OMG Giotto V3, Installation Manual

Page 1: ...93010233_D_display Giotto V3_150511_v2 3 V 2 3 Manuale di Installazione Installation manual Manual de Instalaci n Notice technique Installationshandbuch D I S P L AY Giotto V3...

Page 2: ...e sicurezza Refer to the Consulter manuel technique Precautions de securite et d emploi Handbuch lesen Sicherheits und Gebrauchsanweisung Consulte el manual Precaucioned de seguridad Safety and usage...

Page 3: ...I INPUTS SERIAL CAN input Vandal Proof Version 81 71 class 2 Standard Standard Standard Vandal Proof Version 81 71 class 2 DT4RSS00M DS DT4RS100M DS DT4RSS00M DG DT4RS100M DG DT4RSC00M DS DT4RSC00M DG...

Page 4: ...Anti panic light Divieto di accesso No entry Giotto DT_RS_00M D_ G GONG S SYNTH 4 X01 PARALLEL INPUT X02 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 UP UP DOWN DOWN 1 Ingressi paralleli di posizione Parallel pos...

Page 5: ...o per avere il miglior lato di visualizzazionedeldisplay Refer to the instructions printed on the back in order to position the set for bestviewingsideofthedisplay Perni Studs M3x6 Scasso piastra Face...

Page 6: ...replacing an existing position indicator please verify that studs length match the above mentioned one if not please shorten them Scasso piastra Faceplate cut out 167 4x106 4 mm R 0 50 90 mm 90 mm Pe...

Page 7: ...DT_RS_00M D_ G GONG S SYNTH A 1 3 1 1 Cablaggio in CABINA con sistema Pitagora DMG CAR wiring with DMG Pitagora system Branchements CABINE avec syst me Pitagora DMG Anschl sse KABINE mit DMG Pitagora...

Page 8: ...A con altri quadri CAR wiring with other controllers Branchements CABINE avec autre armoire Anschl sse KABINE mit anderen Steuerungen Conexiones de CABINA con otro cuadro A B Impostazione display in c...

Page 9: ...PALIERS avec syst me Pitagora DMG Anschl sse ETAGEN mit DMG Pitagora system Conexiones de PISOS con instalaci n Pitagora DMG B Impostazione display di piano Floor position indicator setting PRG Optio...

Page 10: ...s Branchements PALIERS avec autre armoire Anschl sse ETAGEN mit Anderen Steuerungen Conexiones de PISOS con otro cuadro NextDir From Input Solo Only A Floor N 1 Floor N Floor N 2 Floor N 2 DISPLAY Gio...

Page 11: ...04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 Piani Floors Frecce Arrows 12 24V DC A max 10 piani max 10 floors maxi 10 niveaux max 10 Etagen m x 10 pisos B Impostazione protocollo Protocol setting PRG Options Interface...

Page 12: ...el wiring 1 LINE SEGMENT 3 3 X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 Piani Floors Frecce Arrows 12 24V DC A X08 X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 Decine Tens Unit Unit X10 X09 max 29 piani 9 0 19 max 29 flo...

Page 13: ...lelo GRAY BINARIO Parallel wiring GRAY BINARY 3 4 GRAY 0 Piani Floors Frecce Arrows 12 24V DC GRAY 1 GRAY 2 GRAY 3 GRAY 4 GRAY 5 max 72 piani 9 0 62 max 72 floors 9 0 62 maxi 72 niveaux 9 0 62 max 72...

Page 14: ...rrows piloted by sensors Pos Sensor Manual Arrows piloted by inputs Frecce pilotate da ingressi 3 5 SOLO ONLY Manual Sensor SOLO ONLY Manual Sensor 12 24V DC Frecce Arrows Impostazione protocollo Prot...

Page 15: ...TKE MEA Autinor Collegamento con protocollo TKE MEA Autinor TKE MEA Autinor protocol wiring A B Impostazione protocollo Protocol setting Input PRG ADV Programming MENU PRG TKE MEA Autinor Frecce Arrow...

Page 16: ...SYNTH CAN PULSE INPUT CANH CANL COM 655 276 299 UP UP DW DW C RST ON TERM CAN SHLD Quadro Controller Impostazione protocollo Protocol setting PRG Input CAN DMG PRG ADV Programming MENU Resistenza di...

Page 17: ...encodeur DEUM M16 Die Anzeigen k nnen seriell direkt von dem DMG Steuerung oder Encoder DEUM M16 angesteuert werden Los pilotos tambi n pueden ser controlados directamente en comunicaci n serie a trav...

Page 18: ...de piso en sintetizador vocal DMG Caruso y del gong Nel caso di pilotaggio tramite encoder DEUM preferibile collegare il comando TRIGGER direttamente all encoder If piloting is driven by DEUM ENCODER...

Page 19: ...AKER wiring advised for voice annunciator function 3 10 1 Collegamento FRECCE ESTERNE EXTERNALARROWS wiring 3 10 2 DT_R_S00M D_ Solo versione con protocollo seriale Serial protocol version only PRG AD...

Page 20: ...N 2 3 4 MAX LIP LOP COP Direction NextDir Loc Prog NextDir from Input No Yes 9 0 9 Blank Zero Negative Positive No Yes Show Hide Show Hide Show Hide Show Hide No Yes No Yes No Yes No Yes Input S1 S2 S...

Page 21: ...oor notice Message Sequence Gong Floor Up Down PRG ADV Programming MENU Floor Gong Up Down Default Audio Settings Impostare Giotto come display di cabina o di piano Set up Giotto as car or floor indic...

Page 22: ...ong e l Gong and arrows only light up on position indicators if the NEXT DIR ARR terminal s supplied with power Le gong et les fl ches s allument seulement sur l indicateur avec l entr e NEXT DIR ARR...

Page 23: ...atisianoquellidesiderati Verifythatthecharacters numbers lettersvisualizedarethedesiredones V rifierquelescaract res num ros lettresvisualis ssontceuxquevoussouhaitez Kontrollieren dassdieZiffern Buch...

Page 24: ...ENU 0 Abilitare la segnalazione Presente da ingresso NEXT DIR Enable Car at Floor signal from NEXT DIR input 4 5 Options Interface Options Car at Floor PRG ADV Programming MENU No Yes Display Configur...

Page 25: ...Solo Only codice Gray Gray code codice binario binary code DT_R_100M D_ Solo Only 1 filo per piano 1 line per floor 1 filo per segmento 1 line per segment codice Gray Gray code codice binario binary c...

Page 26: ...1 line per segment codice Gray Gray code codice binario binary code sensore manuale manual sensor sensore automatico automatic sensor DT_R_100M D_ X06 X07 X08 X09 X10 UP UP DOWN DOWN Frecce Arrows GON...

Page 27: ...ult Mostrare Nascondere le frecce Show Hide arrows Options Graphic Options Arrows PRG ADV Programming MENU Show Hide Default Mostrare Nascondere la posizione con la segnalazione Show Hide position wit...

Page 28: ...g MENU No Yes Default Mostrare Nascondere le frecce con la segnalazione Show Hide arrows with Signal Options Graphic Options Arrows With Signal PRG ADV Programming MENU Show Hide Default Allineamento...

Page 29: ...inking Signals PRG ADV Programming MENU No Yes Default Segnalazione fissa Fixed signals Segnalazione fissa o lampeggiante input quadro Fixed or blinking signals input from controller Visualizzazione d...

Page 30: ...Set up service message inputs 4 13 Options Graphic Options S1 S4 inputs Configuration PRG ADV Programming MENU Input S1 Input S2 Input S3 Input S4 INT S2 S1 S3 EXT EXT SPEAKER TRIGGER COPLIP LOP S1 S2...

Page 31: ...ramm avant InfoScreenTime Die INFO Bilder m ssen mittels Giotto MOSAIC Software gespeichert werden Diese werden durch dr cken des Tasters gezeigt undbleibenf reinevorzeitiggeregelteZeit InfoScreenTime...

Page 32: ...PRG ADV Programming MENU INT S2 S1 S3 EXT EXT SPEAKER TRIGGER COPLIP LOP CAR HERE CUSTOM POWER SUPPLY LOP COP SPEAKER SETTINGS FAT32 formatted USB A B C USB Display USB PRG ADV Programming MENU USB Di...

Page 33: ...up floor background images C Configurare i messaggi piano Set up floor message Floor Settings Floor Symbols PRG ADV Programming MENU D Configurare i simboli piano Set up floor symbols L immagine deve...

Page 34: ...de voz en el display predefinidos Messaggio audio opzionale attivabile solo da sw mosaic Optional audio message selectable only through Mosaic software Option activable seulement par software Mosaic O...

Page 35: ...me Absorci n Ingressi segnalazioni Indicators inputs Entr es voyants Eing nge Anzeigen Entradas pilotos S1 S2 S3 12 24V DC 10 optoisolato opto isolated optoisol Optokoppler optoaisladas Impedenza impe...

Page 36: ...93010233 DMG SpA Via delle Monachelle 84 C 00071 POMEZIA ROMA ITALIA Tel 39 06930251 Fax 39 0693025240 info dmg it www dmg it...