Omega MONZA TTG15T, User Manual

Page 1: ...1 ES...

Page 2: ...2...

Page 3: ...e del producto y debe permanecer junto a este en caso de pr stamo o reventa Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de p rdida o da os LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA M QUINA P...

Page 4: ...a de transporte que entreg la unidad y presente una reclamaci n Definiciones de palabras de se al de peligro ste es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para alertarlo sobre posibles peligros...

Page 5: ...2 Definiciones de los componentes de la m quina 3 Datos t cnicos 4 Instrucciones de uso 5 Mantenimiento y almacenaje 6 Soluci n de problemas 7 Instrucciones de montaje 8 Medio ambiente 9 Certificado...

Page 6: ...izar el mantenimiento No comprobar fugas con la mano En su lugar use un pedazo de cart n para verificar si hay fugas Si se produce una herida de corte busque que ayuda profesional de inmediato Riesgo...

Page 7: ...co 6 Mango de control 7 Placa de identificaci n 8 Placa de protecci n 9 Cu a 10 Elevador de troncos 11 Base m quina Peligro respiratorio Los vapores venenosos del motor pueden matarte No operar en int...

Page 8: ...o del tronco 40 cm Nivel ruido 110dB Informaci n adicional y posibles cambios Nos reservamos el derecho a interrumpir modificar y mejorar nuestros productos en cualquier momento sin previo aviso ni ob...

Page 9: ...e troncos UTILIZAR ACEITE TIPO HIDR ULICO 46 Retire la tapa del tanque de aceite llene suficiente aceite hidr ulico y fije firmemente antes de usar 1 La m quina debe colocarse de manera estable y segu...

Page 10: ...anos para dividir el tronco 3 Empuje la manija de la v lvula de control hacia atr s con las dos manos para devolver la cu a a su posici n original 4 Quite la madera partida de la zona de trabajo 5 man...

Page 11: ...de estar altamente presurizado incluso cuando el motor est apagado El escape del fluido hidr ulico a presi n puede penetrar en la piel y causar lesiones graves Para liberar la presi n hidr ulica resid...

Page 12: ...el dep sito C Vac o excesivo de la entrada de bomba Verifique que la manguera de entrada de la bomba no est bloqueada o torcida D Latiguillos hidr ulicos bloqueados Enjuague y limpie el sistema hidr u...

Page 13: ...13 ES 7 Instrucciones de montaje PASO 1 Coloque las ruedas A en ambos lados al cuerpo principal usando Eje de rueda D1 Arandela 8x24x2 C1 y Contratuerca M8 R...

Page 14: ...14 ES PASO 2 Primero Monte el tubo de aceite A G Segundo Monte el cilindro utilizando Perno M10x35 K Arandela plana 10 M Arandela el stica 10 L Tuerca M10 N...

Page 15: ...15 ES PASO 3 Instale el motor B1 utilizando el Perno M8x40 A1 Arandela plana 8 Q Arandela el stica 8 S y contratuerca M8 R...

Page 16: ...16 ES PASO 4 1 Conecte el tubo de aceite B H a la v lvula de control 2 Conecte el tubo de aceite C I a la v lvula de control y la bomba 3 Coloque el tubo de succi n de aceite a la m quina y la bomba...

Page 17: ...17 ES PASO 5 1 Monte la placa de identificaci n C utilizando el perno M6x12 O 2 Monte las manijas de control E D en ambos lados usando la arandela 10 M y contratuerca M10 N...

Page 18: ...18 ES PASO 6 1 Monte la manija de soporte F usando la arandela de resorte 8 S la arandela 8 Q perno M8x16 T 2 Ensamble los brazos B usando laArandela 8 Q el Perno M8x20 P y la Contratuerca M8 R...

Page 19: ...da de residuos Proteja el medio ambiente Recicle el aceite usado por esta m quina llev ndolo a un centro de reciclado No vierta el aceite usado en desag es tierra r os lagos o mares Desh gase de su m...

Page 20: ...Modelo Referencia MONZA 12T 8070135 MONZA 15T 8070136 MONZA 22T 8070137 Directrices de la UE y normativa aplicada MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU GE 2016 1628 EU amended by 2018 989 EU EN 609 1 2017 EN...

Page 21: ...ligencia alteraci n o modificaci n del producto que haya sido realizada por el cliente final o un tercero no autorizado por OMEGA Uso de repuestos accesorios u otros elementos de reemplazo incluidos l...

Page 22: ...22...

Page 23: ...23 EN...

Page 24: ...24...

Page 25: ...integral part of the product and must remain with it in case of loan or resale In case of loss or damage request a new manual from your dealer READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE To e...

Page 26: ...that delivered the unit and file a claim Definitions of Danger Signal Words This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that...

Page 27: ...ty symbols 2 Definitions of machine components 3 Technical data 4 Operating instructions 5 Maintenance and storage 6 Problem Solving 7 Assembly instructions 8 Environment 9 Certificate index 6 7 8 9 1...

Page 28: ...are tight before applying pressure Relieve system pressure before servicing Do not check for leaks by hand Instead use a piece of cardboard to check for leaks If a cut injury occurs seek professional...

Page 29: ...ydraulic cylinder 6 Control handle 7 Identification plate 8 Protective plate 9 Wedge 10 Log lifter 11 Machine base Respiratory hazard Poisonous fumes from the engine can kill you Do not operate indoor...

Page 30: ...ntained in this manual were in effect at the time of printing The equipment described in this manual may be optional Some illustrations may not apply to your machine 3 TECHNICAL DATA Model 15gt Engine...

Page 31: ...able for this log splitter USE HYDRAULIC TYPE OIL 46 Remove the oil tank cap fill sufficient hydraulic oil and secure firmly before use 1 The machine must be positioned in a stable and skid proof mann...

Page 32: ...with both hands to split the trunk 3 Push the control valve handle backwards with both hands to return the wedge to its original position 4 Remove the split timber from the working area 5 maintenance...

Page 33: ...tter Hydraulic fluid can be highly pressurised even when the engine is switched off Escaping pressurised hydraulic fluid can penetrate the skin and cause serious injury To release residual hydraulic p...

Page 34: ...il Check the oil level in the tank C Excessive pump inlet vacuum Check that the pump inlet hose is not blocked or kinked D Hydraulic hoses blocked Flush and clean the hydraulic system of the splitter...

Page 35: ...35 EN 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP 1 Attach the wheels A on both sides to the main body using Wheel axle D1 Washer 8x24x2 C1 and M8 Locknut R...

Page 36: ...36 EN STEP 2 First Mount the oil pipe A G Second Mount the cylinder using Bolt M10x35 K Flat washer 10 M Spring washer 10 L Nut M10 N...

Page 37: ...37 EN STEP 3 Install the motor B1 using Bolt M8x40 A1 Flat Washer 8 Q Spring Washer 8 S and Lock Nut M8 R...

Page 38: ...38 EN STEP 4 1 Connect oil tube B H to the control valve 2 Connect oil pipe C I to the control valve and pump 3 Attach the oil suction pipe to the machine and pump...

Page 39: ...39 EN STEP 5 1 Mount the nameplate C using the M6x12 bolt O 2 Mount the control handles E D on both sides using washer 10 M and lock nut M10 N...

Page 40: ...40 EN STEP 6 1 Assemble support handle F using spring washer 8 S washer 8 Q bolt M8x16 T 2 Assemble arms B using Washer 8 Q Bolt M8x20 P and Locknut M8 R...

Page 41: ...waste collection point Protect the environment Recycle the oil used by this machine by taking it to a recycling centre Do not pour used oil into drains land rivers lakes or seas Dispose of your machin...

Page 42: ...MONZA 15T 8070136 MONZA 22T 8070137 EU Guidelines and applied rules MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU GE 2016 1628 EU amended by 2018 989 EU EN 609 1 2017 EN 55012 2007 A1 2009 Certifying companies INSTITU...

Page 43: ...pose Any intentional damage negligence alteration or modification of the product that has been carried out by the end customer or a third party not authorized by OMEGA Use of spare parts accessories o...

Page 44: ...44...

Page 45: ...45 PT...

Page 46: ...46...

Page 47: ...egrante do produto e deve permanecer com ele em caso de empr stimo ou revenda Pe a ao seu revendedor um novo manual em caso de perda ou dano LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR A M QUINA Par...

Page 48: ...portadora que entregou a unidade e registre uma recla ma o Defini es de palavras de sinal de perigo Este o s mbolo de alerta de seguran a usado para alert lo sobre riscos potenciais de ferimentos pess...

Page 49: ...o de s mbolos 2 Defini es dos componentes da m quina 3 Dados t cnicos 4 Instru es de uso 5 Manuten o e armazenamento 6 Solu o de problemas 7 Instru es de montagem 8 Meio ambiente 9 Declara o NDICE 6 7...

Page 50: ...nualmente Em vez disso use um peda o de papel o para verificar se h vazamentos Se ocorrer um corte na ferida procure ajuda profissional imediatamente Risco de inc ndio e explos o Os gases de escape qu...

Page 51: ...o 6 Al a de controle 7 Placa de identifica o 8 Placa de prote o 9 Ber o 10 Elevador de toras 11 Base da m quina Perigo respirat rio Afuma a venenosa do motor pode matar voc N o opere em ambientes fech...

Page 52: ...65 cm M x Largura do tronco 40 cm N vel de ru do 110dB Informa es adicionais e poss veis altera es Reservamo nos o direito de descontinuar modificar e melhorar os nossos produtos em qualquer altura se...

Page 53: ...DR ULICO TIPO 46 Remova a tampa do tanque de leo encha com leo hidr ulico suficiente e fixe firmemente antes de usar 1 A m quina deve ser posicionada de forma est vel e segura contra derrapagem Deixe...

Page 54: ...ente com as duas m os para dividir o tronco 3 Empurre a alavanca da v lvula de controle para tr s com as duas m os para retornar a cunha sua posi o original 4 Remova a madeira dividida da rea de traba...

Page 55: ...pode ser altamente pressurizado mesmo com o motor desligado O vazamento de fluido hidr u lico sob press o pode penetrar na pele e causar ferimentos graves Para liberar a press o hidr ulica residual 1...

Page 56: ...excessivo na entrada da bomba Verifique se a mangueira de entrada da bomba n o est blo queada ou dobrada D Mangueiras hidr ulicas bloqueadas Lavar e limpar o sistema hidr ulico do divisor E V lvula de...

Page 57: ...57 PT 7 Instru es de montagem PASSO 1 Prenda as rodas A em ambos os lados do corpo principal usando o Eixo da Roda D1 Arruela 8x24x2 C1 e Contraporca M8 R...

Page 58: ...58 PT PASSO 2 Primeiro monte o tubo de leo A G Segundo Monte o cilindro usando o Parafuso M10x35 K Arruela Plana 10 M Arruela El stica 10 L Porca M10 N...

Page 59: ...59 PT PASSO 3 Instale o motor B1 usando o parafuso M8x40 A1 arruela plana 8 Q arruela de press o 8 S e contraporca M8 R...

Page 60: ...60 PT PASSO 4 1 Conecte o tubo de leo B H v lvula de controle 2 Conecte o tubo de leo C I v lvula de controle e bomba 3 Conecte o tubo de suc o de leo m quina e bomba...

Page 61: ...61 PT PASSO 5 1 Monte a placa de identifica o C usando o parafuso M6x12 O 2 Monte as al as de controle E D em ambos os lados usando a arruela 10 M e contraporca M10 N...

Page 62: ...62 PT PASSO 6 1 Monte a al a de suporte F usando a arruela de press o 8 S arruela 8 Q parafuso M8x16 T 2 Monte os bra os B usando a arruela 8 Q o parafuso M8x20 P e a contraporca M8 R...

Page 63: ...coleta de lixo Proteja o meio ambiente Recicle o leo usado por esta m quina levando o a um centro de reciclagem N o despeje leo usado em ralos terras rios lagos ou mares Elimine a sua m quina de uma f...

Page 64: ...12TE 8070135 MONZA 15T 8070136 MONZA 22T 8070137 Diretrizes da UE e regulamentos aplicados MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU GE 2016 1628 EU amended by 2018 989 EU EN 609 1 2017 EN 55012 2007 A1 2009 Empre...

Page 65: ...diferente do pretendido Qualquer dano intencional neglig ncia altera o ou modifica o do produto que tenha sido realizado pelo cliente final ou por um terceiro n o autorizado pela OMEGA Uso de pe as de...

Page 66: ...66...

Page 67: ...67 PT ES IMG 0003 004227...