Olympus VN-741PC, Basic Manual

Page 1: ...2 3 4 5 8 9 6 7 1 2 3 4 5 8 2 6 1 3 4 5 8 2 7 1 a 1 1 2 3 ENGLISH 3 9 E TINA 15 DANSK 21 DEUTSCH 27 33 ESPA OL 39 EESTI 45 SUOMI 51 FRAN AIS 57 MAGYAR 63 ITALIANO 69 LIETUVI 75 LATVIE U 81 NEDERLANDS...

Page 2: ...7 3 2 5 1 2 3 4 1 2 2 6 3 b c e a d f 4 1 2 3 8 b a c 2 3 4 1 2 3 9 2 3 4 5 6 A...

Page 3: ...dia indicator l Internal memory Possible recording time remaining 7 Meanings of indicators shown in indicator display area Rec Scene Dictation Meeting Conference Duplication Cassette Duplication CD Du...

Page 4: ...Press the or button to adjust the volume to the desired level The volume can be adjusted to a setting between 00 to 30 The higher the number the louder the volume If the volume is set too loud a warni...

Page 5: ...n atmosphere that might contain flammable or explosive gases It may cause fire or explosion s Do not attempt to disassemble repair or modify the voice recorder It may cause electric shock or injury s...

Page 6: ...ect its terminals Do not carry or store the battery together with precious metal items such as key rings It may cause overheating electric shock or fire s Do not connect the battery directly to a powe...

Page 7: ...ure or cause thereof Recorded file precautions Note that Olympus will assume no liability for recorded files being erased or becoming unplayable due to voice recorder or PC failure Recording of copyri...

Page 8: ...not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product This symbol crossed out wheeled bin Directive...

Page 9: ...Olympus OL_MANUAL OLYMPUS BG 1 USB 2 3 LED 4 STOP 4 5 ERASE 6 MENU 7 8 9 POWER 0 REC s FOLDER INDEX SCENE 0 9 OK USB q A B 1 2 3 4 5 6 l 7 CD DNS VCVA 8 9 0 C D 1 2 3 4 5 l 6 7 8 9 BG...

Page 10: ...5 1 2 A 3 REC s a b c d e 4 STOP 4 f 6 1 SCENE 2 3 OK MP3 1 1 2 AAA a 3 2 1 POWER ON 3 1 9 0 2 9 0 3 OK 4 1 Normal Mode Simple Mode 2 OK 1 POWER OFF HOLD 5 10 BG...

Page 11: ...art 6 OK Erasing Erased Windows Microsoft Windows Vista 7 8 8 1 Macintosh Mac OS X 10 5 10 10 Olympus Olympus Olympus Corporation Olympus IBM PC AT International Business Machines Corporation Microsof...

Page 12: ...f f f f s s s s s 1 2 Olympus s s Olympus s f s f s s s s 12 BG...

Page 13: ...s s s f s s s s s s 1 2 Olympus s s s f s Olympus 13 BG...

Page 14: ...Olympus 4 MP3 4 250 mW 8 4 150 mV EN 50332 2 4 NAND 4 GB 4 20 4 3 5 2 k 4 3 5 8 4 3 V AAA LR03 4 111 5 39 18 4 77 4 0 42 C CE CE V 2006 66 EC II 14 BG...

Page 15: ...dik tor z znamov ho m dia l Vnit n pam Zb vaj c dostupn as z znamu 7 V znamy indik tor zobrazen ch v oblasti zobrazen indik tor Sc na z znamu Diktov n Sch zka Konference Kop rov n kazeta Kop rov n CD...

Page 16: ...tla tka nebo nastavte po adovanou rove hlasitosti Hlasitost lze nastavit v rozmez 00 a 30 m je slo vy t m je vy hlasitost Pokud je hlasitost p li vysok m e se zobrazit varovn zpr va 4 Stisknut m tla...

Page 17: ...tohoto n vodu nebo neopr vn n en jeho kopi Upozor ujeme v s e spole nost Olympus nenese dnou odpov dnost za kody ztr tu zisku nebo jak koli n roky t et ch stran zp soben nevhodn m pou v n m tohoto v...

Page 18: ...jte neoh vejte ani nerozeb rejte Nezkratujte kladn a z porn p l baterie M e doj t k po ru prasknut v buchu nebo p eh v n s Nep jejte kontakty p mo na baterii Baterii nedeformujte neupravujte a nerozeb...

Page 19: ...lympus nenese dnou odpov dnost za kody nebo ztr tu zisku zp soben po kozen m nebo ztr tou ulo en ch dat bez ohledu na povahu jej p iny Opat en pro nahran soubor Upozor ujeme v s e spole nost Olympus n...

Page 20: ...ick ho odpadu v zem ch EU Nelikvidujte tento p stroj s b n m domovn m odpadem Pro likvidaci p stroje pou ijte syst m sb ru a recyklace odpadu ve sv zemi Tento symbol p e krtnut odpadkov ko s kole ky s...

Page 21: ...or l Indbygget hukommelse Mulig resterende optagelsestid 7 Betydningen af indikatorer vist i visningsomr det for indikatorer Opta situat Diktering M de Konference Duplikering kassette Duplikering CD D...

Page 22: ...veau Lydstyrken kan justeres til en indstilling mellem 00 til 30 Desto h jere et tal desto h jere lydstyrke Hvis lydstyrken er indstillet for h jt kan en advarsel blive vist p sk rmen 4 Tryk p knappen...

Page 23: ...r eller krav fra tredjeparter der m tte v re et resultat af forkert brug af produktet Varem rker og registrerede varem rker IBM og PC AT er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende Internat...

Page 24: ...tes Det kan for rsage brand brud forbr nding eller overophedning s Lod ikke forbindelser direkte p batteriet Batteriet m ikke deformeres modificeres eller adskilles s Forbind ikke batteriets positive...

Page 25: ...emedie Bem rk at Olympus ikke p tager sig noget ansvar for skader eller tabte fortjenester der m tte opst fra optagne data der beskadiges eller mistes uanset omst ndighederne eller rsagen dertil Foran...

Page 26: ...ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Brug det retur og indsamlingssystem der findes i dit land til bortskaffelse af dette produkt Dette symbol en skraldespand med et kryds over...

Page 27: ...erstrichene Aufnahme oder Wiedergabezeit 6 Aufnahmemedium Anzeige l Interner Speicher M glicheverbleibendeAufnahmezeit 7 Bedeutung der im Anzeigebereich angezeigten Anzeigen Aufnahmesit Diktat Treffen...

Page 28: ...rke kann in einem Bereich von 00 bis 30 angepasst werden Je h her die Zahl desto lauter der Ton Bei zu hoch eingestellter Lautst rke wird eventuell eine Warnmeldung angezeigt 4 Dr cken Sie auf die ST...

Page 29: ...Obwohl dieses Handbuch mit gr ter Sorgfalt bez glich seiner Genauigkeit erstellt wurde k nnen sich dennoch gelegentlich Fehler ergeben Jegliche Fragen oder Bedenken bez glich fragw rdiger Informatione...

Page 30: ...n s Wenn der Voice Rekorder in Wasser fallen gelassen wurde oder wenn Wasser Metallteile oder entz ndliche Fremdk rper in das Ger teinnere gelangt sind 1Entnehmen Sie sofort die Batterie 2Wenden Sie s...

Page 31: ...die Batterie nicht in S oder Salzwasser und verhindern Sie dass die Kontakte nass werden s Verwenden Sie die Batterie nicht l nger wenn Probleme wie Auslaufen der Batteriefl ssigkeit Verf rbungen oder...

Page 32: ...ektrischen und elektronischen Ger ten in den EU L ndern hin Bitte geben Sie solche Ger te nicht in den Hausm ll Bitte nutzen Sie zur Entsorgung dieser Produkte die R cknahme und Sammelsysteme in Ihrem...

Page 33: ...Olympus OL_MANUAL OLYMPUS EL 1 USB 2 3 LED LED 4 STOP 4 5 ERASE 6 MENU 7 8 9 POWER 0 REC s FOLDER INDEX SCENE 0 9 OK USB q A B 1 2 3 4 5 6 l 7 CD DNS VCVA 8 9 0 C D 1 2 3 4 5 l 6 7 8 Rec Scene 33 EL...

Page 34: ...4 STOP 4 f 6 1 SCENE 2 3 OK MP3 7 1 2 OK a b c 3 1 1 2 AAA a 3 2 1 POWER ON 3 1 9 0 2 9 0 3 OK 4 1 Normal Mode Simple Mode 2 OK 1 POWER OFF HOLD 5 5 1 2 A 3 REC s aRec Mode b c d e 34 EL...

Page 35: ...sing Erased Windows Microsoft Windows Vista 7 8 8 1 Macintosh Mac OS X 10 5 10 9 Olympus Olympus Olympus Corporation Olympus IBM PC AT International Business Machines Corporation Microsoft Windows Win...

Page 36: ...f f f f s s s s s 1 2 service Olympus s s service Olympus s f s f s s s s s s s 36 EL...

Page 37: ...f s s s s s s 1 2 service Olympus s s s f s Olympus Olympus 37 EL...

Page 38: ...CE CE WEEE IV 2006 66 II 4 MP3 4 250 mW 8 4 150 mV EN 50332 2 4 flash NAND 4 GB 4 20 mm 4 3 5 2 k 4 3 5 8 4 3 V AAA LR03 4 111 5 39 18 4 77 4 0 42 C 38 EL...

Page 39: ...podegrabaci nrestanteposible 7 Significadodelosindicadoresmostrados enel readevisualizaci ndelindicador Escena Rec Dictado Reuni n Congreso Duplicaci n Cassette Duplicaci n CD Duplicaci n Temporizador...

Page 40: ...ulse el bot n o para ajustar el volumen al nivel deseado El volumen se puede ajustar a un nivel entre 00 y 30 Cuanto mayor es el n mero m s alto es el volumen Si el volumen est puesto demasiado alto a...

Page 41: ...responsabilidad en caso de da os p rdidas monetarias o cualquier reclamaci n de terceras partes resultantes del uso indebido de este producto Marcas comerciales y marcas registradas IBM y PC AT son m...

Page 42: ...o p rdida de audici n Bater as f PELIGRO s No coloque la bater a cerca de fuentes de encendido s No incinere caliente o desarme la bater a No cortocircuite los electrodos positivo y negativo de la ba...

Page 43: ...recomienda hacer una copia de seguridad de la informaci n grabada importante y guardarla en un disco duro de un PC u otros medios de grabaci n Observe que Olympus no se har responsable de da os o p r...

Page 44: ...correspondiente No tire el aparato a la basura dom stica Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pa s para deshacerse de este producto Este s mbolo contenedor de basura tachado...

Page 45: ...nud salvestusaeg 7 N idiku kuvaalal kuvatavate n idikute t hendus Salvestusstseen diktaat koosolek konverents duplikatsioon kassett duplikatsioon CD duplikatsioon taimer telefonisalvestus DNS salvestu...

Page 46: ...vestustase 4 Vajutage salvestamise l petamiseks nuppu STOP 4 fFaili pikkus Salvestusstseeni muutmine joonis 6 Diktofonil on eri salvestusolukordade nt konverentsid ja dikteerimine jaoks m eldud optima...

Page 47: ...BM ja PC AT on ettev tte International Business Machines Corporation kaubam rgid v i registreeritud kaubam rgid Microsoft Windows ja Windows Media on ettev tte Microsoft Corporation registreeritud kau...

Page 48: ...aineid toimige j rgmiselt 1Eemaldage kohe aku 2V tke parandamiseks hendust ostukoha v i Olympuse teeninduskeskusega Kasutamise j tkamine v ib p hjustada tulekahju v i elektril gi s rge kasutage dikto...

Page 49: ...alvestatud faili ohutusn uded Pange t hele et Olympus ei vastuta selle eest kui salvestatud fail kustutatakse v i muutub esitamisk lbmatuks diktofoni v i arvuti rikke t ttu Autori igusega kaitstud mat...

Page 50: ...di kogumist EL i riikides rge visake seda seadet olmeprahi hulka Selle toote k rvaldamiseks kasutage oma riigis olemasolevaid tagastus ja kogumiss steeme See s mbol ristiga ratastel pr gikast direktii...

Page 51: ...nen muisti J ljell ollut mahdollinen nauhoitusaika 7 Ilmaisinn ytt alueella n kyvien ilmaisimien merkitykset Rec Scene Sanelu Tapaaminen Konferenssi Duplikaatio Kasetti Duplikaatio CD Duplikaatio Ajas...

Page 52: ...P 4 painiketta kun haluat lopettaa tallentamisen fTiedoston pituus Tallennusolosuhteiden vaihtaminen Kuva 6 nitallentimessa on esirekister ityj malleja ihanteellisiin asetuksiin jotka on mukautettu er...

Page 53: ...yt st Tavaramerkit ja rekister idyt tavaramerkit IBM ja PC AT ovat International Business Machines Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Microsoft Windows ja Windows Media ovat Microsoft Corporat...

Page 54: ...sti 2Ota yhteys ostopaikkaan tai Olympus huoltokeskukseen korjausta varten K yt n jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun s l k yt nitallenninta lentokoneissa sairaaloissa tai muissa paikoi...

Page 55: ...tyksest riippumatta sen aiheuttaneesta syyst nitettyjen tiedostojen varotoimia Olympus ei ole miss n vastuussa nitettyjen tiedostojen poistosta tai siit ett niist tulee toistokelvottomia nitallentimen...

Page 56: ...eit t t laitetta tavallisen talousj tteen joukkoon K yt tuotetta h vitt ess si hyv ksesi maassasi k yt ss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi T m symboli direktiivin 2006 66 EY liitteen II mukainen r...

Page 57: ...enregistrement l M moire interne Temps d enregistrement restant 7 Signification des t moins affich s dans la zone des t moins Rec Sc ne Dict e R union Conf rence Duplication Cassette Duplication CD Du...

Page 58: ...Appuyez sur la touche ou pour r gler le volume au niveau souhait Le volume peut tre r gl entre 00 et 30 Plus le nombre est lev plus le son est fort Si le volume est r gl trop fort un cran d avertisse...

Page 59: ...ns Notez qu Olympus d cline toute responsabilit en cas de dommages pertes financi res ou toute plainte de tiers r sultant d une utilisation inappropri e de ce produit Marques de fabrique et marques de...

Page 60: ...sque de probl mes auditifs ou de perte de l audition Piles f DANGER s Ne placez pas la pile proximit de sources d inflammation s Ne br lez pas la pile ne la chauffez pas et ne la d montez pas Ne court...

Page 61: ...des erreurs dans les donn es stock es sur la carte magn tique Pr cautions relatives la perte des donn es Les contenus enregistr s dans la m moire interne peuvent tre d truits ou perdus pour diff rent...

Page 62: ...es dans votre pays Pour viter tout risque de dommage auditif n coutez pas un volume lev pendant de longues p riodes Sp cifications 4 Formats d enregistrement Format MP3 4 Puissance de travail maximale...

Page 63: ...nmarad r gz t si id 7 Ikonok jelent se a kijelz s von Felv teli helyzet Dikt l s rtekezlet Konferencia M sol s kazetta M sol s CD M sol s id z t Telefon felv tel DNS R gz t si szint VCVA M ly hangok k...

Page 64: ...a felv tel le ll t s hoz fF jl hossza A felv teli helyzet m dos t sa 6 bra A hangr gz t el re regisztr lt sablonokat tartalmaz sz mos felv teli k rnyezethez p ld ul konferencia dikt l s optim lisan il...

Page 65: ...elel ss get a term k helytelen haszn lat b l ered meghib sod sa bev telkies s vagy harmadik felek r sz r l felmer l k rig nyek eset ben V djegyek s bejegyzett v djegyek Az IBM s a PC AT az Internation...

Page 66: ...m k s gyermekek ltal el rhet helyen Amikor a hangr gz t t csecsem k s gyermekek k zel ben haszn lja gyeljen arra hogy ne maradjon rizetlen l A csecsem k s gyermekek nem ismerik a hangr gz t re vonatko...

Page 67: ...dvess get sz raz ruh val A s s v zzel val rintkez s k l n sen ker lend Ne helyezze a hangr gz t t telev zi ra h t szekr nyre vagy m s elektromos k sz l kre vagy azok k zel be vja a hangr gz t t a homo...

Page 68: ...m s korszer s t s k vetkezt ben Eur pai v s rl ink sz m ra A CE jel l s garant lja hogy ez a term k a biztons g az eg szs g a k rnyezet s a fogyaszt v delem tekintet ben megfelel az eur pai k vetelm n...

Page 69: ...rtodiregistrazione l Memoria interna Tempo di registrazione rimanente 7 Significatodegliindicatorivisualizzati nell areacorrispondentedeldisplay Prog registr Dettatura Riunioni Conferenza Duplicazione...

Page 70: ...il volume sul livello desiderato Il volume pu essere regolato nell intervallo 00 e 30 Quanto maggiore il numero tanto maggiore sar il volume Se il volume regolato troppo alto potrebbe comparire una s...

Page 71: ...prodotto Marchi e marchi registrati IBM e PC AT sono marchi di fabbrica o marchi registrati di International Business Machines Corporation Microsoft Windows e Windows Media sono marchi registrati di...

Page 72: ...erie Non deformare modificare o smontare le batterie s Non collegare tra loro i poli negativo e positivo delle batterie Potrebbero verificarsi incendi scosse elettriche o surriscaldamento s Quando si...

Page 73: ...i salvarle sul disco rigido di un PC o su un altro supporto di registrazione Olympus non si assume alcuna responsabilit circa eventuali danni o perdite anche monetarie causati dal danneggiamento o dal...

Page 74: ...di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell UE Non gettare l apparecchio nei rifiuti domestici Usare i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel proprio paese Questo simbolo cassone...

Page 75: ...idin atmintis Lik s galimas ra ymo laikas 7 Indikatoriaus srityje rodom indikatori reik m s ra ymo aplinka diktavimas susitikimas konferencija dubliavimas kaset dubliavimas CD dubliavimas laikmatis te...

Page 76: ...lygis 4 Paspauskite mygtuk STOP 4 jei norite sustabdyti ra ym fFailo trukm ra ymo aplinkos keitimas 6 pav iame diktofone yra i anksto ra yti optimali nuostat ablonai pritaikyti vairioms ra ymo u duoti...

Page 77: ...avimus susijusius su netinkamu gaminio naudojimu Preki enklai ir registruotieji preki enklai IBM ir PC AT yra International Business Machines Corporation preki enklai arba registruotieji preki enklai...

Page 78: ...centr Toliau naudojant rengin gali kilti gaisro arba elektros sm gio pavojus s Diktofono nenaudokite l ktuvuose ligonin se ir kitose vietose kur elektronini rengini naudojimas ribojamas arba naudokite...

Page 79: ...a ytais failais Olympus neprisiima jokios atsakomyb s jei ra yti failai buvo i trinti arba tapo netinkami naudoti d l diktofono arba kompiuterio gedimo Autori teisi saugom med iag leid iama ra yti jei...

Page 80: ...os atskirai nuo buitini atliek Pra ome nemesti renginio buitini atliek konteinerius Pra ome atiduoti netinkam nereikaling gamin ios r ies atliek surink jams esantiems J s alyje is enklas kry mai perbr...

Page 81: ...jamais atliku ais ieraksta laiks 7 Indikatoru par d anas zon redzamo indikatoru noz me Ieraksta veids dikt ana sapulce konference dubl ana kasete dubl ana kompaktdisks dubl ana taimeris t lru a saruna...

Page 82: ...juma dIesp jamais atliku ais ieraksta laiks eIerakst anas l menis 4 Jav latiesaptur tierakst anu nospiedietpoguSTOP 4 fFaila garums Ieraksta veida mai a 6 att Diktofonam ir iepriek fiks tas optim lu...

Page 83: ...za izstr d juma lieto ana Izstr d jumu pre u z mes un re istr t s pre u z mes IBM un PC AT ir International Business Machines Corporation pre u z mes vai re istr tas pre u z mes Microsoft Windows un W...

Page 84: ...ofons tiek iemests den vai taj iek st met la vai ugunsnedro i sve erme i 1Nekav joties iz emiet bateriju 2Sazinieties ar veikalu kur ieg d j ties diktofonu vai ar Olympus klientu apkalpo anas centru l...

Page 85: ...miem vai neg to pe u kam par iemeslu ir ierakst to datu saboj ana vai zudums neatkar gi no negad juma c lo a vai iemesla Ierakst t faila dro bas nor d jumi emiet v r ka uz mums Olympus neuz emsies atb...

Page 86: ...apr kojumu m jsaimniec bas atkritumu tvertn s Ja is izstr d jums ir j izsvie l dzam izmantot sav valst pieejam s atkritumu apsaimnieko anas un sav k anas sist mas is simbols p rsv trota atkritumu tve...

Page 87: ...emedia l Intern geheugen Resterende mogelijke opnametijd 7 Betekenis van indicatoren in het indicatorweergavegebied Sc ne opnemen Dictaat Vergadering Conferentie Dupliceren cassette Dupliceren cd Dupl...

Page 88: ...n aangepast tussen 00 en 30 Hoe hoger de waarde hoe luider het volume Als het volume te luid is ingesteld kan een waarschuwingsscherm verschijnen 4 Druk op de knop STOP 4 om de weergave te stoppen Dea...

Page 89: ...niet aansprakelijk worden gesteld voor schade inkomstenverlies of andere aanspraken van derden ten gevolge van het foutieve gebruik van het product Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken IBM en P...

Page 90: ...itvoert Dit kan gehoorschade of gehoorverlies veroorzaken Batterijen f GEVAAR s Plaats de batterij niet in de buurt van ontstekingsbronnen s U mag de batterij niet in brand steken verwarmen of demonte...

Page 91: ...ecorder niet op een vochtige plaats Wanneer u een magneetkaart bijvoorbeeld een bankkaart dicht bij de luidspreker of oortelefoon plaatst kunnen er fouten optreden in de gegevens die op de magneetkaar...

Page 92: ...de voicerecorder kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd met het oog op prestatie of andere verbeteringen Voor klanten in Europa Het CE teken geeft aan dat dit product voldoet aan de...

Page 93: ...6 Wska nik no nika nagrania l Pami wewn trzna Szacunkowypozosta yczasnagrania 7 Znaczeniewska nik wwy wietlanych wobszarzewska nik wekranu Program nagrywania Dyktowanie Spotkanie Konferencja Duplikac...

Page 94: ...o na ustawi na warto pomi dzy 00 a 30 Im wy sza warto tym wi ksza g o no W przypadku ustawienia zbyt wysokiego poziomu g o no ci mo e si wy wietli ostrze enie 4 Naci nij przycisk STOP 4 aby zatrzyma o...

Page 95: ...ego u ytkowania produktu Znaki towarowe i zastrze one znaki towarowe IBM i PC AT s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi firmy International Business Machines Corporation Microsoft W...

Page 96: ...asek nale y zachowa ostro no aby nie zaczepi go o inny przedmiot f PRZESTROGA s Nie nale y zwi ksza g o no ci przed wykonaniem tej czynno ci Mo e to spowodowa uszkodzenie lub utrat s uchu Baterie f NI...

Page 97: ...znych Zapobiega dostaniu si do urz dzenia piasku i b ota Mo e to spowodowa jego uszkodzenie kt rego nie b dzie mo na naprawi Nie poddawa urz dzenia intensywnym wibracjom ani wstrz som Nie nale y przec...

Page 98: ...ywaniu si baterii prosimy o korzystanie z funkcjonuj cych w poszczeg lnych krajach system w i rozwi za zbierania surowc w wt rnych Aby zapobiec wyst pieniu ryzyka uszkodzenia s uchu nie wolno d ugo od...

Page 99: ...dicadores mostrados na rea de visualiza o de indicadores Cen rio de grava o Ditado Reuni o Confer ncia Duplica o Cassete Duplica o CD Duplica o Temporizador Grava o de telefone DNS Sensibilidade de gr...

Page 100: ...empo de grava o restante poss vel eN vel de grava o 4 Prima o bot o STOP 4 quando quiser parar a grava o fDura o do ficheiro Alterar o cen rio de grava o Fig 6 O gravador de voz tem templates pr exist...

Page 101: ...toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos lucros perdidos ou reclama es de terceiros resultantes da utiliza o impr pria do produto Marcas comerciais e marcas comerciais registadas IBM e PC...

Page 102: ...s auditivas ou a perda da audi o Pilhas f PERIGO s N o coloque a pilha pr ximo de fontes de igni o s N o incinere n o aque a nem desmonte a pilha N o coloque os el trodos positivo e negativo da pilha...

Page 103: ...ximo do altifalante ou dos auriculares pode provocar erros nos dados armazenados no cart o magn tico Precau es com perda de dados O conte do gravado na mem ria interna pode ser destru do ou perder se...

Page 104: ...auditivas n o utilize o gravador a n veis de volume elevados durante longos per odos Especifica es 4 Formatos de grava o Formato MP3 4 N vel de sa da m ximo 250 mW altifalante de 8 4 Sa da m xima de a...

Page 105: ...Durat de nregistrare posibil 7 Semnifica iile indicatoarelor prezente n zona de afi are a indicatoarelor Scen de nregistrare Dictare nt lnire Conferin Copie Caset Copie CD Copie Cronometru nregistrare...

Page 106: ...rare dDurat de nregistrare posibil eVolum nregistrare 4 Ap sa i butonul STOP 4 c nd dori i s opri i nregistrarea fDurata fi ierului Schimbarea scenei de nregistrare Fig 6 Reportofonul dispune de abloa...

Page 107: ...mpus nu i va asuma sub nicio form r spunderea n caz de daune pierderi de profit sau orice alte revendic ri ale ter ilor ce decurg din utilizarea necorespunz toare a acestui produs M rci comerciale i m...

Page 108: ...ve ale bateriei Poate provoca incendii rupturi aprindere sau supra nc lzire s Nu lipi i conexiunile direct pe baterie Nu deforma i modifica i i nu dezasambla i bateria s Nu conecta i bornele pozitive...

Page 109: ...rg din deteriorarea sau pierderea datelor nregistrate indiferent de cauza sau natura deterior rii sau pierderii M suri de precau ie privind fi ierele nregistrate Re ine i c Olympus nu i va asuma sub n...

Page 110: ...te separat V rug m nu arunca i echipamentul mpreun cu reziduurile menajere V rug m folosi i spa iile de colectare existente n ara dumneavoastr pentru acest produs Acest simbol pubel cu dou linii ntret...

Page 111: ...Olympus OL_MANUAL OLYMPUS RU 1 USB 2 3 LED 4 STOP 4 5 ERASE 6 MENU 7 8 9 POWER 0 REC s FOLDER INDEX SCENE 0 9 OK USB q A B 1 2 3 4 5 6 l 7 CD DNS VCVA 8 9 0 C D 1 2 3 4 5 l 6 7 8 1 1 2 AAA a 3 111 RU...

Page 112: ...5 1 2 A 3 REC s a b c d e 4 STOP 4 f 6 1 SCENE 2 3 OK MP3 7 1 2 OK a b c 3 00 30 4 STOP 4 8 1 OK 2 3 OK 2 1 POWER ON 3 1 9 0 2 9 0 3 OK 4 1 2 OK 1 POWER OFF HOLD 5 112 RU...

Page 113: ...7 8 8 1 Macintosh Mac OS X 10 5 to 10 10 Olympus Olympus Olympus Corporation Olympus IBM PC AT International Business Machines Corporation Microsoft Windows Windows Media Microsoft Corporation Macinto...

Page 114: ...f s s s s s 1 2 Olympus s s Olympus s f s f s s s s s s s f s s s 114 RU...

Page 115: ...s s s 1 2 Olympus s s s f s Olympus Olympus 115 RU...

Page 116: ...4 MP3 4 250 8 O 4 150 EN 50332 2 4 4 4 20 4 3 5 2 4 3 5 8 4 3 AAA LR03 4 111 5 39 18 4 77 4 0 42 C CE CE WEEE IV 2006 66 EC II 116 RU...

Page 117: ...vania Indik tor spomalen ho prehr vania Indik tor r chleho posunu dopredu Indik tor r chleho posunu dozadu 5 Uplynut as nahr vania alebo prehr vania 6 Indik tor z znamov ho m dia l Vn torn pam Zost v...

Page 118: ...dan bat rie vlo te najsk r z porn kontakt 3 Posunut m plne zatvorte kryt bat ri Zapnutie pr stroja Obr 2 1 Posu te prep na POWER do polohy ON Nastavenie asu d tumu Obr 3 1 Stla en m tla idla 9 alebo 0...

Page 119: ...vn ho vlastn ctva zakazuje neopr vnen reprodukciu tejto pr ru ky a neopr vnen distrib ciu tak chto reprodukci Majte na pam ti e spolo nos Olympus nenesie iadnu zodpovednos v pr pade k d straty zisku a...

Page 120: ...ov s Pri nosen hlasov ho rekord ra za remienok d vajte pozor aby sa niekde nezachytil f UPOZORNENIE s Nezvy ujte hlasitos predt m ako vykon te nejak oper ciu Mohlo by to ma za n sledok po kodenie aleb...

Page 121: ...u piesku a blata do hlasov ho rekord ra V robok sa m e sta neopravite n m Nevystavujte hlasov rekord r siln m vibr ci m alebo n razom Hlasov rekord r nepou vajte na vlhk ch miestach Pribl enie magneti...

Page 122: ...m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia o vylep en v konu alebo inom vylep en Pre z kazn kov v Eur pe Zna ka CE znamen e tento v robok sp a po iadavky eur pskych noriem pre bezpe nos a ochranu zdra...

Page 123: ...nik Razpolo ljivi preostali as snemanja 7 Pomen v obmo ju prikazanih indikatorjev Tematski program narek sestanek konferenca kopiranje kaseta kopiranje CD kopiranje asovnik snemanjetelefonskih pogovor...

Page 124: ...tve snemanja dRazpolo ljivi preostali as snemanja eRaven snemanja 4 Pritisnite gumb STOP 4 e elite ustaviti snemanje fDol ina datoteke Nastavitev tematskega programa Slika 6 Na diktafonu so shranjene...

Page 125: ...odov tega priro nika Dru ba Olympus ne prevzema nikakr ne odgovornosti v primeru kode izgube zaslu ka ali kakr nih koli terjatev tretjih strank ki so posledica nepravilne uporabe izdelka Blagovne znam...

Page 126: ...po ara razpo enja v iga ali pregrevanja s Priklju kov ne spajkajte neposredno na baterijo Baterije ne smete deformirati spreminjati ali razstavljati s Ne povezujte pozitivnega in negativnega kontakta...

Page 127: ...us ne prevzema nikakr ne odgovornosti v primeru kode ali izgube zaslu ka ki so posledica okvare ali izgube posnetih podatkov ne glede na vzrok tak ne okvare ali izgube Previdnostni ukrepi pri delu s p...

Page 128: ...odvrzite med gospodinjske odpadke Za odstranjevanje tega izdelka uporabite sisteme za vra anje in zbiranje odpadkov ki so na voljo v va i dr avi Simbol pre rtan smetnjak na kolesih Priloga II Direktiv...

Page 129: ...ternminne M jlig terst ende inspelningstid 7 Betydelsen av indikatorerna som visas i indikatordisplayomr det Inspeln scen Diktering M te Konferens Kopiering Kassett Kopiering CD Kopiering Timer Telefo...

Page 130: ...t justera volymen till nskad niv Volymen kan justeras till en inst llning mellan 00 och 30 Ju h gre v rde desto h gre volym En varningssk rm kan visas om volymen st lls in f r h gt 4 Tryck p knappen S...

Page 131: ...rade varum rken som tillh r International Business Machines Corporation Microsoft Windows och Windows Media r registrerade varum rken som tillh r Microsoft Corporation Macintosh och iTunes r varum rke...

Page 132: ...dess poler B r inte med dig eller f rvara batteriet tillsammans med dyrbara metallf rem l t ex nyckelringar Det kan orsaka verhettning elektriska st tar eller brand s Anslut inte batteriet direkt til...

Page 133: ...till den F reskrifter f r inspelade filer L gg m rke till att Olympus inte antar n got ansvar f r inspelade filer som raderas eller inte kan spelas upp p g a att diktafonen eller datorn g r s nder In...

Page 134: ...ktroniska produkter ska avfallssorteras i EU l nderna Sl ng inte produkten i hush llsavfallet L mna produkten till tervinning n r den ska kasseras Denna symbol verkorsad soptunna med hjul enligt Direk...

Page 135: ...lympus OL_MANUAL OLYMPUS TW 1 USB 2 3 LED LED 4 STOP 4 5 ERASE 6 MENU 7 8 9 POWER 0 REC s FOLDER INDEX SCENE 0 9 OK USB q A B 1 2 3 4 5 6 l 7 CD DNS VCVA 8 9 0 C D 1 2 3 4 5 l 6 7 8 1 1 2 AAA a 3 135...

Page 136: ...5 1 2 A 3 REC s a b c d e 4 STOP 4 f 6 1 SCENE 2 3 OK MP3 7 1 2 OK a b c 3 00 30 4 STOP 4 8 1 OK 2 3 OK 2 1 POWER ON 3 1 9 0 2 9 0 3 OK 4 1 2 OK 1 POWER OFF HOLD 5 136 TW...

Page 137: ...K Windows Microsoft Windows Vista 7 8 8 1 Macintosh Mac OS X 10 5 10 10 Olympus Olympus Olympus Corporation Olympus IBM PC AT Microsoft Windows Windows Media Macintosh iTunes Apple Inc Fraunhofer IIS...

Page 138: ...f s s s s s 1 2 Olympus s s Olympus s f s f s s s s s s s f s s s s s s 1 2 Olympus s s s f s 138 TW...

Page 139: ...Olympus 4 MP3 4 250 mW 8 4 150 mV EN 50332 2 4 4 GB 4 20 mm 4 3 5mm 2 k 4 3 5mm 8 4 3 V AAA LR03 4 111 5 39 18 mm 4 77 g 4 0 42 C Olympus 139 TW...

Page 140: ...nic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Thi...

Page 141: ...CE CE 4 WEEE 2006 66 EC 2 146 AR...

Page 142: ...s s s f s Olympus Olympus 4 MP3 4 8 250 4 150 EN 50332 2 4 4 NAND 4 20 4 2 3 5 4 8 3 5 4 3 AAA 2 LR03 4 18 39 111 5 4 77 4 42 0 145 AR...

Page 143: ...s s 1 2 Olympus s s Olympus s f s f s s s s s s s f s s s s s s 1 2 Olympus 144 AR...

Page 144: ...soft Windows Vista 7 8 8 1 Macintosh 10 10 Mac OS X 10 5 Olympus Olympus Olympus Corporation Olympus PC AT IBM International Business Machines Corporation Windows Windows Microsoft Media Microsoft Cor...

Page 145: ...5 1 2 A REC s 3 a b c d e STOP 4 4 f 6 Scene SCENE 1 2 OK 3 MP3 7 1 OK 2 a b c 3 30 00 STOP 4 4 8 OK 1 2 OK 3 2 POWER 1 ON 3 0 9 1 2 0 9 OK 3 4 1 Normal Mode Simple Mode OK 2 1 POWER OFF HOLD 5 142 AR...

Page 146: ...Olympus OL_MANUAL OLYMPUS AR USB 1 2 LED LED 3 STOP 4 4 ERASE 5 MENU 6 7 8 POWER 9 s REC 0 FOLDER INDEX SCENE 0 9 OK USB q A B 1 2 3 4 5 6 l 7 DNS VCVA 8 9 0 C D 1 2 3 4 5 l 6 7 8 1 1 AAA 2 a 3 141 AR...

Page 147: ...147 MEMO...

Page 148: ...ds Norway Poland Portugal Russia Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not...