Déplacerlesbrasdelatraversehydrauliquejusqu
’àcequelespatins
d
’appuidisposéssurlesbrassoientplacésauxemplacementsdésirés
Actionnerlatraversehydrauliqueenpompantsurlelevierdelapompe
manuelle(Fig.14)ouenenfonçantlebouton-poussoirdelapompe
hydropneumatique(Fig.15)
I
ATTENTION
PENDANTLAPHASEASCENDANTE,NEJAMAIS
TOUCHERAUCUNEDESPARTIESDELATRAVERSE
Unefoisl
’opérationdelevageterminée,lelevierdesécuritéseraauto
-
matiquementverrouillégrâceàl
’insertiond
’unergotdebutéesurla
barredelatraverse(Fig.16).
Àcepoint,agirsurlasoupaped
'évacuationpourlestationnementsur
lasécuritémécaniquecorrespondante:
-surlemodèlemanuel,endévissantlepetitvolant(fig.17)
-surlemodèlepneumatique,enappuyantsurleboutonpoussoirdela
pompe(fig.18)
LATRAVERSEDOITTOUJOURSÊTREUTILISÉE
AVECLASÉCURITÉMÉCANIQUEENCLENCHÉE
I
ATTENTION:nejamaisgarderla
pompesouspression;lepoidsdu
véhiculesoulevédoitgreversurle
levierdesécuritéetnonpassurla
pompe.
Unefoisterminéelaréparationduvéhicule,actionnerlapompepour
permettrededésenclencherledispositifdesécurité,déverrouillerlele
-
vierdesécuritéd
’unemainet,del
’autre,ouvrirlasoupapededéchar
-
gementjusqu
’àladescentecomplète
(fig.19"versionoleodinamique"
fig.20"versionhydropneumatique")
DieArmedesHydraulikhebersausziehen,bissichdieGummipufferun
-
terdengewünschtenodervorgesehenenLastaufnahmepunkteliegen.
HebenSiedasFahrzeugdurchBedienendesPumphebeloderdurch
Druck(Abb.14)aufdenBetätigungsknopfderHydropneumatischen
pumpe(Abb.15).
I
ACHTUNG:
WÄHRENDDESHUBVORGANGSNIEINDIE
SCHERENGREIFENODERANDERE
MASCHINENTEILEBERÜHREN.
AmEndederHubphasesperrtderSicherheitshebelautomatischdurch
denEinsatzeinesaufdemSchaftdesAchshebers(Abb.16)positio
-
niertenHaltezahns.
B
et
ät
ig
en
S
ie
an
di
es
em
P
un
kt
da
s
A
us
la
ss
ve
nt
il
fü
rd
ie
F
es
ts
te
llu
ng
an
de
r
en
ts
pr
ec
he
nd
en
m
ec
ha
ni
sc
he
n
S
ic
he
rh
ei
ts
vo
rr
ic
ht
un
g:
-beimmanuellenModelldurchLösendesHandrads(Abb.17)
-b
ei
m
pn
eu
m
at
is
ch
en
M
od
el
ld
ur
ch
D
rü
ck
en
de
rT
as
te
de
rP
um
pe
(A
bb
.1
8)
DENHYDRAULIKHEBERNURMITEINGERASTETER
MECHANISCHERSICHERHEITSVORRICHTUNG
BENUTZEN
I
WICHTIGERHINWEIS:diePumpenie
unterDruckhalten;dasGewichtdes
angehobenenFahrzeugsmussauf
demSicherheitshebelliegenund
nichtaufderPumpe
.
NachBeendigungderReparaturarbeitenamFahrzeugdiePumpean
-
stellen,damitdieSicherheitsvorrichtunggelöstwird,dannmiteiner
HanddenSicherheitshebelaushakenundmitderanderendasAbla
-
ssventilbiszumvollständigenAbsenkenöffnen.(Abb.19,Mod.„M“,
Abb.20,Mod„P”)
Hacerdeslizarlosbrazosdeltravesañohidráulicoparaquelaspartes exterioresconlosplatoscoincidanenelpuntodeseado.
Accionareltravesañohidráulico,bombeandoenlapalancadelabomba manual(Fig.14)opulsandoelpulsadordelabombahidroneumática (Fig.15).
I
ATENCIÓN
DURANTELAFASEDESUBIDANOTOCARNUNCA
ELTRAVESAÑOENNINGÚNPUNTO.
Alfinaldelafasedesubidalapalancadeseguridadsebloquearáauto
-
máticamenteconlaintroduccióndeldientederetenciónenelvástago
deltravesaño(Fig.16).
Ahoraactuarsobrelaválvuladedescargaparaelestacionamientoen
lacorrespondienteseguridadmecánica:
-enelmodelomanual,aflojandoelvolantín(fig.17)
-enelmodeloneumático,presionandoelpulsadordelabomba(fig.18)
LOSTRAVESAÑOSDEBENUTILIZARSESIEMPRE
CONLASEGURIDADMECÁNICACONECTADA
I
ATENCIÓN:nomantenernuncala
bombaapresión;elpesodelcoche
debepermanecerenlapalancade
seguridadynoenlabomba.
Unavezterminadoeltrabajodereparaciónenelcoche,accionarla
bombaparapermitireldesbloqueodelaseguridad,despuésconuna
manodesengancharlapalancadeseguridadyconlaotraabrirlavál
-
vuladedescargahastaquebajecompletamentemodelomanualFig.
19-modeloneumáticoFig.20).
25
Summary of Contents for 542
Page 2: ......
Page 13: ...11...
Page 34: ......
Page 36: ...CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE CILINDRO...
Page 37: ...POMPA MANUALE MANUAL PUMP PUMPE MANUELLE POMPE BOMBA...
Page 38: ...POMPA PNEUMATICA PNEUMATIC PUMP PUMPE POMPE BOMBA R1564 72...
Page 45: ......