Olympus WS-321M - 1 GB Digital Voice Recorder, Mode D'Emploi

Page 1: ...concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction d enregistrement avant l utilisa...

Page 2: ...ues de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre d...

Page 3: ...sation de l enregistreur avec votre PC P 44 P 48 P 72 Autres m thodes d utilisation pratique P 94 Autres informations P 95 Caract ristiques communes l enregistreur vocal et au lecteur de musique Utili...

Page 4: ...25 R glez le filtre Low Cut Low Cut Filter 26 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 28 Lecture 30 Fonction de suppression du bruit Noise Cancel 34 R glez le filtre voc...

Page 5: ...76 Comment commencer segmenter la lecture r p tition 78 M thode de param trage du menu 80 Retour Arri re Automatique Back Space 82 Modification de la vitesse de lecture Play Speed 84 Avertissements so...

Page 6: ...voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pou...

Page 7: ...e d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olym...

Page 8: ...Le filtre Low Cut r duit les bruits de la climatisation et autres bruits similaires pendant l enregistrement P 26 Microphone pour la dict e Microphone mono suppression de bruit Capteur t l phonique Mi...

Page 9: ...permettant un transfert rapide des donn es vers un ordinateur Cet enregistreur qui prend en charge la classe de stockage USB peut tre utilis comme m moire externe pour lire et sauvegarder des donn es...

Page 10: ...ouche FOLDER INDEX Touche ERASE Touche OK MENU Touche 0 Affichage panneau LCD Voyant d enregistrement lecture Microphone st r o int gr L Voyant d acc s USB Trous de courroie Commutateur HOLD Commutate...

Page 11: ...de sensibilit du microphone 6 Indicateur de verrouillage 7 Indicateur de filtre Low Cut 8 Indicateur d effet de lecture 9 Indicateur de capacit de pile 0 Num ro du fichier actuel Nombre total de fichi...

Page 12: ...rie Ni MH rechargeables Remarques Il est d conseill d utiliser une pile mangan se dans cet enregistreur Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de d charger les piles lo...

Page 13: ...La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil H o l d Alimentation Si l enregistreur est arr t n est pas utilis pendant 5 minutes ou plus apr s av...

Page 14: ...t cr s automatiquement pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur Extension Num ro de fichier Un num ro de s rie est automatiquement assign par l enregistreur vocal num rique ID utilisateur L...

Page 15: ...uvegard s dans chaque dossier Root Music ArtistA ArtistA Artist B Artist B Artist C Artist C Album 1 Album 1 Album 2 Album 2 001 002 200 A Dossier Fichier Premier niveau Second niveau Enregistre jusqu...

Page 16: ...er s lectionn d bute lorsque vous appuyez sur la touche OK Signification des symboles contenus dans ce manuel Placez le commutateur mode sur VOICE avant d utiliser l enregistreur Placez le commutateur...

Page 17: ...l ann e du mois et du jour en appuyant sur la touche FOLDER pendant que vous les r glez Exemple Janvier 7 2007 1 2 1M 7D 2007Y 4 3 8 PM Time Date 1M 7D 2007Y 3 8 PM 1 0 Time Date R glage de l heure d...

Page 18: ...Menu Beep Display Sub Menu e n u M u b M e n u S Lock Time Date Format System R glage de l heure date Time Date 3Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration L horloged marrera partird...

Page 19: ...dant un enregistrement Recording elapsed time et Remaining recording time d filent en cycle l endroit d sign par c 3Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement 120 120 R L E F HQ 3 5M 1 2...

Page 20: ...l ou Folder Full s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer P 72 Si vous appuyez sur la touche REC lorsque le commutateur de...

Page 21: ...couteur sur la prise EAR de l enregistreur Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Si l couteur est branch aucun son ne sort sur...

Page 22: ...est annul et revient l cran Rec Menu Utilisation du d clenchement la voix VCVA Variable ControlVoice Actuator Quand le microphone d tecte un son au niveau pr r gl le d clenchement la voix VCVA Variabl...

Page 23: ...trement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond b Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement c Niveau de d marr...

Page 24: ...st arr t pour v rifier M moire disponible et Dur e d enregistrement disponible dans le mode d enregistrement choisi 120 1 1H27M53S 20 HQ 0 0M 0 0S a 2 1 3 4 6 5 Rec Mode Mic Sense VCVA Low Cut Filter...

Page 25: ...touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche 0 le r glage est annul et revient l cran Rec Menu 7Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu a Indicateur de sensibil...

Page 26: ...cran de configuration Si vous appuyez sur la touche 0 le r glage est annul et revient l cran Rec Menu 7Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu S il est r gl sur On s affiche l cran a Indicate...

Page 27: ...e avec fort bruit de fond Musique chants d oiseaux et sons de voie ferr e Dict e en environnement calme R glages recommand s Modes d enregistrements Sensibilit du microphone Low Cut Filter Dict Conf...

Page 28: ...de grande sensibilit ME52 Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Microphone mono suppression de bruit ME12 microphone de dict e Sert des enregistrement...

Page 29: ...s autres dispositifs Vers la prise EAR couteur Remarques Utilisez le c ble de connexion vendu s par ment pour la copie KA333 pour connecter l enregistreur d autres dispositifs Les niveaux d entr e d t...

Page 30: ...a touche FOLDER 3Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour d marrer la lecture Le voyant d enregistrement lecture s allume en vert a Barre de progression de la lecture b Temps de lecture actuel c Longueur...

Page 31: ...ilieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche 9 pour effectuer le rep rage partir du d but du fic...

Page 32: ...0 quand l enregistreur est arr t au d but du premier fichier l enregistreur fait un retour rapide depuis la fin du dernier fichier Localisation du d but d un fichier Appuyez sur la touche 9 pendant l...

Page 33: ...le haut parleur est d sactiv Remarques Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pa...

Page 34: ...ction de suppression du bruit commence 6Appuyez sur la touche ou pour choisir High Low et Off Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la le...

Page 35: ...que Off appara t l cran a Indicateur de suppression de bruit 03 1 22M41S 20 HQ 0 5M 1 0S a 8 7 Fonction de suppression du bruit Noise Cancel Remarques Si vous r glez la suppression du bruit sur Low o...

Page 36: ...du filtre vocal commence 6Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le filtre vocal est activ Off Le filtre vocal est d sactiv Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d pla...

Page 37: ...nu pendant la lecture appuyez sur la touche 0 pour le fermer S il est r gl sur On s affiche l cran a Indicateur de filtre vocal Remarques Lorsque le filtre vocal est r gl sur On il reste actif jusqu c...

Page 38: ...ppuyez sur la touche ou pour choisir All Play 5Appuyez sur la touche OK ou 9 La proc dure de configuration de la lecture continue commence 6Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Lecture c...

Page 39: ...glage est annul et revient l cran Play Menu 8Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche 0 pour le fermer Remarque...

Page 40: ...r la touche ou pour choisir Sub Menu 4Appuyez sur la touche OK ou 9 L cran Sub Menu appara t 5Appuyez sur la touche OK ou 9 Le r glage de verrouillage du fichier commence 03 1 22M41S 20 HQ 0 0M 0 0S 1...

Page 41: ...effacement 7Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche 0 le r glage est annul et revient l cran Sub Menu 8Appuyez sur la touche STOP pour refermer le me...

Page 42: ...R f Ci dessous figure l arborescence des menus lorsque vous y entrez quand l enregistreur est arr t Si vous appuyez sur la touche MENU et la maintenez enfonc e pendant plus d une seconde en cours de l...

Page 43: ...a s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas Si vous entrez dans les menus pendant la lecture mais que vous n app...

Page 44: ...olympus europa com consumer 2590_software cfm Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un PC Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas l...

Page 45: ...rne et l couteur lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Environnement d exploitation PC IBM PC AT compatible PC Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 XP Vista Port USB un port lib...

Page 46: ...ors que les fichiers vocaux enregistr s sont sauvegard s au format WMA dans ces dossiers Vous pouvez les copier dans n importe quel dossier sur votre PC Lors de la transmission des donn es Busy s affi...

Page 47: ...r de votre PC Remarques Ne d branchez JAMAIS l USB tant que les voyants d enregistrement lecture et d acc s USB clignotent en rouge Sinon les donn es pourraient tre d truites Voir le manuel de votre P...

Page 48: ...depuis Internet dans un but commercial ou de vente Sans l autorisation du d tenteur des droits de reproduction copyright Il est possible qu un fichier WMA soit fourni avec une protection du copyright...

Page 49: ...un ordinateur Voir Copier de la musique partir d un CD P 51 pour plus de d tails Transf rer des fichiers de l ordinateur l enregistreur Transf rer des fichiers musicaux et du contenu de langue copi s...

Page 50: ...uton R p tition 5 Bouton Arr t 6 Bouton Pr c dent 7 Bouton Lecture 8 Bouton Suivant 9 Bouton Muet 0 Curseur Volume 1 Barre des t ches 2 Volet d acc s rapide 3 Barre de recherche 4 Bouton Rembobiner 5...

Page 51: ...les informations sur l album de Windows Media Player 10 si n cessaire Si une connexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e 3Marquez le morceau que vous souhaitez copier 4Cl...

Page 52: ...niser 3Cliquez de nouveau sur le menu Synchroniser pour s lectionner DVR Options avanc es Configurer la synchronisation puis r glez comme suit Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appare...

Page 53: ...cal que vous souhaitez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e 4 partir du menu d roulant dans la fen tre de droite s lectionnez le...

Page 54: ...ier de gestion doit tre grande Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Transf rer un fichier musical vers l enregistreur 5Cliquez sur dans l angle sup rieur droit et configurez les options d...

Page 55: ...he FOLDER 4Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour d marrer la lecture Le titre nom de l artiste qui ne peut pas tre affich sur une ligne s affiche en faisant d filer vers la gauche d Titre et Nom de l...

Page 56: ...transmission possible pour la lecture sur l enregistreur varie entre 5 kbps et 256 kbps tant pour le format WMA que pour le format MP3 Il est possible de lire des fichiers MP3 ayant diff rentes vitess...

Page 57: ...fichiers de mani re al atoire Retour rapide Appuyez sur la touche 0 dans l affichage de fichier et maintenez la enfonc e quand l enregistreur est arr t Si vous rel chez la touche il s arr te Appuyez...

Page 58: ...c demment Appuyez 2 fois sur la touche 0 pendant la lecture pour une lecture rapide ou lente Le fichier pr c dent est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment Si Random est d fini s...

Page 59: ...ichier en cours Folder Fld Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu au dernier fichier puis arr t Folder Repeat F Lecture de tous les fichiers en continu dans le dossier en cours...

Page 60: ...fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier En mode Folder quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End...

Page 61: ...our choisir On ou Off On Lit de mani re al atoire les fichiers musicaux l int rieur de la s lection effectu e dans Play Mode Off Annule la lecture al atoire Si l enregistreur passe l cran du menu pend...

Page 62: ...il est r gl sur On s affiche l cran a Indicateur de lecture al atoire Remarques Si All est s lectionn dans Play Mode tous les fichiers d un dossier sont lus de mani re al atoire puis un autre dossier...

Page 63: ...la touche OK ou 9 La proc dure de r glage des effets Surround commence SRS 3D 2 1 4 3 5 Play Mode Random WOW EQ Play Menu S R S 3 D T r u B a s s WOW L enregistreur est quip de WOW XT un produit de l...

Page 64: ...l 8Appuyez sur la touche ou pour choisir TruBass 9Appuyez sur la touche OK ou 9 La proc dure de r glage des effets de basses TruBass commence 10Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le niveau des...

Page 65: ...s L o w S e t Remarques Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration l enregistreur revient l tat d arr t Les effets Surround et les effets de basses sont r gl s sur...

Page 66: ...ou pour s lectionner la caract ristique d galisation souhait e S lectionnez User pour enregistrer vos r glages personnalis s de l galiseur Si User est s lectionn passez l tape 6 Sinon passez l tape 9...

Page 67: ...ure partir de l tape 7 9Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche 0 le r glage est annul et revient l cran Play Menu 10Appuyez sur la touche STOP pour...

Page 68: ...vous souhaitez d placer 6Appuyez sur la touche OK ou 9 Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut tre d plac 1 2 3 4 5 6 Play Menu Beep Display Sub Menu e n u M u b M e n u S Move Time Da...

Page 69: ...tez les tapes 5 8 Si vous appuyez sur la touche OK pendant au moins une seconde la r organisation de l ordre des fichiers se ferme et l enregistreur revient l cran Sub Menu 9Appuyez sur la touche STO...

Page 70: ...glage Page de R f Ci dessous figure l arborescence des menus lorsque vous y entrez quand l enregistreur est arr t Si vous appuyez sur la touche MENU et la maintenez enfonc e pendant plus d une second...

Page 71: ...inutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas Si vous entrez dans les menus pendant la lecture mais que vous n appuyez sur aucune touche pendant 8...

Page 72: ...effacement commence Erase Done s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement 2 4 3 33 120 XQ E r C a n s e c e l a 33 120 i l E r a s e e F 33 119 X...

Page 73: ...affiche l effacement des fichiers Les num ros de fichier sont r attribu s aux fichiers verrouill s et aux fichiers en lecture seule en ordre croissant en commen ant par 1 1 2 4 3 120 XQ C a n c e l l...

Page 74: ...pas effac s P 40 Si aucune action n est s lectionn e dans les huit secondes sur les crans Cancel Erase ou All Erase l enregistreur revient position d arr t L effacement peut prendre jusqu 10 secondes...

Page 75: ...t toutes les touches et commutateurs seront d sactiv s Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans votre poche Remarques Si vous appuyez sur n...

Page 76: ...ire 1 2 120 120 0 8 n d S e t e I x HQ Marques index et marques temp Si des marques index et des marques temp sont plac es vous pouvez trouver rapidement l endroit que vous souhaitez couter en avance...

Page 77: ...os es ou effac es dans un fichier verrouill P 40 3Appuyez sur la touche ERASE pendant environ 2 secondes sur l affichage du num ro d index ou d une marque temp La marque index ou d une marque temp est...

Page 78: ...n d marrera 3Appuyez de nouveau sur la touche REC l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture r p tition Le message Play s affiche et la lecture r p tition commence L enregistreur lit le se...

Page 79: ...ur la touche STOP La lecture r p tition du segment est rel ch e et la lecture s arr te Appuyez sur la touche 9 Le fait d appuyer sur la touche 9 rel che la lecture r p tition et avance rapidement puis...

Page 80: ...z sur la touche OK ou 9 Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn 4Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer 5Appuyez sur la touche OK ou 9 Se d place vers le r glage de l...

Page 81: ...che l cran Si vous appuyez sur la touche 0 au lieu de la touche OK le nouveau r glage est annul et l affichage revient l cran de menu pr c dent 8Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si vou...

Page 82: ...ur arri re automatique commence 5Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le retour arri re Off Effectue un rep rage normal 1Sec 2Sec 3Sec 4Sec 5Sec 10Sec L enregistreur recule d une dur e programm...

Page 83: ...sse l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche 0 pour le fermer 8Appuyez sur la touche 0 lors de la lecture du fichier La lecture d bute au moment sp cifi plusieurs secondes en arri re Re...

Page 84: ...ecture du fichier audio peut tre modifi e par un facteur de 0 5 fois 1 5 fois ajustable tous les 0 125 fois Changez la vitesse en fonction de vos besoins comme couter rapidement le contenu d une conf...

Page 85: ...mencez r gler S Play et F Play 8Appuyez sur la touche ou pour r gler la vitesse de lecture S Play x0 5 x0 625 x0 75 x0 875 F Play x1 125 x1 25 x1 375 x1 5 Si l enregistreur passe l cran du menu pendan...

Page 86: ...glage du commutateur de mode est modifi 10 9 Modification de la vitesse de lecture Play Speed 9Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Revient l affichage de la s lection S Play o...

Page 87: ...ores sont activ s Off Les avertissements sonores sont d sactiv s 6Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche 0 le r glage est annul et revient l cran Be...

Page 88: ...age commence 6Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le r tro clairage est activ Off Le r tro clairage est d sactiv 7Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous ap...

Page 89: ...ence 6Appuyez sur la touche ou pour r gler le niveau du contraste Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 1 et 12 7Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si...

Page 90: ...r glage de la DEL commence 6Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On L clairage de la DEL est r gl Off L clairage de la DEL est annul 7Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configu...

Page 91: ...r la touche pour choisir Start 2 1 4 3 5 6 Rec Menu Play Menu Beep Display Sub Menu e n u M u b M e n u S Lock Time Date Format System S t C a n r t c e l a o r m a F t S t C a n r t c e l a o r m a F...

Page 92: ...o n e t Formatage de l enregistreur Format Remarques Ne coupez pas l alimentation et ne retirez pas les piles pendant le formatage car des donn es pourraient tre perdues L effacement peut prendre jusq...

Page 93: ...che ou pour choisir System Info 5Appuyez sur la touche OK ou 9 Capacity Model Version s affichent 6Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu 2 3 1 u b M e n u S Lock Time Date Format System Inf...

Page 94: ...d taill es veuillez vous reporter la rubrique Connecter l enregistreur votre PC P 46 3Ouvrez la fen tre de l Explorateur Le nom du produit s affiche 4Copiez les donn es Pendant que les donn es sont c...

Page 95: ...dossier Recommencez le formatage de la m moire P 91 Connectez l enregistreur un ordinateur et effacez les fichiers inutiles Explication La pile s affaiblit Le fichier verrouill ne peut pas tre effac A...

Page 96: ...sure V rifiez les polarit s Remplacez la par une neuve P 12 Lib rez HOLD P 75 Lib rez HOLD P 75 Remplacez la par une neuve P 12 Effacez les fichiers inutiles P 72 V rifiez un autre dossier R glez le c...

Page 97: ...atteries rechargeables Ni MH BR401 Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables haute efficacit et longue...

Page 98: ...h 40 min Mode ST HQ 35 h 25 min Mode ST SP 70 h 55 min Mode HQ 70 h 55 min Mode SP 139 h 40 min Mode LP 277 h 35 min WS 311M Mode ST XQ 8 h 45 min Mode ST HQ 17 h 40 min Mode ST SP 35 h 25 min Mode HQ...

Page 99: ...comprises Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries et les condit...

Page 100: ...de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France...

Page 101: ...ad salud medio ambiente y protecci n al consumidor This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Plea...

Page 102: ...U1 BZ8231 03 AP0706...