Omega MONZA TTG22T, User Manual

Page 1: ...1 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ES ASTILLADORA MONZA TTG22T ES...

Page 2: ...2...

Page 3: ...e del producto y debe permanecer junto a este en caso de pr stamo o reventa Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de p rdida o da os LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA M QUINA P...

Page 4: ...a de transporte que entreg la unidad y presente una reclamaci n Definiciones de palabras de se al de peligro ste es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para alertarlo sobre posibles peligros...

Page 5: ...nes de los componentes i caracter sticas de la m quina 3 Datos t cnicos 4 Instrucciones de montaje 5 Instrucciones de uso 6 Mantenimiento y almacenaje 7 Soluci n de problemas 8 Certificado 9 Garant a...

Page 6: ...izar el mantenimiento No comprobar fugas con la mano En su lugar use un pedazo de cart n para verificar si hay fugas Si se produce una herida de corte busque que ayuda profesional de inmediato Riesgo...

Page 7: ...6 luego el soporte de elevaci n n 16 puede bajar NOTA Solo necesita empujar hacia abajo este mango en breve No es necesario empujarlo m s cuando se suelta el gancho 9 Manija de control divididaA empuj...

Page 8: ...ionar lesiones graves al usuario o personas cercanas o causar da os al equipo aviso Motor enviado sin aceite Antes de arrancar el motor llene con aceite de motor SAE 10W 30 Consulte el manual del moto...

Page 9: ...tronco 35 cm Informaci n adicional y posibles cambios Nos reservamos el derecho a interrumpir modificar y mejorar nuestros productos en cualquier momento sin previo aviso ni obligaci n alguna con el c...

Page 10: ...tapa del eje y use un martillo de goma madera golpeando el extremo del buje de pl stico y fije la tapa del eje en la rueda PASO 2 Adjunte la barra de remolque y el guardabarros 1 Fije la barra de remo...

Page 11: ...de pie asegure la viga con una manija de extracci n 82 y un pasador R 71 3 Retire el perno hexagonal M6x65 104 la arandela plana grande 6 105 y la tuerca de seguridad de nylon M6 102 de la barra de r...

Page 12: ...e de alta presi n n 39 al conector de salida de aceite de la bomba de engranajes sellando con la junta t rica 11 2x2 4 n 32 4 Conecte la manguera hidr ulica n 42 al conector del dep sito hidr ulico se...

Page 13: ...el interruptor de frenado el ctrico con un conector r pido PASO 6 Adjunte la base de registro 1 Fije la base de troncos 53 a la viga usando el perno hexagonal M10x35 129 y la tuerca de seguridad hexag...

Page 14: ...enza a sentirse mareado o d bil tome aire fresco de inmediato Opere la cortadora de troncos al aire libre solo en un rea bien ventilada NO opere el partidor de troncos dentro de ning n edificio recint...

Page 15: ...cos El fluido hidr ulico escapar a trav s de una abertura de orificio del tama o de un alfiler y puede perforar la piel y causar envenenamiento sangu neo grave advertencia Inspeccione el sistema hidr...

Page 16: ...ribuidor PASO 1 Presione la manija de control dividida A y la manija de control dividida B al mismo tiempo y tome la manija de liberaci n del soporte de elevaci n C lligeramente se puede liberar despu...

Page 17: ...IEMPRE aseg rese de que la viga est en la posici n bloqueada NO deje caer el rayo ya que podr a aplastar los dedos o da ar el partidor de troncos NUNCA opere ni permita que nadie m s opere la cortador...

Page 18: ...l partidor de troncos al enganche del veh culo antes de moverse Conduce con seguridad Tenga en cuenta la longitud a adida del partidor de troncos Nunca exceda la velocidad m xima de desplazamiento de...

Page 19: ...s de apoyo en la posici n hacia abajo para evitar que la cortadora de troncos se mueva durante la operaci n y bloquee ambas llantas PASO 6 Cargue un registro en la viga contra la placa final Longitud...

Page 20: ...adas del tronco y la cu a mientras se retrae Mantenga siempre la zona de trabajo limpia y libre de madera partida y escombros PARA REMOLQUE DE VEH CULOS Cuando el veh culo remolque jale la base de reg...

Page 21: ...iezas m viles o cuando sea necesario Use una pintura en aerosol de esmalte brillante para retocar las superficies de metal pintadas rayadas o desgastadas Nunca exceda la capacidad de carga de 22 tonel...

Page 22: ...ac o excesivo de la entrada de bomba Verifique que la manguera de entrada de la bomba no est bloqueada o torcida D Latiguillos hidr ulicos bloqueados Enjuague y limpie el sistema hidr ulico del diviso...

Page 23: ...e la UE y normativa aplicada MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU GE 2016 1628 EU amended by 2018 989 EU EN 609 1 2017 EN 55012 2007 A1 2009 Empresas certificadoras INSTITUTO GIORDANO Italy NSAI Ireland La pr...

Page 24: ...igencia alteraci n o modificaci n del producto que haya sido realizada por el cliente final o un tercero no autorizado por OMEGA Uso de repuestos accesorios u otros elementos de reemplazo incluidos lo...

Page 25: ...25...

Page 26: ...26 EN ES LOG SPLITTER MONZA TTG22T EN USER S MANUAL...

Page 27: ...27...

Page 28: ...integral part of the product and must remain with it in case of loan or resale In case of loss or damage request a new manual from your dealer READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE To e...

Page 29: ...that delivered the unit and file a claim Definitions of Danger Signal Words This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that...

Page 30: ...mbols 2 Definitions of machine components 3 Technical data 4 Assembly instructions 5 Operating instructions 6 Maintenance and storage 7 Problem Solving 8 Declaration 9 Warranty and service INDEX 6 7 9...

Page 31: ...are tight before applying pressure Relieve system pressure before servicing Do not check for leaks by hand Instead use a piece of cardboard to check for leaks If a cut injury occurs seek professional...

Page 32: ...push down this handle shortly There is no need to push it further when the hook is released 9 Split control handle A Push down together with split control handle No 12 B can lower the w dge to split...

Page 33: ...bystanders or damage to the equipment warning Engine shipped without oil Before starting the engine fill with SAE 10W 30 engine oil Refer to the engine manual for engine oil capacity warning Hydraulic...

Page 34: ...ax Trunk width 35 cm Additional information and possible changes We reserve the right to discontinue modify and improve our products at any time without notice or obligation to the purchaser The descr...

Page 35: ...he black bushing on the axle cap and use a rubber wood hammer to tap the end of the plastic bushing and secure the axle cap to the wheel STEP 2 Attach Tow Bar and Fender 1 Attach the tow bar 2 to the...

Page 36: ...and M10 hex lock nut 114 When standing secure the beam with a pull out handle 82 and R pin 71 3 Remove M6x65 hex bolt 104 large flat washer 6 105 and M6 nylon lock nut 102 from tow bar secure hand pa...

Page 37: ...11 2x2 4 O ring 32 4 Connect the hydraulic hose No 42 to the hydraulic tank connector sealing with O ring 11 2x2 4 No 32 Note Tighten the hydraulic hose connector to a torque of 80 90N m Adjust the h...

Page 38: ...radle STEP 7 Add engine oil 1 Make sure the log splitter is on a level surface 2 Remove the oil filler cap dipstick to add oil 3 Refer to the separate owner s engine manual for the required amount of...

Page 39: ...sion can cause severe burns or death Unintentional starting can cause entanglement traumatic amputations or lacerations Use only regular unleaded gasoline with a minimum 86 octane rating DO NOT mix oi...

Page 40: ...leaking fluid WARNING Make sure all fittings are tight and secure before applying pressure Relieve system pressure before servicing WARNING Ensure that hydraulic hoses do not touch hot surfaces or cu...

Page 41: ...injury to operator or bystanders Using your distributor STEP 1 Press split control handle A and split control handle B at the same time and grasp the lift bracket release handle C lightly can be relea...

Page 42: ...he muffler can cause severe burns ALWAYS make sure the beam is in the locked position DO NOT drop the beam as it could crush fingers or damage the log splitter NEVER operate or allow anyone else to op...

Page 43: ...y Be aware of the added length of the log splitter Never exceed the maximum travel speed of 45 mph Never mount or carry cargo on the log splitter Turn off the vehicle before leaving the log splitter u...

Page 44: ...ones Keep both hands away from the wedge and slide Serious accidents can occur when others can enter the work area Keep everyone else out of the work area while operating the control lever DO NOT wear...

Page 45: ...n the direction of the arrow and glue the spring pin Stick the spring pin in when using it When towing the vehicle pull the lifting bracket back in the direction of the arrow and stick the spring pin...

Page 46: ...as needed Use a gloss enamel spray paint to touch up scratched or worn painted metal surfaces Never exceed the load capacity of 22 tons it will damage the log splitter IMPORTANT Si una pieza necesita...

Page 47: ...level in the tank C Excessive pump inlet vacuum Check that the pump inlet hose is not blocked or kinked D Hydraulic hoses blocked Flush and clean the hydraulic system of the splitter E Control valve b...

Page 48: ...MONZA 15T 8070136 MONZA 22T 8070137 EU Guidelines and applied rules MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU GE 2016 1628 EU amended by 2018 989 EU EN 609 1 2017 EN 55012 2007 A1 2009 Certifying companies INSTITU...

Page 49: ...ose Any intentional damage negligence alteration or modification of the product that has been carried out by the end customer or a third party not authorized by OMEGA Use of spare parts accessories or...

Page 50: ...50...

Page 51: ...51 PT MANUAL DE INSTRU ES ES M QUINA DE RACHAR LENHA MONZA TTG22T PT...

Page 52: ...52...

Page 53: ...egrante do produto e deve permanecer com ele em caso de empr stimo ou revenda Pe a ao seu revendedor um novo manual em caso de perda ou dano LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR A M QUINA Par...

Page 54: ...sportadora que entregou a unidade e registre uma recla ma o Defini es de palavras de sinal de perigo Este o s mbolo de alerta de seguran a usado para alert lo sobre riscos potenciais de ferimentos pes...

Page 55: ...2 Defini es de componentes e caracter sticas da m quina 3 Dados t cnicos 4 Instru es de montagem 5 Instru es de utili o 6 Manuten o e armazenamento 7 Solu o de problemas 8 Declara o 9 Garantia e servi...

Page 56: ...nualmente Em vez disso use um peda o de papel o para verificar se h vazamentos Se ocorrer um corte na ferida procure ajuda profissional imediatamente Risco de inc ndio e explos o Os gases de escape qu...

Page 57: ...pode ser baixado NOTA S precisa de empurrar ligeiramente este man pulo para baixo N o necess rio continuar a empurrar quando o gancho for libertado 9 Man pulo de controlo de separa o A Empurrar para b...

Page 58: ...correr ferimentos graves no utilizador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades ou danos no equipamento aviso O motor fornecido sem leo Antes de ligar o motor encha o com leo de motor SAE 10W 3...

Page 59: ...cm M x Largura do tronco 35 cm Informa es adicionais e poss veis altera es Reservamo nos o direito de descontinuar modificar e melhorar os nossos produtos em qualquer altura sem aviso pr vio ou obrig...

Page 60: ...na tampa do eixo e utilize um martelo de borracha madeira para bater na extremidade do casquilho de pl stico e fixar a tampa do eixo roda PASSO 2 Fixar a barra de reboque e o p ra choques 1 Fixe a ba...

Page 61: ...0 114 Quando estiver de p fixe a viga com uma pega de extrac o 82 e o pino R 71 3 Retire o parafuso sextavado M6x65 n 104 a anilha plana grande 6 n 105 e a contraporca de nylon M6 n 102 da barra de re...

Page 62: ...gue o tubo de leo de alta press o 39 ao encaixe de sa da de leo da bomba de engrenagens selando o com o O ring 11 2x2 4 32 4 Ligue a mangueira hidr ulica n 42 ao conector do dep sito hidr ulico vedand...

Page 63: ...s do motor e do interruptor de corte el ctrico com um conector r pido PASSO 6 Fixar a Base do Tronco 1 fixe a base do tronco 53 viga utilizando o parafuso sextavado M10x35 129 e a contraporca sextavad...

Page 64: ...noso A inala o de mon xido de carbono provoca n useas tonturas desmaios ou a morte Se come ar a sentir tonturas ou desmaiar apanhe imediatamente ar fresco Utilize o cortador de lenha apenas ao ar livr...

Page 65: ...cos O fluido hidr ulico escapa se atrav s de uma abertura de orif cio e pode perfurar a pele e causar envenenamento grave do sangue advert ncia Inspeccione regularmente o sistema hidr ulico para verif...

Page 66: ...proximidades Utilizar o seu distribuidor PASSO 1 Pressione o man pulo de controlo de divis o A e o man pulo de controlo de divis o B ao mesmo tempo e agarre ligei ramente o man pulo de liberta o do su...

Page 67: ...Certifique se SEMPRE de que a viga est na posi o de bloqueio N O deixe cair a viga pois pode esmagar os dedos ou danificar o cortador de toros NUNCA opere ou permita que outra pessoa opere o cortador...

Page 68: ...car Conduza com seguran a Tenha em aten o o comprimento adicional do cortador de lenha Nunca exceda a velocidade m xima de deslocamento de 45 mph Nunca monte ou transporte carga no cortador de lenha D...

Page 69: ...s m os afastadas da cunha e do escorrega Podem ocorrer acidentes graves quando outras pessoas podem entrar na rea de trabalho Mantenha todas as outras pessoas fora da rea de trabalho enquanto estiver...

Page 70: ...o da seta e cole o pino de mola Desaperte o pino de mola quando estiver a ser utilizado Basta separar o suporte de eleva o do orif cio do pino 6 manuten o e armazenamento Advert ncia Ap s a manuten o...

Page 71: ...as pois isso danificar o cortador de toras IMPORTANTE Se for necess rio substituir uma pe a utilize apenas pe as que cumpram as especifica es do fabricante As pe as de substitui o que n o cumpram as e...

Page 72: ...ontrole baixo Ajuste a v lvula de controle com um man metro G Configura o alta da v lvula de controle Verificar o n vel de leo no dep sito H V lvula de controle danificada Verificar o n vel de leo no...

Page 73: ...12TE 8070135 MONZA 15T 8070136 MONZA 22T 8070137 Diretrizes da UE e regulamentos aplicados MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU GE 2016 1628 EU amended by 2018 989 EU EN 609 1 2017 EN 55012 2007 A1 2009 Empre...

Page 74: ...uer dano intencional neglig ncia altera o ou modifica o do produto que tenha sido realizado pelo cliente final ou por um terceiro n o autorizado pela OMEGA Uso de pe as de reposi o acess rios ou outro...

Page 75: ...75...

Page 76: ...76 PT ES IMG 0003 005010...