6
Cal. No CS Désignation Bezeichnung Designation
1120 20.102 Ressort-moteur avec ressort Triebfeder mit Schleppfeder Mainspring with sliding
de freinage attachement
2200 22.010.06 Masse oscillante, montée Schwungmasse, montiert Oscillating weight, assembled
1120 22.040 Roulement à billes Kugellager Ball bearing
1120 22.042 Verrou de masse oscillante Riegel für Schwungmasse Oscillating weight bolt
1120 30.012 Roue intermédiaire Zwischenrad Intermediate wheel
1120 30.025 Roue moyenne Kleinbodenrad Third wheel
2200 30.027 Roue de seconde Sekundenrad Second wheel
2200 30.029 Roue intermédiaire de seconde Zwischen-Sekundenrad Intermediate second wheel
2200 30.030 Roue de seconde supplémentaire Zusatz-Sekundenrad Additional second wheel
2200 30.031 Roue intermédiaire supplémentaire Zusatz-Zwischenrad Additional intermediate wheel
2200 30.040 Roue d’échappement Hemmungsrad Escape wheel
1120 31.020 Rochet Sperrad Ratchet wheel
1120 31.021 Rochet intermédiaire Zwischen-Sperrad Intermediate ratchet wheel
1120 31.023 Roue de couronne Kronrad Crown wheel
1120 31.024 Roue de couronne intermédiaire Zwischen-Kronrad Intermediate crown wheel
1120 31.041 Roue de minuterie Wechselrad Minute wheel
1120 31.046.06.4 Roue des heures, montée Stundenrad, montiert Hour wheel, assembled
2200 31.083 Chaussée avec roue entraîneuse Minutenrohr mit Mitnehmerrad Cannon pinion with driving wheel
1120 31.100 Renvoi Zeigerstellrad Setting wheel
1120 31.120 Pignon de remontoir Aufzugtrieb Winding pinion
1120 31.121 Pignon coulant Kupplungstrieb Sliding pinion
1120 32.031 Roue de réduction Reduktionsrad Reduction wheel
1120 32.032 Roue intermédiaire de réduction Zwischen-Reduktionsrad Intermediate reduction wheel
1120 32.033 Roue entraîneuse de rochet Mitnehmerrad für Sperrad Ratchet wheel driving wheel
1120 32.037 Roue d’inversion Umkehrrad Reversing wheel
1120 40.010 Ancre Anker Pallet fork
1120 40.050.21 Balancier annulaire, réglé, pour Unruh mit glattem Reif, reguliert, für Timed annular balance, for
amortisseur et porte-piton Stossicherung und Spiralklötzchen- shock-absorber and stud
Etachron träger Etachron support Etachron
1120 40.100.21 Axe de balancier, pour amortisseur Unruhwelle, für Stossicherung Balance staff, for shock-absorber
1120 40.200 Porte-piton Etachron Spiralklötzchenträger Etachron Stud support Etachron
1120 40.302.23 Raquette en 2 pièces, à flèche, pour Rücker, zweiteilig, mit Stiel für Spiral- Two-piece regulator, with pointer, for
porte-piton Etachron et correcteur klötzchenträger Etachron und Korrektor stud support Etachron and corrector
1120 40.380 Correcteur de raquette Rückerkorrektor Regulator corrector
2200 51.010.21 Tige de remontoir, diamètre Aufzugwelle, Gewindedurchmesser Winding stem, thread diameter
de filetage 1,10 mm 1,10 mm 1.10 mm
1120 51.050 Bascule de pignon coulant Kupplungstriebhebel Yoke
1120 51.080.06 Tirette, montée Winkelhebel, montiert Setting lever, assembled
1120 51.091 Sautoir de tirette combiné Kombinierte Winkelhebelraste Combined setting lever jumper
1120 51.120 Cliquet Klinke Click
1120 52.040 Inverseur Wechsler Reverser
1120 52.041 Inverseur auxiliaire Hilfswechsler Auxiliary reverser
1120 53.022 Commande correcteur de quantième Schalthebel für Datumkorrektor Date corrector operating lever
1120 56.070 Levier stop Stopphebel Stop lever
1120 70.530 Amortisseur empierré, de balancier, Stossicherung, mit Stein, für Unruh, Jewelled shock-absorber for
dessus, à chasser, à portée oben, zum Einpressen, mit Auflage balance, top, to press-in, shouldered
1120 70.531 Amortisseur empierré, de balancier, Stossicherung, mit Stein, für Unruh, Jewelled shock-absorber for balance
dessous, à chasser, cylindrique unten, zum Einpressen, zylindrisch bottom, to press-in, cylindrical
1120 80.400 Tube de centre Zentrumlagerrohr Centre tube
1120 81.036 Plaque de cliquet Klinkenplatte Click plate
ouverture de guichet à 3 h bei 3 Uhr at 3 o’clock
1120 3503 3x Vis de pont de barillet Schraube für Federhausbrücke Screw for barrel bridge
1120 3503 1x Vis de pont de balancier Schraube für Unruhbrücke Screw for balance bridge
1120 3503 1x Vis de pont du rouage de minuterie Schraube für Wechselradbrücke Screw for minute train bridge
1120 3503 3x Vis de bâti du dispositif automatique Schraube für Gestell für Automatik Screw for automatic device framework
1120 3503 1x Vis de sautoir de tirette combiné Schraube für kombinierte Screw for combined setting lever
Winkelhebelraste jumper
1120 3504 1x Vis de pont d’ancre Schraube für Ankerbrücke Screw for pallet bridge
1120 3504 1x Vis de pont inférieur du Schraube für untere Brücke Screw for automatic device
dispositif automatique für Automatik lower bridge
1120 3505 1x Vis de pont de rouage Schraube für Räderwerkbrücke Screw for train wheel bridge
1120 3506 1x Vis de plaque de maintien de Schraube für Halteplatte für Wechsler Screw for reverser maintaining plate
l’inverseur
1120 3507 3x Vis de roulement à billes Schraube für Kugellager Screw for ball bearing
1120 3509 1x Vis de plaque de cliquet Schraube für Klinkenplatte Screw for click plate
1120 3510 2x Vis de bride d’emboîtage Schraube für Befestigungsplättchen Screw for casing clamp
2200 3514 2x Vis de pont de roue supplémentaire Schraube für Brücke für zusatzräder Screw for additional train wheel
de rouage im Räderwerk bridge
2200 3514 1x Vis de pont de roue d’échappement Schraube für Hemmungsradbrücke Screw for escape wheel bridge
