16 K 17 K 5...

Page 223: ...Kr K 17 K 18 K 20 K 20 K 21 K 22 K 22 K 22 K 23 4 K 24 K 24 K 24 K 24 K 24 K 24 5 K 25 K 25 K 26 K 27 K 27 6 K 28 O K 28 K 28 O K 29 O K 29 K 29 TTL TTL K 30 TTL K 30 7 K 31 PT E01 K 31 K 34 K 6...

Page 224: ...Kr 1 O O TTL K 7...

Page 225: ...Kr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TTL LCD LCD _ AF AE AF OK ISO K 8 O POL EO1B O POL E01A O O...

Page 226: ...Kr O O O 2 2 K 9...

Page 227: ...Kr LCD K 10...

Page 228: ...Kr PPO E01 PPO E02 PPO E03 PPO E03 PER E01 14 54mm 14 54mm 11 22mm 50mm Macro 50mm Macro EC14 AF AF MF MF 180 AF 2005 6 ON OFF K 11 ON OFF...

Page 229: ...Kr TTL TTL TTL O TTL TTL TTL O 1 2 TTL 3 4 TTL 2 1 TTL TTL TTL TTL TTL TTL TTL O 29 TTL K 12...

Page 230: ...Kr TTL 1 2 3 4 1 2 3 4 5 17 K 13...

Page 231: ...Kr 2 1 O 2 0 3 TTL O 1 2 O O O O 0 O O O K 14...

Page 232: ...Kr 3 LCD Note K 15...

Page 233: ...Kr A A B B PT E01 E 300 1 4 2 A B 2 2 2 3 4 K 16...

Page 234: ...Kr K 17 50mm 1 2...

Page 235: ...Kr K 18 OFF 1 2 TTL 5...

Page 236: ...Kr 3 ON OFF MENU MENU MENU MENU K 19...

Page 237: ...Kr O O TTL ON OFF O K 20 MENU MENU MENU...

Page 238: ...Kr 1 0 2 4 2 3 2 2 4 K 21 A A B B MENU MENU MENU...

Page 239: ...Kr ON OFF K 15 O K 22...

Page 240: ...Kr 5 1 2 3 O 3 3 4 30 5 6 3 7 8 K 23...

Page 241: ...Kr 4 LCD E 300 K 24...

Page 242: ...Kr 5 Note K 25...

Page 243: ...Kr 18 O O O O 2 K 26 A A B B MENU MENU MENU...

Page 244: ...Kr O K 27...

Page 245: ...Kr 6 O O O 1 O O O 2 O O 3 O O O O O O O O O O O O O O O K 28...

Page 246: ...Kr O O O O O 1 O 1 1 O 5mm 5mm 2 3 O 3 O 4 O O O O K 29...

Page 247: ...Kr TTL TTL TTL TTL O O O O O O TTL TTL O O O O O 1 2 3 K 30...

Page 248: ...Kr 7 PT E01 1 1 PT E01 E 300 2 PT E01 2 3 3 1 2 3 4 5 6 O 7 TTL 8 O 9 4 4 1 O O 2 a b c d 3 a b c K 31...

Page 249: ...Kr 4 5 5 1 2 3 4 O O 5 6 6 6 O O O O O O 7 7 1m 8 8 1 O 2 O K 32...

Page 250: ...Kr 3 O 4 O 5 O O 6 7 9 O 9 1 O O 2 O O 3 O O O 4 O 5 O 1 6 O O 10 10 1 11 11 3 K 33...

Page 251: ...O POL E01A POL E01B PT E01 0 O 2 O 2 PT E01 3 O PSOLG 1 O 4 SILCA 5 5 O K 34 CAMEDIA E 300 60m TTL ABS O LCD 214mm X 168mm X 148mm 1800g PPO E01 PPO E02 PPO E03 PER E01 14 54mm 14 54mm 11 22 mm 50mm...

Page 252: ...or digital camera Caisson tanche pour l appareil photo num rique Unterwassergeh use f r Digitalkamera Carcasa submarina para la c mara digital PT E01 2005 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan PT E01...