Omega VG-2501, User Manual

Page 1: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES ES VAREADOR GASOLINA VG 2501 ES ...

Page 2: ...STIBLE Y ACEITE 12 9 PREPARACIÓN PREVIA AL USO 13 10 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS 15 11 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 16 12 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 17 13 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 19 14 GARANTÍA Y SERVICIO 20 INSTRUCCIONES ORIGINALES ATENCIÓN Gracias por la compra de este producto Antes de utilizar nuestro vibra dor de olivos lea detenidamente el manual de instrucciones con el fin de evitar ...

Page 3: ...carga 9 7 equivalente 7 3 Mango trasero ralentí 1 9 plena carga 7 4 equi valente 5 4 Incertidumbre 1 5 Valor de presión sonora dB A ensayo según ISO 22868 Ralentí 76 6 plena carga 99 3 equivalente 96 3 Incertidumbre 3 Valor de potencia sonora dB A ensayo según ISO 22868 Ralentí 86 0 plena carga 109 4 equivalente 106 4 Incertidumbre 3 Índice de reducción 56 5 Tipo de mango Mango en D Peso en vacío ...

Page 4: ...e Consiga una mezcla perfecta de combustible y cada vez que rellene Ajuste del carburador Presione totalmente y suelte el bulbo cebador 5 veces Marcado CE Cumple todas las directivas pertinentes requeridas para el marcado CE que son aplicables al producto Llevar EPP Utilizar protección para los ojos los oídos y la cabeza mientras use este equipo Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesion...

Page 5: ...ión adecuada Mezcle y guarde el combustible en un envase correctamente marcado que cumpla los códigos y ordenanzas vigentes para tal uso Nunca retire el tapón del depósito de combusti ble mientras el motor está funcionando Nunca arranque ni ponga en marcha el motor dentro de una sala o edificio cerrado Los humos de escape contienen monóxido de carbono que es un gas peligroso No altere los disposit...

Page 6: ...a que pueda estar averiada Durante el arranque del motor o mientras esté encendido no toque las piezas calientes como el silenciador de escape el cable de alta tensión o la bujía Después de que se pare el motor el silenciador de escape sigue estado caliente Nunca coloque la máquina en lugares con materiales inflama bles hierba seca por ejemplo o gases o líquidos combustibles Preste especial atenci...

Page 7: ... más de 2 horas en un día ni más de 10 minutos segui dos Cambie la posición de trabajo regularmente Se ha notificado que las vibraciones procedentes de herramientas que se utilizan con la mano pue den contribuir en ciertos individuos a una en fermedad denominada Fenómeno de Raynaud Entre los síntomas se encuentran hormigueo entumecimiento y palidecimiento de los dedos habitualmente aparente con ex...

Page 8: ... con el fin de aportar combustible nuevo al carbura dor 9 DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Contiene combustible y el filtro de combustible 10 GATILLO ACELERADOR Con resorte para regresar al ralentí cuando se suelta Para acelerar la mejor técnica es pulsar el disparador gradualmente No sujete el dispara dor durante el arranque 11 CUBIERTA FILTRANTE DE AIRE Contiene un fieltro reemplazable 12 ESTÁRTER El est...

Page 9: ... peines en la misma posición que se ve en la imagen PASO 2 Montamos el eje principal en el agujero indicado y atornillamos Mantener el peine en la posición correcta como en la imagen PASO 4 Montamos los dos tornillos principales que unen los peines con el cuerpo de aluminio El peine montado debe quedar de este modo ...

Page 10: ...de que esté fija en su posición INSTALACIÓN DEL MANGO Apriete las 4 piezas de la varilla pieza 2 y la plataforma de montaje pieza 3 tal como se muestra en la FIG 1 y en la FIG 2 FIG 1 FIG 2 Instale el mango y el tapón inferior sobre la cubier ta de goma y apriete los cuatro tornillos M5 25 Ver vídeo de montaje en www yaros es INSTALACIÓN DE LA VARILLA Y LA PLATAFORMA ...

Page 11: ...cha en el mango del gatillo y la mano izquier da en el mango delantero Agarre firmemente con ambas manos durante el uso Utilice el arnés de hombros en todo momento Ajuste tanto el arnés como la brida del arnés del equipo de modo que éste cuelgue unos pocos centímetros sobre el nivel del suelo Sujete el equipo a la derecha del cuerpo Asegúrese de que el cabezal no toque el suelo al arrancar No se d...

Page 12: ...rnés tire hacia arriba del seguro de liberación rápida Nunca llene el depósito de combustible hasta el tope Nunca añada combustible al depósito en una zona cerrada sin ventilación No añada combustible cerca de fuegos abiertos o chispas Asegúrese de limpiar con un paño el combustible derramado antes de intentar arran car el motor No intente rellenar de combustible cuando el motor esté caliente El c...

Page 13: ...durante un periodo de un mes MEZCLA DE COMBUSTIBLE Y ACEITE Inspeccione el depósito de combustible asegu rándose de que esté limpio y rellene con combus tible nuevo Use una mezcla al 30 1 PARA MEZCLAR LA GASOLINA CON EL ACEITE PARA MOTORES DE DOS TIEMPOS UTILICE EX CLUSIVAMENTE GASOLINA SIN ETANOL NI METANOL TIPOS DE ALCOHOLES DE ESTE MODO EVITARÁ POSIBLES DAÑOS EN LAS TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE Y OT...

Page 14: ...a los pasos 3 a 7 del procedimiento de arran que en frío del motor PARO DEL MOTOR Lleve el interruptor a la posición STOP paro 9 PREPARACIÓN PREVIA AL USO ADVERTENCIAS PRECAUCIÓN 2 Nunca llene el depósito de combustible hasta el final por debajo de los 3 4 del depósito 3 No añada nunca combustible al depósito en una zona cerrada sin ventilación 4 No añada combustible al equipo cerca de fuegos abie...

Page 15: ...horas para lubricar el sistema de transmisión PUERTO DE ESCAPE Y SILENCIADOR Dependiendo del tipo de combustible utilizado del tipo y la cantidad de aceite utilizados y de las condiciones de uso el puerto de escape y el silen ciador pueden quedar bloqueados con depósitos de carbono Si nota una pérdida de fuerza en la herramienta de gasolina un técnico de servicio cualificado habitualmente un repre...

Page 16: ...e con el fin de evitar posibles daños en las roscas Limpie o sustituya la bujía si se ensucia de depó sitos pesados de aceite Sustituya la bujía si el electrodo central está des gastado habiéndose redondeado el extremo Huego de la chispa 0 6 0 7 mm 0 023 0 028 Par de apriete 145 155 kg cm 125 135 lb TRANSPORTE MANIPULACIÓN El motor debe estar apagado cuando el equipo se traslade de una zona de tra...

Page 17: ...de combustible funciona normalmente Chispa de cable de alta tensión normal Bujía Aislamiento de la bujía dañado Hueco de la chispa demasiado grande o pequeño Cable de alta tensión roto o flojo Sustituir la bujía Ajustar el hueco de la chispa a 0 6 0 7 mm Sustituir o apretar Chispa de cable de alta tensión defectuosa Bobina floja Apretar El sistema de combustible funciona normalmente Sistema de enc...

Page 18: ... de aceite Limpiar los residuos de aceite Síntoma Causa probable Acción correctiva El motor emite un sonido tranqueante Pistón aro del pistón y cilindro desgastados Pasador del pistón y pistón desgastados Cojinete del cigüeñal desgastado Sustituir el pistón y el aro del pistón Sustituir el pasador del pistón y el pistón Sustituir el cojinete Se escucha un golpeteo metálico El motor de recalienta p...

Page 19: ...dor eléctrico 12v VE 1208 8050279 102dB A Vareador gasolina 25cc VG 2501 8050280 112dB A Directrices de la UE 2006 42 CE Maquinaria 2004 108 CE EMC 2000 14 CE ruido 2010 26 CE 97 68 CE emanación de gases Normativa aplicada EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Empresa certificadora ECM INTEREK La presente declaración perderá su validez en caso de desmontaje o manipulación de la máqu...

Page 20: ...s de utilización del presente manual o el desgaste por uso habitual entre otros SERVICIO Puede consultar nuestra amplia red de Servicios Técnicos Autorizados visitando nuestra página web en la que encontrará también los consumibles adecuados a la máquina www yaros es O si lo prefiere contacte directamente con nosotros Tel 34 902 55 56 77 info yaros es NOTA SOBRE EL MANUAL Con el fin de seguir mejo...

Page 21: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES ES VAREADOR GASOLINA VG 2501 PT ...

Page 22: ...URA DE COMBUSTÍVEL E ÓLEO 12 9 PREPARAÇÃO PRÉVIA À UTILIZAÇÃO 13 10 MANUTENÇÃO E CUIDADOS 15 11 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO 16 12 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 17 13 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE 19 14 GARANTIA E SERVIÇO 20 INSTRUÇÕES ORIGINAIS ATENÇÃO Obrigado por comprar este produto Antes de utilizar o nosso vi brador de oliveiras leia atentamente o manual de instruções a fim de evitar riscos í...

Page 23: ...a ralenti 3 5 carga total 9 7 equiva lente 7 3Pega traseira ralenti 1 9 carga total 7 4 equivalente 5 4 Variação 1 5 Valor de pressão sonora dB A teste segundo ISO 22868 Ralenti 76 6 carga total 99 3 equivalente 96 3 Variação 3 Valor de potência sonora dB A teste segundo ISO 22868 Ralenti 86 0 carga total 109 4 equivalente 106 4 Variação 3 Índice de redução 56 5 Tipo de pega Pega em D Peso em vazi...

Page 24: ...asolina e azeite Consiga uma mistura perfeita de combustível de cada vez que abastecer Ajuste do carburador Pressione e solte a bomba de arranque 5 vezes Certificação CE Cumpre todas as diretivas exigidas para a certificação CE que são aplicáveis ao produto Utilizar EPI Utilizar proteção para os olhos ouvidos e cabeça durante a utilização da máquina Superfície quente Para reduzir o risco de lesões...

Page 25: ...ilação adequada Misture e guarde o combustível num recipiente corretamente identificado que cumpra os códi gos e regulamentos vigentes para esse fim Nunca retire a tampa do depósito de combustí vel com o motor em funcionamento Nunca arranque nem ponha o motor em fun cionamento num espaço ou edifício fechado Os fumos de escape contêm monóxido de carbono que é um gás perigoso Não altere os dispositi...

Page 26: ...e a utilizar a máquina se achar que pode estar avariada Durante o arranque do motor ou enquanto está em funcionamento não toque nas peças quen tes como o silenciador de escape o cabo de alta tensão ou a vela Depois de para o motor o silenciador de escape continua a estar quente Não coloque a máquina em locais com materiais inflamáveis erva seca por exemplo ou gases ou líquidos combustíveis Tenha e...

Page 27: ...tilize durante mais de 2 horas num dia nem mais de 10 minu tos seguidos Mude a posição de trabalho regu larmente Verificou se que as vibrações procedentes de ferramentas utilizadas com a mão podem con tribuir em algumas pessoas para uma doença denominada Síndrome de Raynaud Entre os sin tomas encontram se sensação de formigueiro entorpecimento e palidez dos dedos que habi tualmente aparece com a e...

Page 28: ... do sistema de combustível a fim de proporcionar combustível novo ao carburador 9 DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL Contém combustível e o filtro de combustível 10 BOTÃO ACELERADOR Com mola para voltar ao ralenti quando se solta Para acelerar a melhor técnica é pressionar o bo tão gradualmente Não aperte o botão durante o arranque 11 TAMPA DE FILTRO DO AR Contém um feltro que se pode substituir 12 IGNIÇÃO A...

Page 29: ...PASSO 3 Unir os dos pentes na posição que se vê na imagem PASSO 2 Montar o eixo principal no orifício indicado e aparafusar Manter o pente na posição correta como na imagem PASSO 4 Montar os dois parafusos principais que unem os pentes com o corpo de alumínio O pente montado deve ficar assim ...

Page 30: ...o INSTALAÇÃO DA PEGA Aperte as 4 varas peça 2 e a plataforma de montagem peça 3 tal como se mostra na FIG 1 e na FIG 2 FIG 1 FIG 2 Coloque a pega e a tampa inferior sobre o revestimento de borracha e aperte os quatro parafusos M5x25 Veja o vídeo de montagem em www yaros es INSTALAÇÃO DA VARA E DA PLATAFORMA PARAFUSOS M5X25 PEGA REVESTIMENTO DE BORRACHA ABRAÇADEIRA PARAFUSO ESPECIAL TAMPA INFERIOR ...

Page 31: ... pega do acelerador e a mão esquerda na pega dianteira Agarre a máquina com firmeza com ambas as mãos durante a utilização Utilize sempre o arnês de ombro Ajuste tanto o arnês como a fivela do arnês da máquina para que esta fique a uns poucos centímetros sobre o nível do solo Coloque e segure a máquina à direita do corpo Certifique se de que a cabeça varejadora não toca o solo ao arrancar A máquin...

Page 32: ... depósito de combustível até cima Nunca abasteça o depósito de combustível numa zona fechada e sem ventilação Não abasteça perto de chamas abertas ou faíscas Não se esqueça de limpar com um pano o combustível derramado antes de tentar arrancar o motor Não tente abastecer combustível quando o motor estiver quente O combustível utilizado para este modelo é uma mistura de gasolina sem chumbo e lubrif...

Page 33: ...izará no período de um mês MISTURA DE COMBUSTÍVEL E ÓLEO Inspecione o depósito de combustível certifican do se de que está limpo e abasteça combustível novo Utilize uma mistura de 30 1 PARA MISTURAR A GASOLINA COM O ÓLEO PARA MOTORES DE DOIS TEMPOS UTILIZE EXCLUSI VAMENTE GASOLINA SEM ETANOL NEM METANOL DOIS TIPOS DE ÁLCOOL ASSIM EVITAM SE POSSÍVEIS DANOS NOS TUBOS DE COMBUSTÍVEL E NOUTRAS PEÇAS D...

Page 34: ...frio do motor PARAGEM DO MOTOR Coloque o interruptor na posição STOP desli gar 9 PREPARAÇÃO ANTERIOR À UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIAS PRECAUÇÃO 2 Nunca encha o depósito de combustível até cima deve ficar abaixo dos 3 4 do depósito 3 Nunca abasteça o depósito de combustível numa zona fechada e sem ventilação 4 Não abasteça combustível perto de fogos ou faíscas 5 Antes de arrancar o motor não se esqueça de...

Page 35: ...ubrificar o sistema de transmissão TUBO DE ESCAPE E SILENCIADOR Dependendo do tipo de combustível utilizado do tipo e da quantidade de óleo utilizados e das condições de utilização o tubo de escape e o si lenciador podem ficar bloqueados com depósitos de carbono Se se aperceber de uma perda de força da ferramenta um técnico de serviço qualifi cado habitualmente um representante autoriza do deve re...

Page 36: ...ar possíveis danos nas roscas Limpe ou substitua a vela se ficar suja de depósi tos pesados de óleo Substitua a vela se o elétrodo central estiver des gastado tendo se arredondado o extremo Faísca 0 6 0 7 mm 0 023 0 028 Binário de aperto 145 155 kg cm 125 135 lb TRANSPORTE MANIPULAÇÃO O motor deve estar apagado ao transportar a máquina de um sítio para outro Depois de apagar o motor o silenciador ...

Page 37: ...nciona normalmente Faísca de cabo de alta tensão normal Vela Isolamento da vela danificado Orifício da faísca demasiado grande ou pequeno Cabo de alta tensão estragado ou solto Substituir a vela Ajustar o orifício da faísca a 0 6 0 7 mm Substituir ou apertar Faísca de cabo de alta tensão defeituosa Bobina solta Apertar O sistema de combustível funciona normalmente Sistema de ligar desligar normal ...

Page 38: ...m resíduos de óleo Limpar os resíduos de óleo Sintoma Causa provável Ação corretiva O motor emite um ruído áspero Pistão anel do pistão e cilindro desgastados Passador do pistão e pistão desgastados Chumaceira da cambota desgastada Substituir o pistão e o anel do pistão Substituir o passador do pistão e o pistão Substituir a chumaceira Ouve se um ruído metálico O motor aquece demasiado com a utili...

Page 39: ...or electrico 12v VE 1208 8050279 102dB A Vareador gasolina 25cc VG 2501 8050280 112dB A Diretrizes da UE 2006 42 CE Maquinaria 2004 108 CE EMC 2000 14 CE ruído 2010 26 CE 97 68 CE emanação de gás Regras aplicadas EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Empresa certificadora ECM INTEREK A presente declaração perderá a sua validade em caso de desmontagem ou manipulação da máquina não au...

Page 40: ...mprimento das normas de utilização do presente manual ou desgaste por uso habitual entre outros SERVIÇO Pode consultar a nossa vasta rede de Serviços Técnicos Autorizados visitando o nosso site onde encon trará também os consumíveis adequados para a máquina www yaros es Ou se preferir contacte nos diretamente Tel 34 902 55 56 77 info yaros es NOTA SOBRE O MANUAL A fim de continuar a melhorar as má...

Page 41: ...USER S GUIDE ES VG 2501 EN ...

Page 42: ...SING THE SHOULDER HARNESS 12 8 FUEL OIL MIXTURE 12 9 PREPARING FOR OPERATIONS 13 10 MAINTENANCE CARE 15 11 TRANSPORT STORAGE 16 12 TROUBLE SHOOTING GUIDE 17 13 CE DECLARATION OF CONFORMITY 19 ORIGINAL INSTRUCTIONS CAUTION Thank you for purchasing a product Before using our olive shaker read the instruction handbook thoroughly to avoid dangerous CONTENTS ...

Page 43: ... 3 5 racing 9 7 equivalent 7 3 rear handle idle 1 9 racing 7 4 equivalent 5 4 Uncertainties 1 5 Sound pressure values dB A tested in accordance with ISO 22868 idling 76 6 racing 99 3 equivalent 96 3 Uncertainties 3 Sound power values dB A tested in accordance with ISO 22868 idling 86 0 racing 109 4 equivalent 106 4 Uncertainties 3 Reduction ratio 56 5 Type of handle D handle Weight when dry kg 5 9...

Page 44: ...ooled engines Mix Petrol and Oil Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refueling Carburetoradjustment Fully press and release the prime bulb 5 times CE marking All relevant directives which require the CE marking and which are applicable for the product are fulfilled Wearing PPE Wear eye hearing and head protection when operating this equipment Hot surface To reduce the risk of inj...

Page 45: ...Ensure adequate ventilation Always mix and store the fuel in a properly mar ked container that is approved by local codes and ordinances for such usage Never remove the fuel tank cap while the engine is running Never start or run the engine inside a closed roomorbuilding Fumesfromtheexhaustcontain dangerous carbon monoxide Do not tamper with the safety devices Do not lift the machine other than by...

Page 46: ...ue to operate a machine which may be malfunctioning In start up or during operation of the engine ne ver touch hot parts such as the muffler the high voltage wire or the spark plug After the engine has stopped the muffler is still hot Never place the machine in any places whe re there are flammable materials dry grass etc combustible gasses or combustible liquids Pay special attention to operation...

Page 47: ... chine s life please do not work more than 2 hoursinawholedayanddon tkeepworkingmore than10minutesatatime Changingworkingposi tions periodically Ithasbeenreportedthatvibrationsfromhand held tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symp toms may include tingling numbness and blan ching of the fingers usually apparent upon expo sure to cold Hereditary fact...

Page 48: ...tale fuel from fuel sys tem and bring fresh fuel to the carburetor 9 FUEL TANK Contains fuel and fuel filter 10 THROTTLE TRIGGER Spring loaded to return to idle when released When accelerating press trigger gradually for bestoperatingtechnique Donotholdtriggerwhile starting 11 AIR CLEANER COVER Contains replaceable felt element 12 CHOKE The choke control is located on the top of the filter cover C...

Page 49: ...oin the two combs in the same position that you see in the image STEP 2 Mount the main shaft in the indicated hole and screw Keep the comb in the correct posi tion as in the image STEP 4 Mount the two main screws that join the combs with the aluminum body The mounted comb should remain this way ...

Page 50: ...nk if necessary to make sure it is fixed in place INSTALLING HANDLE Tightening 4 pieces of pole part 2 and assembling plank part 3 as shown in FIG 1 and FIG 2 FIG 1 FIG 2 Install handle and lower cap on the rubber cover and tighten four M5 25 screws See assembly video at www yaros es INSTALLING POLE AND PLANK ...

Page 51: ... the left hand on the front handle Keep a firm grip with both hands while in opera tion Use the shoulder harness at all times Adjust both harness and harness clamp on the unit so that the unit hangs a few inches above ground level Har ness the unit on the right side of your body Makesuretheworkingheadisoffgroundwhenstar ting Never use the machine when the operator is tired ill or under the influen...

Page 52: ... area Do not add fuel to this unit close to an open fire or sparks Be sure to wipe off spilled fuel before attempting to start engine Do not attempt to refuel a hot engine Fuelusedforthismodelisamixtureofunleadgasolineandapprovedenginelubricant Whenmixinggasoline with two cycle engine oil use only gasoline which contains NO ETHANOL or METHANOL Types of Alcohol UseBranded89octaneorhigherunleadgasol...

Page 53: ... FUEL AND OIL MIXTURE Inspect fuel tank making sure that it is clean and fill with fresh fuel Use a mixture of 30 1 WHEN MIXING GASOLINE WITH TWO CYCLE ENGINE OIL USE ONLY GASOLINE WHICH CON TAINS NO ETHANOL OR METHANOL TYPES OF ALCOHOL THIS WILL HELP TO AVOID POSSI BLE DAMAGE TO ENGINE FUEL LINES AND OTHER ENGINE PARTS DO NOT MIX GASOLINE AND OIL DIRECTLY IN THE ENGINE FUEL TANK IMPORTANT Failure...

Page 54: ...NG THE ENGINE Move switch to STOP position 9 PREPARING FOR OPERATIONS WARNING DANGER 2 Never fill the fuel tank to the very top under 3 4 of the tank 3 Never add fuel to the tank in a closed non ventilated area 4 Do not add fuel to this unit close to an open fire or sparks 5 Be sure to wipe off spilled fuel before attempting to start engine 6 Do not attempt to refuel a hot engine WARNING DANGER Th...

Page 55: ...icate the drive system EXHAUST PORT AND SILENCER Depending on the type of fuel used the type and amount of oil used and or your operating condi tions the exhaust port and silencer may become blockedwithcarbondeposits Ifyounoticeapower loss with your petrol powered tool A qualified ser vice technician usually our authorized represen tative will be needed to remove these deposits to restore performa...

Page 56: ... from a hot engine in order to avoid possible damage to the threads Clean or replace the plug if fouled with heavy oily deposits Replace the plug if the center electrode is worn rounded at the end Spark gap 0 6 0 7mm 023 028 Fastening torque 145 155kg cm 125 135in lb TRANSPORT HANDLING The engine should be turned off when the unit is moved between work areas After the engine has stopped the muffle...

Page 57: ...ith oily deposits Spark plug insulation damage spark gap is too large orsmall High voltage wire breach or break off Clean the oily deposits replace spark plug Adjust spark gap 0 6 0 7mm Replace or tighten High voltage wire spark abnormality Coil looseness Tighten Fuel system normal Ignition system normal Compression pressure is inadequate Piston ring attrite Piston ring is broken Piston ring cemen...

Page 58: ...load Burning room fouled with oily deposits Clean the oily deposits Symptom Probable cause Remedy There are knock sound in engine Piston piston ring cylinder attrite Piston pin piston attrite Bearing of crank shaft Replace piston piston ring Replace piston pin piston Replace bearing attrite There are metal knock sound Engineoverheatshighspeedandheavyload Burning room fouled with oily deposits Avoi...

Page 59: ...2v VE 1208 8050279 102dB A Petrol engine shaker 25cc VG 2501 8050280 112dB A EU guidelines 2006 42 CE Machinery 2004 108 CE EMC 2000 14 CE noise 2010 26 CE 97 68 CE gases emission Applied Policy EK9 BE 72 2009 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Certifiers ECM INTEREK This declaration shall be invalid if disassembly or manipulation of the machine not authorized by us Eduard Rodríguez General Man...

Page 60: ...IMG 0003 000486 ES ...