Olympus VOICE & MUSIC DM-10, Mode D'Emploi

Page 1: ...ode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregi...

Page 2: ...ment REC MODE 27 Sensibilit du microphone MIC SENSE 28 Enregistrer A Partir d un Autre Appareil Audio 29 Lecture 31 Lecture continue ALL PLAY 34 Retour Arri re Automatique BACK SPACE 35 Lecture r p ti...

Page 3: ...iste de menus Mode MUSIC 76 5 Caract ristiques communes l enregistreur vocal et au lecteur de musique Effacement 77 Verrouillage de fichiers LOCK 80 Fonction de lecture d alarme ALARM 81 R glage du co...

Page 4: ...gistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s...

Page 5: ...le touchez pas avec des mains mouill es N utilisez pas l adaptateur secteur pr s d un gaz inflammable tel que de l essence du benzine ou d un diluant pour vernis Dans le cas o les pi ces internes de l...

Page 6: ...94 L cran r tro clair LCD de grande taille est facilement lisible m me dans l obscurit Vous pouvez assigner vos propres noms aux dossiers P 87 Caract ristiques principales Les caract ristiques princip...

Page 7: ...vitesse de lecture P 32 Livr avec le logiciel DSS Player P 44 Les caract ristiques principales de lecteur de musique num rique Lecture des fichiers musicaux au format MP3 et WMA Dur e de reproduction...

Page 8: ...e rapide 8 Touche REW recul rapide 9 Touche VOL 0 Touche VOL Terminal PC USB Touche ERASE Touche FOLDER REPEAT Touche INDEX EQ Touche DISPLAY MENU Affichage panneau LCD oeillet de courroie Prise d ali...

Page 9: ...hage des informations en caract res T l commande Microphone Affichage panneau LCD 1 Microphone int gr 2 Touche VOL 3 Touche VOL 4 Touche FF avance rapide 5 Touche REW recul rapide 6 Touche PLAY 7 Touc...

Page 10: ...on des piles Remarques Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de d charger les batteries lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre les fichiers Si les piles sont...

Page 11: ...u sur l illustration Arr tez toujours l enregistrement avant la connexion Sinon la lecture des donn es vocales enregistr es pourrait tre impossible Avertissement Arr tez toujours l enregistrement avan...

Page 12: ...PLAY Touche STOP Quitte le menu Touche STOP Touche FF REW Touche FF REW modifie un choix Touche MENU commuter sur l affichage des donn es Touche PLAY accepte un choix et passe l article suivant Lorsq...

Page 13: ...rmer le menu Remarque Si la touche STOP est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point 1Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre...

Page 14: ...atible PC Syst med exploitation Microsoft Windows 98 98SE Me 2000 Professional XP Professional Edition Familiale En ce qui concerne Lecteur Windows Media le syst me d exploitation doit tre Windows 98S...

Page 15: ...e ou le g rer Lecteur Windows Media Vous pouvez convertir des donn es musicales d un CD audio c d extraire en fichiers musicaux et vous pouvez transf rer ces derniers vers l appareil Acrobat Reader es...

Page 16: ...ller le DSS Player vous devez accepter les termes du contrat de licence Sivouslesacceptez cliquezsur Oui 7Enregistrez les informations utilisateur Enregistrez les informations utilisateur Entrez votre...

Page 17: ...uite installer Acrobat Reader choisissez Installer Acrobat Reader et passez l tape 15 Installation d Acrobat Reader 15Suivez les directives qui s affichent l cran pour installer Acrobat Reader Install...

Page 18: ...ce Pour pouvoir installer le DSS Player for Mac vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur Accepte 6S lectionner le dossier o le DSS Player for Mac devra tre...

Page 19: ...iel installer 5Cliquez sur Modifier Supprimer 6Confirmation de la suppression du fichier Cliquez sur le bouton OK pour commencer la d sinstallation Un message suppl mentaire peut appara tre Si c est l...

Page 20: ...ez le fichier pilote Effacez le fichier suivant l emplacement suivant Dossier Syst me Am lioration des fonctions DSS 10USB Driver DSS 10USB Shim DSS 1USB Driver DSS 1USB Shim DSS FSUSB Driver DSS FSUS...

Page 21: ...sont enregistrables par dossier 1Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Le nom du dossier s affiche a Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier b Num ro du fichier actuel c Do...

Page 22: ...L enregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 10 minutes ou plus Enregistrement Enregistrement Remarques Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10...

Page 23: ...trement plus efficace et commode 1Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 43 2Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que VCVA clignote sur l affichage 3Appuyez sur la t...

Page 24: ...le niveau de d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un b...

Page 25: ...s pouvez utiliser ce microphone pour enregistrer votre propre voix ou celle de personnes proches de vous Microphone suppression de bruit ME12 en option Microphone pour la dict e Vous pouvez utiliser c...

Page 26: ...ment vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Remarques L enregistrement ne peut pas tre v rifi lors d un enregistrement effectu l aide d un microphone externe Le niv...

Page 27: ...che MENU press e 1 seconde au moins REC MODE est affich l cran P 43 2Appuyez sur la touche PLAY Le processus de r glage du mode d enregistrement commence 3Appuyez sur les touches FF ou REW pour choisi...

Page 28: ...ilit qui enregistre les sons dans toutes les directions DICTATION Mode basse sensibilit adapt la dict e 5Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration 6Appuyez sur la touche STOP pour...

Page 29: ...urs de l autre appareil l aide d un cordon de connexion Pour enregistrer en mono utilisez le cordon de connexion optionnel KA232 P 98 et pour du son st r o un cordon de connexion avec r sistance d att...

Page 30: ...de SHQ Lorsqu il est r gl sur MONAURAL INPUT il commence enregistrer dans le mode d enregistrement sp cifi Enregistrer A Partir d un Autre Appareil Audio EAR 7 8 9 6 Remarques Assurez vous de r gler l...

Page 31: ...touche PLAY pour d marrer la lecture Le t moin d enregistrement lecture s allume en vert a Temps de lecture actuel b Temps d enregistrement total du fichier en cours de lecture 4Appuyez sur les touche...

Page 32: ...istreur lit environ 25 plus lentement que la vitesse normale Maintenez la touche FF press e pendant la lecture d un fichier L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer...

Page 33: ...ourriez tre victime de troubles de l audition ou d une perte de sensibilit de l audition Lorsque vous lisez un fichier sur l enregistreur le son est diffus des deux c t s m me s il s agit d un enregis...

Page 34: ...que ALL PLAY clignote sur l affichage 3Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de configuration de la lecture continue commence 4Appuyez sur FF ou REW pour choisir ON ou OFF ON Lecture continue OFF Re...

Page 35: ...AY Le processus de r glage de Back Space commence 4Appuyez sur les touches FF ou REW pour choisir OFF 1 SEC SKIP ou 2 SEC SKIP OFF Effectue un rep rage normal 1 SEC SKIP D bute la lecture 1 seconde en...

Page 36: ...2Appuyez bri vement sur la touche REPEAT pour sp cifier le moment du d but de lecture r p tition REPEAT END clignote jusqu ce que vous ayez sp cifi le moment de la fin de la lecture r p tition 3Appuye...

Page 37: ...consid r e automatiquement comme telle Si le mode de lecture en continu est r gl sur ON la fin du dernier fichier du dossier est consid r e comme la position finale et la lecture r p tition commence...

Page 38: ...fichage est d j r gl sur Suppression du bruit commencez l tape 2 Modifiez le niveau de suppression du bruit dans les 8 secondes sinon le niveau se r gle au niveau affich et l affichage revient l cran...

Page 39: ...registreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index Effacement d une marque index 3Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer 4Appuyez environ 2 secondes sur la touche ERASE pendan...

Page 40: ...enregistr s avec des enregistreurs Olympus Assignation de commentaires de fichier COMMENT 3Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que COMMENT clignote sur l affichage 4Appuyez sur la touche PLAY La...

Page 41: ...il n y a pas de fichier 5 et 6 s affichent alternativement 1 1 Longueur de fichier Indique la longueur du fichier 2 Horodateur Indique l ann e le mois et la date d enregistrement du fichier 3 Horodat...

Page 42: ...n compte rebours Lors d un enregistrement en mode VCVA Affiche alternativement 1 et 2 1 Barre de volume de niveau d enregistrement VCVA Affiche graphiquement le d but et le niveau sonore d enregistrem...

Page 43: ...ure continue P 34 S lection entre ON activ et OFF d sactiv R glage de l heure date Dans l ordre des heures minutes ann e mois et jour P 12 Formatage de l enregistreur P 92 Ajustement du contraste de l...

Page 44: ...s risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour l init...

Page 45: ...liquez deux fois sur le symbole de la rubrique qui vous int resse Le titre de la rubrique est affich 3Cliquez deux fois sur le symbole de la rubrique qui vous int resse Un commentaire explicatif de la...

Page 46: ...affich sur l enregistreur lorsque le c ble USB est connect REMOTE Windows Macintosh Lorsque l enregistreur est connect et que Poste de travail est ouvert un disque dur amovible est affich Si Assistant...

Page 47: ...ble de connexion USB Windows D connecter l enregistreur de votre PC 1Cliquez sur l ic ne de la barre des t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer P riph rique de stock...

Page 48: ...urez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Lib rez le commutateur HOLD Macintosh 1D placez vers la corbeille l ic ne de l enregistreur affich e s...

Page 49: ...Suivez l tape 1 de D connecter l enregistreur de votre PC P 47 1Assurez vousquel indicateurd enregistrement lecturedel enregistreurneclignotepas etretirez l enregistreur du support Tenez le support av...

Page 50: ...02 dispara t Pour revenir un d marrage automatique cliquez de nouveau de mani re faire r appara tre la marque de s lection Windows D marrage manuel 1D marrez Windows 2Cliquez sur D marrer choisissez T...

Page 51: ...che du DSS Player Pour d marrer ouvrez le dossier DSS Player for Mac cr apr s l installation et double cliquez sur l ic ne Remarque DSS Player for Mac ne dispose pas de la fonction de d marrage automa...

Page 52: ...he l arborescence des dossiers concernant les fichiers au format DSS WMA WAVE Windows seulement et AIFF Macintosh seulement enregistr s sur le disque dur de votre PC 3 Fen tre des dispositifs Affiche...

Page 53: ...st expliqu e ci apr s Pour toutes informations d taill es relatives aux fonctions T l charger des dossiers et T l charger Tout veuillez consulter l Aide en ligne T l charger les fichiers s lectionn s...

Page 54: ...que vous d branchiez le c ble apr s l arr t du transfert Remarques N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des d...

Page 55: ...commandes Retour Avance rapide Arr t Lecture rapide Niveau sonore Axe de dur e et Sauter au rep re d index suivant Pour des informations d taill es ce sujet veuillez vous reporter l Aide en ligne Nom...

Page 56: ...aux 3S lectionnez le dossier que vous souhaitez t l charger Windows Depuis le menu T l charger s lectionnez l option T l transmettre les fichiers ou cliquez sur l ic ne T l charger S lectionnez ensuit...

Page 57: ...0 XP entre la fermeture de la fen tre de t l chargement et l ach vement du t l chargement Vous pouvez aussi utiliser la fonction Glisser D placer pour d placer les fichiers partir de la liste des fich...

Page 58: ...e t l charg e depuis la page d Olympus l adresse http www olympusamerica com cpg_section cpg_downloads asp http cf olympus europa com consumer voice downloads downloads cfm Envoyer des fichiers vocaux...

Page 59: ...s nouveaux noms de dossier Les noms de dossier de la fen tre P riph rique se composent d une cha ne de huit caract res alphanum riques maximum un seul octet Modification du nom de dossier Modification...

Page 60: ...abarits dans Outils pour ouvrir la fen tre diter et t l transmettre le gabarit Vous pouvez utiliser 8 caract res au maximum pour un nom de dossier et 20 caract res pour un commentaire Modification d u...

Page 61: ...ight et protection des droits d auteur DRM Selon la loi sur le copyright vous ne pouvez pas reproduire distribuer faire une quelconque forme de publicit ou convertir aux formats MP3 ou WMA un fichier...

Page 62: ...E PROVIENNENT PAS DE MS ETN ENGAGENT PAR CONSEQUENT PAS LA RESPONSABILITE DE MS REMARQUE SUR LAPRISE EN CHARGE DU LANGAGE JAVA Le LOGICIELpeut inclure une prise en charge De programmes crits en langag...

Page 63: ...Lecteur Windows Media 1 2 9 7 8 3 4 56 0 1 Barre des t ches des fonctionnalit s 2 Volet d acc s rapide 3 Bouton Lecture 4 Bouton Arr t 5 Bouton Pr c dent 6 Bouton Suivant 7 Barre de recherche 8 Bouton...

Page 64: ...ns la bo te d acc s rapide Si une connexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e 4Marquez le morceau que vous souhaitez copier Copier de la musique partir d un CD Windows 5Cl...

Page 65: ...rique choisissez l unit correspondant l enregistreur L enregistreur est reconnu comme disque amovible 5S lectionnez le dossier de destination Pour transf rer vers le dossier de musique A S lectionnez...

Page 66: ...e nom du fichier et la longueur de la piste musicale sont affich s Si vous maintenez les touches FF ou REW enfonc es les fichiers sont pass s de mani re continue a Fichiers s lectionn s b Longueur du...

Page 67: ...he FF pendant la lecture d un fichier musical L enregistreur saute au d but du fichier musical suivant et commence la lecture Appuyez sur la touche REW pendant la lecture d un fichier musical L enregi...

Page 68: ...e soit en route ou non le mode de lecture d file de la mani re suivante Lecture normale Reproduction r p t e d un morceau Reproduction r p t e de tous les morceaux AutoDJ Reproduction r p t e AutoDJ L...

Page 69: ...clart du son Effets de basses TruBass Enrichissent les basses 1Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins WOW EFFECT est affich l cran P 76 2Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de r glag...

Page 70: ...vous souhaitez modifier le niveau WOW pendant la lecture d une piste appuyez sur la touche MENU et r p tez la proc dure partir de l tape 3 Remarques Les effets Surround et les effets de basses sont r...

Page 71: ...PLAY S lectionnez la bande de fr quence 4Appuyez sur la touche FF ou REW pour s lectionner la bande de fr quence Son grave Son aigu Commute dans cet ordre 5Appuyez sur la touche PLAY pour enregistrer...

Page 72: ...AY pour s lectionner le niveau souhait Pour modifier nouveau les r glages appuyez sur la touche FF ou REW et r p tez la proc dure partir de l tape 4 8Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu M...

Page 73: ...au ou d un artiste est trop grand seule une partie d entre eux est affich e Informations de l cran ACL Mode MUSIC Informations de l cranACL Mode MUSIC 1 1 Nom de fichier Affichage du nom de fichier s...

Page 74: ...iste Affichage du nom du morceau de musique de l artiste et de la dur e du morceau a Nom du morceau en cours de lecture nom de l artiste b Dur e du morceau en cours de lecture 2 Egaliseur de l utilisa...

Page 75: ...modifier l ordre en cliquant sur le bouton de modification d ordre de lecture dans la barre d outils Pour la version Windows uniquement Vous pouvez changer l ordre de lecture des fichiers musicaux sur...

Page 76: ...r glage de menu quand un article s lectionn n est pas appliqu R glage des fichiers verrouill s P 80 S lection entre ON activ et OFF d sactiv R glage de l heure date Dans l ordre des heures minutes an...

Page 77: ...un dossier 2Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier effacer a Fichier effacer 3Appuyez sur la touche ERASE FILE ERASE clignote environ 8 secondes sur l affichage 4Appuyez encore une fo...

Page 78: ...itez effacer tous les fichiers a Dossier dont les fichiers doivent tre effac s 2Appuyez au moins 3 secondes sur la touche ERASE ALL ERASE clignote sur l affichage pendant environ 8 secondes 3Appuyez e...

Page 79: ...du clignotement de FILE ERASE ou ALL ERASE l enregistreur revient au mode Arr t L effacement peut prendre jusqu 10 secondes Ne faites rien durant ce laps de temps car les donn es pourraient tre alt r...

Page 80: ...e de verrouillage du fichier commence 6Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir entre ON et OFF ON Verrouille le fichier et vite son effacement OFF D verrouille le fichier et permet son effacement...

Page 81: ...che FF ou REW pour choisir le fichier lire quand une tonalit d alarme retentit 3Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 43 76 4Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce qu...

Page 82: ...la touche FF ou REW pour r gler les heures 9Appuyez sur la touche PLAY pour accepter les heures L indicateur des minutes clignote 10Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler les minutes 11Appuyez s...

Page 83: ...ins que le r glage de lecture d alarme soit effac Si vous souhaitez utiliser un autre fichier d alarme r glez tout d abord l alarme sur OFF puis modifiez les r glages de l alarme Si vous utilisez l en...

Page 84: ...oix 1Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 43 76 2Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que CONTRAST clignote sur l affichage 3Appuyez sur la touche PLAY La proc dur...

Page 85: ...s Le menu s ouvre P 43 76 2Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que BACKLIGHT clignote sur l affichage 3Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de r glage de l clairage commence 4Appuyez sur FF ou...

Page 86: ...Les avertissements sonores sont d sactiv s 5Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration 6Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Avertissements sonores BEEP Avertissements...

Page 87: ...er le dossier choisi Caract re qui vient d tre tap un espace est mis en surbrillance et clignote 6Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir les caract res L enregistreur assigne les touches suivant...

Page 88: ...ct re entrer saute 5 caract res en avant Pour sauter rapidement par incr ments de 5 caract res Utilisez les deux m thodes suivantes pour rechercher les caract res rapidement 1 Quand vous appuyez sur l...

Page 89: ...r la touche PLAY au moins 1 seconde La proc dure de nomination du dossier est termin e Si vous souhaitez continuer assigner des noms de dossiers appuyez sur la touche PLAY et r p tez la proc dure part...

Page 90: ...ier existant dans le dossier 4Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le dossier de destination choisi Le fichier est d plac Le transfert est termin lorsque MOVE DONE s affiche D placement de fichier...

Page 91: ...lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang 2 Action normale 5 Action normale Si l enregistreur s arr te apr s une action sur une touche l af...

Page 92: ...nt environ 2 secondes 6Appuyez de nouveau sur les touches FF ou REW pour choisir START Si vous formatez l enregistreur tous les r glages des fonctions reviennent leur valeur par d faut Tous les fichie...

Page 93: ...ever les batteries ou brancher d brancher l adaptateur secteur sous peine de d truire les donn es Ne formatez jamais l enregistreur partir d un ordinateur Apr s le formatage le premier nom de fichier...

Page 94: ...ur pour la lecture l criture 1D marrez Windows 2Connectez l enregistreur votre PC Pour des informations d taill es veuillez vous reporter la rubrique Connexion votre PC avec le c ble de connexion USB...

Page 95: ...z le fichier P 80 S lectionnez un autre dossier P 39 Vous pouvez incorporer une marque d index dans les fichiers audio enregistr s avec l enregistreur ou avec des enregistreurs base de circuits int gr...

Page 96: ...e a t d tect e dans l enregistreur Message NO FILE FORMAT ERROR SAME FILE SYSTEM ERROR Mesure S lectionnez un autre dossier Recommencez le formatage de la m moire P 92 Changez le nom du fichier Ceci e...

Page 97: ...e pas Enregistrement impossible Pas de tonalit de lecture Effacement impossible Bruit audible pendant la lecture Niveau d enregistrement faible Pose de marques index impossible Ne fonctionne pas avec...

Page 98: ...ent KA232 Connecte la prise microphone de cet appareil une radio ou une autre source sonore Adaptateur de prise PA3 Un adaptateur qui connecte des dispositifs tels que microphones avec miniprise 2 5 m...

Page 99: ...d enregistrement M moire flash int gr e 128 MB DM 20 64 MB DM 10 Haut parleur Dynamique rond 23 mm int gr Prise MIC EAR REMOTE Prise mini jack 3 5 mm imp dance MIC 2k EAR 8 ou plus Puissance de trava...

Page 100: ...888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche B...

Page 101: ...vice Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference receive...