OMCA 930, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...R Art 930 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it 2014 1a Matricola Serial number Anno di fabbricazione Year b...

Page 2: ...L 24 6 ATTACHMENTS 6 1 CE Conformity Declaration 27 6 2 Electrical diagram 29 6 3 Spare parts list 37 6 4 CUT SPEED AND DEPTH 65 0 INDICE 1 INTRODUzione 1 1 avvertenza 3 2 campo di utilizzo e DATI TEC...

Page 3: ...ortata fronte della macchina Fig 1 1 1 1 warnings The purpose of this handbook is to explain all the necessary information for a safe and a right use of the chamfering machine OMCA mod SMR It is very...

Page 4: ...elle indicate nel presente manuale ad esempio vietato lavorare il legno When the machine is used without its trolley is absolutely important to move it with an adequate support and the operator has to...

Page 5: ...Motore principale 7 Basamento con ruote 8 Manopola regolazione velocit avanzamento 9 Perno bloccaggio regolazione smusso 10 Volantino regolazione altezza 11 Volantino regolazione altezza ruote di ava...

Page 6: ...allata assieme al presente manuale di istruzioni ed alle varie chiavi in dotazione Il disimballo e la movimentazione della macchina deve essere effettuata con attenzione secondo le modalit descritte d...

Page 7: ...hine 3 3 MACHINE Handling with TROLLEY The machine has been designed with its trolley and it is preferable to use in this configuration The machine can easily move on a regular floor normally present...

Page 8: ...rme CEI EN 60309 1 con 3 fasi neutro tensione di 400 V portata di 16 A e grado di protezione almeno IP44 Fare comunque riferimento allo schema elettrico Prima di collegare la macchina alla presa elett...

Page 9: ...ontrollare il corretto senso di rotazione della fresa come indicato in Fig 3 3 facendo girare la macchina a vuoto Nel caso di rotazione errata invertire le due fasi nel collegamento della spina L impi...

Page 10: ...atto semplicemente ruotando il pulsante nel senso indicato dalle frecce orario attention The emergency button is a safety device for this reason it should not be deactivate or tampered or hidden in an...

Page 11: ...a chiave di 13 fornita in dotazione solo quando si deve modificare la dimensione dello smusso quando la macchina lavora deve essere sempre bloccata L Pulsante rosso di stop Serve per arrestare la macc...

Page 12: ...4 UTILIZZO USE 12 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Telefono 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it 4 1 A D F L E O C 1 N B M H I...

Page 13: ...te la fine della lavorazione 9 Per fermare la macchina premere il pulsante rosso di stop Fig 4 1 Pos L del quadro generale 1 Act on the height adjustment hand wheel situated on the trolley Pic 2 1 pos...

Page 14: ...E WORKPIECE AVOIDING THE WHEELS TOUCHING THE FLOOR NEAR THE END OF WORKING PROCESS BRING THE WHEELS IN CONTACT WITH THE FLOOR NOTA LA MACCHINA COL CARRELLO PU LAVORARE ANCHE LADDOVE LA PAVIMENTAZIONE...

Page 15: ...sitivo di sollevamento al golfare come indicato in Fig 3 1 2 ATTENZIONE Mettere leggermente in tensione il gancio di sollevamento senza alzare la macchina dal pavimento 3 Svitare e rimuovere i due per...

Page 16: ...e smussatura lungo tutto il bordo 7 Ruotare il volantino sotto alla macchina Fig 2 1 pos 11 per serrare la prima ruota di trascinamento contro il pezzo da lavorare Raggiunto il contatto eseguire altr1...

Page 17: ...razione prima che la macchina scenda con una ruota di trascinamento diminuire la velocit di avanzamento fino alla posizione di 0 3 m min 12 Per fermare la macchina premere il pulsante rosso di stop Fi...

Page 18: ...CHAMFERING ADJUSTMENT To adjust the chamfer dimension it is necessary to loosen the chamfer adjustment locking pin Pic 4 6 pos A using key 13 supplied with the equipment Measure for 0 ZERO Pic 4 6 po...

Page 19: ...IMPORTANTE Per ogni variazione di spessore lamiera o dell angolo di smusso effettuare una nuova procedura di misura di 0 Pezzo NOTA Il valore di 0 pezzo viene anche visualizzato sulla targhetta Fig 4...

Page 20: ...ussi da 0 a 60 Per variare l angolo dello smusso si devono allentare le 4 viti 2 per parte Fig 4 7 pos A ai fianchi della macchina in corrispondenza del nonio graduato Fig 4 7 pos B abilitanto la poss...

Page 21: ...ssere svolti da personale qualificato e addestrato nel pieno rispetto delle norme di sicurezza e salute vigenti Questamacchinanonrichiedeinterventidimanutenzioneprogrammati per cui la manutenzione si...

Page 22: ...re that the machine is switched off switch on OFF O position 2 insert the key 17 provided into the seat of spindle shaft Pic 5 1 pos A that blocks the spindle rotation while loosening the screw that f...

Page 23: ...fresa Fig 5 3 pos B 6 Fissare la fresa al mandrino tramite l apposita vite per completare il serraggio premere il pulsante Fig 5 1 pos A che blocca la rotazione del mandrino e nel mentre stringere la...

Page 24: ...rretta misura occorre ripetere la procedura di taratura della quota 5 4 SMALTIMENTO Lo smaltimento della macchina scarti di lavorazione o eventuali componenti sostituiti devono essere smaltiti rispett...

Page 25: ...y Declaration 6 2 Electrical diagram 6 3 Spare parts list 6 4 cut speed and depth 6 1 Dichiarazione CE di conformit 6 2 Schema elettrico 6 3 Elenco dei ricambi 6 4 Velocit e profondit di passata ATTAC...

Page 26: ......

Page 27: ...ATTACHMENTS 27 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it 6 1 CE Conformity Declaration 6 1 Dichiarazione CE di...

Page 28: ...ersona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico GRASSI LUCIANO Via E Curiel 6 42025 Cavriago RE ATTENZIONE leggere attentamente Ie istruzioni di uso e manutenzione allegate Note The conformity de...

Page 29: ...6 ALLEGATI ATTACHMENTS 29 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it 6 2 Electrical diagram 6 2 Schema elettrico...

Page 30: ...ECTRIC BOARD N EL OM S01 03 10 REGGIO EMILIA 15 04 2010 VERSIONE ZELIO 900 VERSION ZELIO 900 SCHEMA ELETTRICO SMUSSATRICE Art 930 ELECTRICAL DIAGRAM CHAMFERING MACHINE Art 930 SMUSSATRICE CHAMFERING M...

Page 31: ...ECNICI TECHNICAL DATA TENSIONE VOLTAGE TENSIONI AUSILIARI AUXILIARY VOLTAGE FREQUENZA FREQUENCY POTENZA POWER ASSORBIMENTO CONSUMPTION GRADO DI PROTEZIONE PROTECTION CLASS 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B...

Page 32: ...omcasrl it SR2 B121BD 3 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H 11 12 13 14 Telemecanique Telemecanique Telemecanique Telemecanique Telemecanique SMUSSATRICE CHAMFERING MACHINE Art 930 EL OM S01 03 10...

Page 33: ...ix NC Pulsante contatti 1NO Button connection 1NO Pulsante contatti 1NC Button connection 1NC Interruttore automatico magnetotermico Thermo magnet automatic switch Interruttore di manovra sezionatore...

Page 34: ...SUPPLY 400 VAC 50 HZ ROTAZIONE FRESA MILLING CUTTER ROTATION 4 KW MOTORE DI AVANZAMENTO FEED MOTOR 0 6 KW ALIMENTAZIONE 24V DC POWER SUPPLY 24V DC 5 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H 11 12 13 14...

Page 35: ...MAL BLOCK PULSANTE ARRESTO DI EMERGENZA EMERGENGY BUTTON 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H 11 12 13 14 2 3 2 3 6HL1 6HL2 ROSSA RED 6 10A 5QM1 0 63 1A 5QM2 SMUSSATRICE CHAMFERING MACHINE Art 930...

Page 36: ...ARCIA START BUTTON PULSANTE 1 BIMANUALE BUTTON 1 BIMANUAL ROTAZIONE FRESA MILLING CUTTER ROTATION LAMPADA DI MARCIA LAMP START MOTORE DI AVANZAMENTO FEED MOTOR PULSANTE DI ARRESTO STOP BUTTON 7 7 1 2...

Page 37: ...6 ALLEGATI ATTACHMENTS 37 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it 6 3 Spare parts list 6 3 Elenco dei ricambi...

Page 38: ...Cavriago RE ITALY Telefono 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE L0005 04 01 Smussatrice SMR Chamfering m...

Page 39: ...casrl it Pos N Denominazione Designation Tipo Type Codice Code D 1 Motore smusso inferiore Motor L0005 01 01 E 1 Struttura Structure L0005 02 01 F 1 Slitta smusso inferiore Lower bevel rail L0005 03 0...

Page 40: ...0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE L0005 01 01 Smussatrice SMR Chamfering machine SMR Motore smusso infer...

Page 41: ...ATTACHMENTS 41 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it 17 19 4 12 6 18 11 13 9 10 7 8 5 18 35 20 21 38 43 42 4...

Page 42: ...7 1 Flangia di bloccaggio Locking flange A00535 00 18 8 Vite Screw TCEI UNI 5931 M8 x 25 19 1 Vite Screw TCEI UNI 5931 M10 x 50 20 3 Vite Screw TCEI UNI 5931 M8 x 16 21 1 Spina elastica Elastic plug I...

Page 43: ...inazione Designation Tipo Type Codice Code 40 1 Carter superiore Upper cover A00593 00 41 2 Rondella Washer 5 42 2 Vite Screw ISO 7380 M5 x 10 43 1 Indice corsa orizzontale Indicator A00594 00 44 1 Ri...

Page 44: ...e www omcasrl it E mail info omcasrl it DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE L0005 02 01 Smussatrice SMR Chamfering machine SMR Struttura Structure 02 2014 7 18 31 24 17 16 23 19 20...

Page 45: ...box A00550 01 17 4 Supporto antivibrante elettronica Electronic no vibration support M6 H20 18 1 Sportello Sportello A00553 00 19 1 Scatola pulsanti Scatola pulsanti A00549 00 20 4 Vite Screw TCEI UN...

Page 46: ...4 Rondella Washer ISO 7089 8 140 HV 41 1 Appoggio albero Shaft support UCFL204D1 42 2 Vite Screw TCEI UNI 5931 M10 x 20 43 1 Supporto dx per dx sx Right support for Right Left A00588 01 44 1 Supporto...

Page 47: ...6 ALLEGATI ATTACHMENTS 47 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it...

Page 48: ...503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE L0005 03 01 Smussatrice SMR Chamfering machine SMR Slitta smusso inferiore Lower bevel rail 01...

Page 49: ...6 ALLEGATI ATTACHMENTS 49 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it 98 25 26 98 71 106 104 24 102...

Page 50: ...sh A00284 00 37 1 Corpo centrale Central body A00527 00 66 2 Vite Screw TCEI UNI 5931 M4 x 8 71 1 Vite Screw TCEI UNI 5931 M10 x 25 74 4 Vite Screw TCEI UNI 5931 M5 x 16 91 1 Anello elastico di arrest...

Page 51: ...6 ALLEGATI ATTACHMENTS 51 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it...

Page 52: ...mail info omcasrl it DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE E00024 01 Smussatrice SMR Chamfering machine SMR Fresatura inferiore Cutter set 02 2014 Section B B 42 38 107 110 106 36 53...

Page 53: ...srl it DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE E00024 01 Smussatrice SMR Chamfering machine SMR Fresatura inferiore Fresatura inferiore 02 2014 54 86 109 2 4 3 113 99 67 67 13 100 11 1...

Page 54: ...DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE E00024 01 Smussatrice SMR Chamfering machine SMR Fresatura inferiore Cutter set 02 2014 Section A A 47 116 63 112 8 9 78 81 57 58 27 103 69 68 6...

Page 55: ...A00609 00 19 2 Rondella svasata Flared washer A00505 00 20 1 Carter Cover A00525 01 21 1 Piastra posteriore Piastra posteriore A00526 01 22 1 Corpo centrale Central body A00527 00 23 1 Slitta mandrino...

Page 56: ...12 M8x16 62 4 Vite Screw DIN 7985 H M6x10 H 63 1 Rondella di ritegno assiale Axial retaining washer ELESA GN 31121 GN184 22 64 8 Vite Screw EN ISO 7045 M4x6 65 4 Vite Screw EN ISO 7045 M5x8 66 1 Anell...

Page 57: ...5931 M 4 x 8 101 9 Vite Screw TCEI UNI 5931 M 5 x 16 102 4 Vite Screw TCEI UNI 5931 M 5 x 8 103 20 Vite Screw TCEI UNI 5931 M 6 x 12 104 8 Vite Screw TCEI UNI 5931 M 6 x 25 105 8 Vite Screw TCEI UNI...

Page 58: ...2 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE 02042150 01 Smussatrice SMR Chamfering machine SMR Carrello Trolley 01 2013 SECTI...

Page 59: ...Ralla Rollers disk SKF AS1226 11 1 Ghiera autobloccante Self locking ring nut SKF KM1 M12x1x17 12 1 Volantino Handwheel ELESA VDT 100 I A 10 13 1 Linguetta Tang UNI 6604 A3 x 3 x 20 14 1 Chiocciola L...

Page 60: ...Website www omcasrl it E mail info omcasrl it DISEGNO DRAWING MACCHINA MACHINE GRUPPO GROUP DATA DATE E00026 01 Smussatrice SMR Chamfering machine SMR Gruppo ruote Wheels set 25 01 2014 19 19 21 21 3...

Page 61: ...E mail info omcasrl it 40 42 38 18 16 43 28 11 3 8 9 4 5 9 8 7 4 5 3 11 27 20 25 46 45 52 53 12 44 26 15 10 14 22 14 10 2 2 3 8 6 5 4 7 3 22 8 9 7 4 6 5 9 23 Section B B Section C C Section A A DISEGN...

Page 62: ...3760 A 24x35x7 NBR 13 1 Coperchio Cover 02042083 00 14 2 Ruota wheel 02042078 00 15 1 Ingr Motore Motor gear 02042046 00 16 1 Anello Ring 02042049 00 17 1 Supporto Support 02042051 02 18 6 Vite Screw...

Page 63: ...ice Code 47 2 Linguetta Tang UNI 6604 A4x4x20 48 6 Vite Screw TSPEI UNI 5933 M4x12 49 1 Rinvio Angolare Right angle precision UNIMECRC54_C2_R_1_2_2_14a 50 4 Vite Screw TCEI UNI 5931 M4x30 51 1 Albero...

Page 64: ...6 ALLEGATI ATTACHMENTS 64 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Telefono 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it...

Page 65: ...ATI ATTACHMENTS 65 OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Phone 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it 6 4 cut speed and depth 6 4 Velocit e profondit di...

Page 66: ...steel Acciaio inox AISI 316 36 9 2 5 48 4 24 5 3 9 47 7 22 2 4 4 47 24 5 3 9 47 7 Stainless steel lavorazioni max fattibili alla max potenza di 4Kw maximum achievable processing 4Kw Angolo smusso in g...

Page 67: ...2 30 32 33 33 5 34 8 4 2 3 37 3 7 3 3 7 3 38 40 41 3 3 6 2 41 6 3 4 4 42 43 44 3 4 3 4 45 45 5 47 2 2 8 5 48 49 49 7 2 3 50 2 6 5 2 6 5 51 52 4 53 5 2 6 6 54 55 Profondit di passata eseguibili su acci...

Page 68: ...30 32 33 34 4 4 3 36 3 6 3 3 6 3 36 5 38 40 7 3 5 2 3 2 4 41 42 7 2 9 4 2 9 4 43 44 45 46 8 3 5 48 48 5 2 5 5 2 5 5 49 50 50 5 51 2 6 3 51 8 2 5 6 53 5 2 2 6 2 2 6 54 55 Profondit di passata eseguibil...

Page 69: ...3 3 2 3 33 5 35 6 2 7 4 36 5 38 2 2 8 2 38 7 2 5 4 2 5 4 40 40 4 2 4 5 42 43 44 2 2 5 2 2 5 44 6 2 2 6 46 2 2 3 47 48 4 2 6 2 6 49 49 4 1 9 7 50 51 52 5 1 8 7 1 8 7 53 1 7 4 54 55 Profondit di passata...

Page 70: ...33 3 3 2 3 3 2 3 37 2 3 4 38 38 2 38 7 3 2 39 2 6 4 2 5 4 40 42 2 2 5 5 43 44 44 6 2 2 5 2 2 5 46 2 2 2 6 47 48 2 2 3 49 49 2 2 6 2 6 50 50 6 2 7 52 5 1 8 7 1 8 7 53 1 7 4 54 55 Profondit di passata e...

Page 71: ...4 35 8 2 2 4 2 2 4 36 8 2 5 2 37 4 2 1 5 38 7 39 40 4 2 5 2 5 41 2 1 9 6 43 44 6 1 8 6 1 7 7 1 8 6 44 8 2 3 46 2 47 9 1 6 8 48 6 1 7 7 1 7 7 49 49 2 50 9 1 5 9 51 6 1 7 4 52 1 5 8 1 5 8 53 54 55 Profo...

Page 72: ...OMCA S r l Via Curiel 6 42025 Cavriago RE ITALY Telefono 39 0522 943502 39 0522 943503 Website www omcasrl it E mail info omcasrl it...