OMCN 1120/E, Instructions For Use, Maintenance And Spare Parts

Page 1: ...TION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMENT A L ARTICLE EN VOTRE POSSESSION DAS IST EIN DEMONSTRATIVGESAMTDOKUMENT BITTE FRAGEN SIE F R DIE ENTSPRECHENDE BEDIENUNGSANLEITUNG DES ARTIKELS IN I...

Page 2: ...IVULGATION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMENT A L ARTICLE EN VOTRE POSSESSION DAS IST EIN DEMONSTRATIVGESAMTDOKUMENT BITTE FRAGEN SIE F R DIE ENTSPRECHENDE BEDIENUNGSANLEITUNG DES ARTIKEL...

Page 3: ...OLEODINAMICO 16 16 PARTI DI RICAMBIO 17 16 1 Tavola ricambi 18 16 2 Lista ricambi 19 17 REGISTRO DI CONTROLLO 21 17 1 Dati identificativi 21 17 2 Registro trasferimenti di propriet 21 17 3 Registro ri...

Page 4: ...e operazione sull apparecchio obbligatorio leggere scrupolosamente le istruzioni contenute nel presente manuale in quanto questo contiene importanti informazioni riguardanti la sicurezza d uso e la ma...

Page 5: ...rossimit di una macchina in cui la presenza di una persona costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona Persona esposta qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in...

Page 6: ...ndards and technical specifications have been used Es wurden folgende Normen und technische Spezifikationen verwendet On a utilis les normes et les sp cifications techniques suivantes Se han utilizado...

Page 7: ...11 12 Art Via Divisione Tridentina 23 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA www omcn com www omcn it info omcn it Apparecchio di sollevamento idraulico Hydraulic lifting equipment quipement hydraulique de l...

Page 8: ...e natura l apparecchio si presta anche ad usi impropri che per non sono stati espressamente previsti dal fabbricante per cui se applicati possono essere causa di incidenti anche gravi con danni a pers...

Page 9: ...n caso contrario vietato operare con l apparecchio obbligatorio prima di iniziare ad operare accertarsi del perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza installati in caso di malfunzionamento v...

Page 10: ...pparecchiatura ci comporta una violazione delle Norme Europee sulla sicurezza vietato durante le fasi di salita e discesa dell apparecchio provocare oscillazioni del veicolo vietato posizionare dirett...

Page 11: ...REZZA H G B F A E C D Funzionamento mediante azionamento manuale della pompa Dispositivo di finecorsa al termine del movimento di salita Valvola di ritegno che consente la stabilit della posizione del...

Page 12: ...ilizzarlo per successivi trasporti In caso di smaltimento tali materiali vanno riposti negli appositi luoghi di raccolta differenziata secondo le disposizioni locali vigenti Dopo aver rimosso il mater...

Page 13: ...pparecchio La mancata applicazione delle targhette di avvertimento ed uso comporta una violazione delle norme Europee di sicurezza 7 MESSA IN SERVIZIO Controllare lo stato di integrit e la mancanza di...

Page 14: ...di presa previsti dal costruttore del veicolo Azionare l apparecchio compiendo la salita fino al completo distacco del veicolo dalle colonnette di sostegno a tal fine vedere 8 1 Salita a pag 12 Rimuov...

Page 15: ...e che nessun carico sia presente sul piattello I tempi sotto indicati sono condizionati da vari fattori come le condizioni dell ambiente presenza di polvere uso intenso frequenti sbalzi della temperat...

Page 16: ...cio non raggiunge l altezza massima dichiarata Mancanza di olio nel serbatoio Inviare l apparecchio al centro di manutenzione del rivenditore autorizzato La valvola di max pressione viene sigillata da...

Page 17: ...tabili ai modelli di macchina del presente manuale I tipi di accessori utilizzabili per ogni modello di macchina sono riportati sul catalogo commerciale OMCN S p A Le specifiche istruzioni per l uso i...

Page 18: ...i O M C N S p A DOCUMENT GENERIQUE DE DIVULGATION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMENT A L ARTICLE EN VOTRE POSSESSION DAS IST EIN DEMONSTRATIVGESAMTDOKUMENT BITTE FRAGEN SIE F R DIE ENTSPR...

Page 19: ...____ Email _________________________________ Varie ___________________________________________ Indirizzo di spedizione se diverso _________________________________ Cap ___________________ Citt _______...

Page 20: ...ng equipment quipement hydraulique de levage Hydraulische hubger te 82 84 88 83 UW 5 5 KG 2 0 0 0 Tav 13 O M C N S p A DOCUMENT GENERIQUE DE DIVULGATION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMENT...

Page 21: ...li OR per cilindro 52 Molla ritorno pistoncino 53 Cilindro 54 Rondella 55 Guarnizione per pistone 56 Porta guarnizione e guida 57 Pistone 58 Anello OR 59 Tappo molla 60 Anelli OR 61 Guarnizione rame 6...

Page 22: ...____ Citt ____________________ Nazione _________________ Apparecchiatura modello _____________________ Matricola Lotto ___________________ Anno di fabbricazione ______________________ Codice manuale _...

Page 23: ...condo le condizioni stabilite nel contratto o conferma d ordine con le caratteristiche tecniche funzionali e dimensionali specificate nel manuale Istruzioni d uso fornito con l apparecchio 17 2 REGIST...

Page 24: ..._______________________________ Note _____________________________________ Data __________ Firma tecnico ______________ La Ditta incaricata della sostituzione L Utilizzatore ___________________ ______...

Page 25: ...11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 O M C N S p A DOCUMENT GENERIQUE DE DIVULGATION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMENT A L ARTICLE EN VOTRE POSSESSION DAS IST EIN DEMONSTRATIVGESAMTDOKUMENT BI...

Page 26: ...incidenti o periodi prolungati di inattivit obbligatorio effettuare comunque un controllo straordinario La verifica ed i controlli periodici devono sempre essere eseguiti dal personale specializzato d...

Page 27: ...to fisico e funzionamento ruote di movimentazione Controllo corretto livello olio Controllo stato fisico leva di pompaggio Controllo difetti riscontrabili visivamente deformazioni rotture incipienti e...

Page 28: ...ato fisico e funzionamento ruote di movimentazione Controllo corretto livello olio Controllo stato fisico leva di pompaggio Controllo difetti riscontrabili visivamente deformazioni rotture incipienti...

Page 29: ...e 18 16 2 Spare parts list 19 17 CONTROL REGISTER 21 17 1 Identification data 21 17 2 Ownership transfer registration 21 17 3 Repairs and part replacement registration 22 17 4 Service registration of...

Page 30: ...on the equipment it is mandatory to scrupulously read the instructions contained in this handbook since it contains important information relative to safety of use maintenance assembly and setting up...

Page 31: ...is her safety and health Person at risk anyone found entirely or partly in a hazardous area Operator the person s responsible for installing starting up adjusting servicing cleaning repairing and tran...

Page 32: ...ng standards and technical specifications have been used Es wurden folgende Normen und technische Spezifikationen verwendet On a utilis les normes et les sp cifications techniques suivantes Se han uti...

Page 33: ...na 23 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA www omcn com www omcn it info omcn it Apparecchio di sollevamento idraulico Hydraulic lifting equipment quipement hydraulique de levage Hydraulische hubger te A B...

Page 34: ...d which if applied may cause serious accidents with harm and damage to persons animals and things Some but not all examples of reasonably foreseeable improper use are listed below It is forbidden use...

Page 35: ...bidden to use the equipment It is compulsory to check that the installed safety devices are in perfect working order before operating the equipment it is forbidden to operate the machine if it is faul...

Page 36: ...ent and descent Do not put the load directly on device s plate Make the arm go without load on a small distance before it takes the load to lift It is forbidden when lifting the vehicle do not place a...

Page 37: ...Limit stop device at the end of the travel of the stem Nonreturn valve which allows the lifting position stability and prevents the load from moving uncorrectly Man standing by descent control Maximu...

Page 38: ...on points in compliance with local regulations After unpacking check that the machine and control devices are perfectly intact and have not been damaged during transport Notify the manufacturer of any...

Page 39: ...ing the use and warning labels implies a violation of the European Safety Regulations 7 START UP Check the integrity of the equipment and that there is no troubleshooting If in doubt do not use the eq...

Page 40: ...e of the lifting points indicated by the car manufacturer Make the arm go up until the vehicle gets lifted from the stands see 8 1 Upstroke page 12 Take the stands away press on descent pedal 2 Fig 11...

Page 41: ...low are conditioned by various factors such as environmental conditions presence of dust intense use frequent temperature changes etc In such cases these times should be reduced accordingly To ensure...

Page 42: ...ble Clean it If damaged replace it Handle with care The arm does not reach the maximum declared height No oil in the tank Send the jack to the maintenance centre of your authorized dealer The max pres...

Page 43: ...models found in the booklet OMCN S p A s catalogue lists all the accessories that can be used on each machine model Specific instructions for using the accessory safely are supplied with the accessor...

Page 44: ...A DOCUMENT GENERIQUE DE DIVULGATION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMENT A L ARTICLE EN VOTRE POSSESSION DAS IST EIN DEMONSTRATIVGESAMTDOKUMENT BITTE FRAGEN SIE F R DIE ENTSPRECHENDE BEDIEN...

Page 45: ...____________________________ Post code ______________ Ciy _________________________________ Country _______________________________________________ Equipment model _________________________ Serial num...

Page 46: ...ing equipment quipement hydraulique de levage Hydraulische hubger te 82 84 88 83 UW 5 5 KG 2 0 0 0 Fig 13 O M C N S p A DOCUMENT GENERIQUE DE DIVULGATION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMEN...

Page 47: ...ton return spring 53 Cylinder 54 Washer 55 Piston gasket 56 Gasket holder and runner 57 Piston 58 OR ring 59 Spring plug 60 OR rings 61 Copper gasket 62 Ball pressing spring 63 OR ring 64 Snap ring 65...

Page 48: ...________________ Country _______________________________________________ Equipment model _________________________ Serial number Lot code ____________________ Year of construction __________________ M...

Page 49: ...features specified in the Instructions for use supplied with the machine 17 2 OWNERSHIP TRANSFER REGISTRATION 1 Equipment ownership was transferred to Company _________________________________ with r...

Page 50: ...___________________________ Notes _____________________________________ Date __________ Technician s signature _________ The company in charge of replacement The User ___________________ _____________...

Page 51: ...17 18 19 20 O M C N S p A DOCUMENT GENERIQUE DE DIVULGATION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMENT A L ARTICLE EN VOTRE POSSESSION DAS IST EIN DEMONSTRATIVGESAMTDOKUMENT BITTE FRAGEN SIE F R...

Page 52: ...ple repairs incidents or prolonged periods of inactivity it is still compulsory to carry out an extraordinary control Periodic checks and inspections must always be conducted by specialised OMCN S p A...

Page 53: ...al and functioning state of the movement wheels Check the correct oil level Pumping lever check up Check on visible defect deformation breaks incipient e wears sign Check on the correspondence of the...

Page 54: ...cal and functioning state of the movement wheels Check the correct oil level Pumping lever check up Check on visible defect deformation breaks incipient e wears sign Check on the correspondence of the...

Page 55: ...OSSESSION DAS IST EIN DEMONSTRATIVGESAMTDOKUMENT BITTE FRAGEN SIE F R DIE ENTSPRECHENDE BEDIENUNGSANLEITUNG DES ARTIKELS IN IHREM BESITZ O M C N S p A DOCUMENTO DIMOSTRATIVO GENERALE RICHIEDERE IL MAN...

Page 56: ...distribuidor O M C N S p A DOCUMENT GENERIQUE DE DIVULGATION DEMANDEZ LE LIVRET CORRESPONDANT SPECIFIQUEMENT A L ARTICLE EN VOTRE POSSESSION DAS IST EIN DEMONSTRATIVGESAMTDOKUMENT BITTE FRAGEN SIE F R...