omisa HST 300 2.0, User Manual

Page 1: ...HST S 315 2 0 Versione Aprile 2020 O M I S A S r l Via Verga 9 11 20845 Sovico MB 39 039 2323028 info omisa it http www omisa it Manuale d uso User s Manual Bedienungsanleitung Manuel utilisateur ...

Page 2: ...i The German version of the manual enclosed herein is the original copy reflected in the translations herein Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben La version allemande ci après représente le texte original du manuel rendu par les traductions ci joint ...

Page 3: ...esso di saldatura interrotto 9 5 6 Tempo di raffreddamento 9 5 7 Ritorno all inizio del processo 9 5 8 Utilizzo del adattatore multiplo 9 6 Panoramica delle funzioni di automonitoraggio 9 6 1 Errore di sistema 9 6 2 Erogazione rete rotta 9 6 3 Contatto interrotto 10 6 4 Sottotensione 10 6 5 Sovvratensione 10 6 6 Errore temperatura o la sua rilevazione difettosa 10 6 7 Errore frequenza 10 6 8 Corre...

Page 4: ...Versione Aprile 2020 4 IT Manuale d uso HST S 315 2 0 O M I S A S r l Via Verga 9 11 20845 Sovico MB Italia ...

Page 5: ...del prodotto devono essere adeguatamente qualificati utilizzare il prodotto solo sotto osservazione rispettare e conoscere le istruzioni di questo manuale di istruzioni prima di operare Grazie 2 Messaggi di sicurezza 2 1 Uso improprio dei cavi di saldatura e di alimentazione Non movimentare il prodotto dai cavi e non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l unità dalla presa Proteggere i c...

Page 6: ...tate La protezione del fusibile dell alimentazione di rete deve essere di 16 A L unità deve essere protetta da pioggia e umidità 3 Manutenzione 3 1 Assistenza e riparazione Poiché il prodotto viene utilizzato per applicazioni soggette a considera zioni particolari di sicurezza può essere riparato e revisionato solo dal pro duttore o dal suo partner rivenditore debitamente autorizzato e formato In ...

Page 7: ...collegato il cavo all alimentazione principale 230 V accendere l unità di saldatura usando l interruttore On Off L unità quindi effettua un autotest Tutti e tre gli indicatori led si attivano simultaneamente per un momento indicando così che la saldatrice è pronta In più sul display sette segmenti tutto si accende per controllo per c 1 sec 888 Successivamente sia gli indicatori che il display si s...

Page 8: ...etro 200 315 mm produttore Coes Collegare i terminali al raccordo e verificare il corretto fissaggio Le superfici di contatto dei terminali e del raccordo devono essere pulite Terminali sporchi possono portare a una saldatura impropria e anche al surriscalda mento dei terminali stessi Importante Se si utilizza il cosiddetto adattatore multiplo che consente la saldatura simultanea di due raccordi a...

Page 9: ...ra sia corretta che con esito irregolare perché essa sia pronta all operazione successiva 5 8 Utilizzo del adattatore multiplo Il cosiddetto adattatore multiplo ottenibile opzionalmente è un cavo di giunzione che consente la saldatura simultanea di due raccordi negli interventi con raccordi elettrosaldabili del tipo di connessio ne A00 e di dimensione nominale DE 110 mm I due raccordi devono esser...

Page 10: ...te verso il raccordo è inferiore alla soglia minima del range di tolleranza dipendente dai para metri concreti del raccordo che si sta saldando 6 9 Blocco emergenza La saldatura è stata interrotta premendo il tasto STOP 6 10 Saldatura ripetuta Dopo la saldatura non si è scollegato il raccordo dalla saldatrice e si è cercato di riavviare una saldatura con lo stesso raccordo 6 11 Tempo di saldatura ...

Page 11: ...se l errore si verifica sempre o spesso far controllare la saldatrice dal pro duttore o venditore 6 16 Guasto del relè protettivo Il relè interno che protegge il circuito di comando ha subito un guasto fun zionale Di conseguenza la saldatura in corso è stata interrotta Se l errore è solamente momentaneo e sparisce da solo o non si verifica nuovamente dopo che è stato accettato è possibile ripetere...

Page 12: ...ssistenza e la riparazione O M I S A Srl Via Verga 9 11 Tel 39 039 23 23 028 20845 Sovico MB Italia Web www omisa it Mail info omisa it Info Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche tecniche del prodotto senza preavviso 9 Accessori pezzi per il prodotto Adattatore multiplo HST S per saldatura simultanea 402 300 002 ...

Page 13: ...Welding 8 5 5 Aborted Welding 9 5 6 Cooling Time 9 5 7 Returning to the Start of Welding 9 5 8 Using the Optional Multi adapter 9 6 Self Monitoring Functions Overview 9 6 1 System Error 9 6 2 Power Supply Failure 9 6 3 No Contact 10 6 4 Low Voltage 10 6 5 Overvoltage 10 6 6 Temperature Error or Temperature Sensor Defective 10 6 7 Frequency Error 10 6 8 Low Current 10 6 9 Emergency Off 10 6 10 Used...

Page 14: ...Version April 2019 4 EN HST S 315 2 0 User s Manual O M I S A S r l Via Verga 9 11 20845 Sovico MB Italy ...

Page 15: ... operation maintenance and service of the product have to be properly qualified operate the product only when observed read carefully and conform to the User s Manual before working with the product Thank you 2 Safety Messages 2 1 Improper Use of the Welding and Power Supply Cables Do not carry the product by one of its cables and do not pull the power cord to unplug the unit from the socket Prote...

Page 16: ...tional safety rules DIN CEN regulations and national codes have to be respected Mains power fuse protection should be 16 A The product has to be protected against rain and humidity 3 Service 3 1 Maintenance and Repair As the product is used in applications that are sensitive to safety con siderations it may be serviced and repaired only by the manufacturer or its duly authorized and trained partne...

Page 17: ...itch The unit then performs an auto test All three LEDs light up briefly and simultaneously to indicate that the unit is ready for operation All segments of the seven segment screen too light up as 888 for a check for approximately 1 second After this both the LEDs and the screen characters go off again 5 2 Connecting the Electrofusion Fitting Connect the welding adapter the terminals of which are...

Page 18: ...white terminal Fitting sized 200 315 mm of the make Coes Connect the connection terminals to the fitting and check for proper fit The contact surfaces of the connection terminals and the fitting have to be clean Dirty terminals may lead to improper welding and also to overheated and fused terminal plugs Important When using the so called multi adapter for the simultaneous welding with two fittings...

Page 19: ...d welding operation the welding unit has to be disconnected from the fitting first in order to be ready for the next welding 5 8 Using the Optional Multi adapter The so called multi adapter which is an optional extra is a jumper cable which for electrofusion fittings of connector type A00 and with a nominal size O D 110 mm allows the simultane ous processing of two fittings Both electrofusion fitt...

Page 20: ...w tolerance threshold which depends itself on the parameters applicable to the fitting being processed 6 9 Emergency Off The welding process was interrupted by pressing the STOP key 6 10 Used Fitting Error After welding the unit was not disconnected from the electrofusion fitting and the user tried to weld the same fitting a second time 6 11 Welding Time Mismatch for A02 Type Fittings With electro...

Page 21: ...nction reappears every time or more and more often have the welding unit checked by its manu facturer or seller 6 16 Safety Relay Malfunction The internal relay that acts as a safety switch for the control circuit expresses a malfunction The ongoing welding was therefore aborted If the error is momentary and disappears on its own or if it does not reappear after it was acknowledged the welding ope...

Page 22: ...ce and Repair Contact O M I S A Srl Via Verga 9 11 Tel 39 039 23 23 028 20845 Sovico MB Italie Web www omisa it Mail info omisa it Info We reserve the right to change technical specifications of the product without prior notice 9 Accessories for the Product Multi adapter HST S for simultaneous welding 402 300 002 ...

Page 23: ...nde des Schweißprozesses 8 5 5 Abbruch des Schweißprozesses 9 5 6 Abkühlzeit 9 5 7 Rückkehr zum Beginn 9 5 8 Verwendung des optionalen Multiadapters 9 6 Auflistung der Überwachungsfunktionen 9 6 1 Systemfehler 9 6 2 Netzunterbrechung 9 6 3 Kein Kontakt 10 6 4 Unterspannung 10 6 5 Überspannung 10 6 6 Temperaturfehler bzw Temperaturmessung defekt 10 6 7 Frequenzfehler 10 6 8 Strom zu niedrig 10 6 9 ...

Page 24: ...Version April 2019 4 DE Bedienungsanleitung HST S 315 2 0 O M I S A S r l Via Verga 9 11 20845 Sovico MB Italien ...

Page 25: ...end qualifiziert sein das Produkt nur unter Beaufsichtigung betreiben vor Inbetriebnahme des Produkts die Bedienungsanleitung genau beachten Vielen Dank 2 Sicherheitshinweise 2 1 Zweckentfremdung des Schweiß oder Netzkabels Tragen Sie das Produkt nicht an einem der Kabel und benutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie die Kabel vor Hitze Öl und scharfen...

Page 26: ...d nationale Vor schriften sind zu beachten Die Netzabsicherung hat 16 A zu sein Das Produkt muss vor Regen und Nässe geschützt werden 3 Pflege 3 1 Wartung und Reparatur Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich eingesetzten Schweiß automaten handelt darf die Wartung und Reparatur nur vom Hersteller bzw den speziell von ihm ausgebildeten und autorisierten Partnern durch geführt werden Di...

Page 27: ...nd am Netzschalter eingeschaltet Das Gerät führt anschließend einen Selbsttest durch Alle drei LEDs leuchten kurz gemeinsam auf und zeigen so die Funktionsfähigkeit des Schweißautomaten an Auch alle Segmente der Sieben segmentanzeige leuchten zur Kontrolle ca 1 Sekunde lang als 888 auf Die Anzeige und die LEDs erlöschen anschließend wieder 5 2 Anschließen der Schweißmuffe Der Schweißadapter dessen...

Page 28: ...typ A04 weißer Stecker Muffe mit Durchmesser 200 315 mm Hersteller Coes Die Schweißkontakte sind mit der Muffe zu verbinden und es ist auf festen Sitz zu achten Die Kontaktflächen der Schweißkontakte und der Muffe müssen sauber sein Verschmutzte Kontakte führen zu Fehlschweißungen außerdem zu Überhitzung und Verschmorung des Anschlusssteckers Wichtig Achten Sie bei Verwendung des so genannten Mult...

Page 29: ...ch nach Abbruch einer Schweißung der Automat zunächst vom Fitting getrennt werden damit er zur nächsten Schweißung bereit ist 5 8 Verwendung des optionalen Multiadapters Der so genannte Multiadapter der optional erhältlich ist ist ein Überbrü ckungskabel welches bei Elektroschweißmuffen des Anschluss typs A00 mit Nennweite DA 110 mm die gleichzeitige Verarbeitung von zwei Muffen erlaubt Beide Schw...

Page 30: ...gs liegt unterhalb der unteren Toleranzschwelle die ihrerseits von den Kenndaten des konkret verschweißten Fittings abhängt 6 9 Not Aus Der Schweißvorgang wurde mit der STOP Taste unterbrochen 6 10 Fitting bereits geschweißt Nach dem Schweißen wurde der Schweißautomat nicht vom Fitting ge trennt und es wurde versucht den Schweißvorgang erneut zu starten 6 11 Schweißzeitfehler bei Anschlusstyp A02 ...

Page 31: ...ann den Fehler verursachen deren Zustand ist ebenfalls zu prüfen Tritt die Störung stets oder gehäuft auf ist der Schweißautomat vom Hersteller oder Händler überprüfen zu lassen 6 16 Schutzrelaisstörung Das interne Relais das den Steuerkreislauf schützt weist eine Funktionsstö rung auf Die laufende Schweißung wurde deshalb abgebrochen Tritt der Fehler nur momentan auf und verschwindet von selbst o...

Page 32: ... Anschrift für Wartung und Reparatur O M I S A Srl Via Verga 9 11 Tel 39 039 23 23 028 20845 Sovico MB Italien Web www omisa it Mail info omisa it Hinweis Technische Änderungen an dem Produkt ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten 9 Zubehör des Produkts Multiadapter HST S für gleichzeitige Verschweißung 402 300 002 ...

Page 33: ...soudage 8 5 4 Fin du soudage 8 5 5 Interruption du soudage 9 5 6 Temps de refroidissement 9 5 7 Retour au début du soudage 9 5 8 L adaptateur multisoudage disponible en option 9 6 Liste des fonctions d auto contrôle 9 6 1 Erreur système 9 6 2 Coupure secteur 9 6 3 Pas de contact 10 6 4 Tension insuffisante 10 6 5 Surtension 10 6 6 Erreur température Capteur de température en panne 10 6 7 Erreur fr...

Page 34: ...Version Avril 2019 4 FR Manuel utilisateur HST S 315 2 0 O M I S A S r l Via Verga 9 11 20845 Sovico MB Italie ...

Page 35: ... de l entretien et de la maintenance du produit doivent être dûment habilitées travailler avec le produit seulement quand il est surveillé respecter les consignes données dans le manuel utilisateur du poste de soudage Merci beaucoup 2 Consignes de sécurité 2 1 Mauvais usage des câbles d alimentation et de soudage Ne jamais porter le produit suspendu à un des câbles ne pas le débrancher en tirant s...

Page 36: ...ar le DIN CEN et les directives nationales seront respectés impérativement La protection fusible côté secteur doit être de 16 A Le produit doit être à l abri de la pluie et des effets de l humidité 3 Entretien 3 1 Maintenance et remise en état Comme le produit est utilisé dans un domaine qui relève de considérations de sécurité particulières toute intervention d entretien ou de remise en état doit...

Page 37: ...age en marche à l aide de l interrupteur principal L appareil commence par réaliser un auto test Tous les trois témoins s allument briève ment et simultanément pour signaler que le poste est prêt au soudage de même pour contrôle tous les segments de l afficheur à sept segments pen dant 1 seconde affichant 888 Ensuite les témoins et l afficheur s éteignent 5 2 Connexion du raccord électrosoudable B...

Page 38: ... connecteur A04 fiche blanche Manchons de diamètre 200 315 mm de la marque Coes Relier les fiches de raccordement du câble au manchon et s assurer que le contact est bien établi Les surfaces de contact des fiches et du manchon doi vent être propres Des contacts encrassés peuvent entraîner des erreurs de soudage ainsi que des fiches de raccordement surchauffées et cramées Important Lors de l utilis...

Page 39: ...nt ou s interrompt afin que le poste soit prêt au soudage suivant il faut d abord qu il ait été débranché du raccord en question 5 8 L adaptateur multisoudage disponible en option L adaptateur dit multisoudage disponible en option est un câble de shuntage qui permet pour les manchons électrosoudables du type de connecteur A00 et d un diamètre nominal d ext 110 mm le traitement simultané de deux ma...

Page 40: ...lectrosoudable est en dessous du seuil bas de la tolérance qui dépend elle même des paramètres définis pour le raccord en cours de traitement 6 9 Arrêt d urgence Le soudage a été interrompu par une action sur la touche STOP 6 10 Double soudage défendu Après le soudage le contact entre le poste et le raccord électrosoudable n a pas été coupé et on a essayé de traiter le même raccord encore une fois...

Page 41: ...us fréquemment faire contrôler le poste de soudage par son fabricant ou vendeur 6 16 Relais de sécurité en panne Le relais interne qui fonctionne comme une sécurité du circuit de commande présente un dysfonctionnement Par conséquent le soudage en cours a été annulé Si l erreur est momentanée et disparaît au bout d un instant ou si elle ne se reproduit plus après avoir été validée le soudage peut ê...

Page 42: ...r le service et l entretien O M I S A Srl Via Verga 9 11 Tel 39 039 23 23 028 20845 Sovico MB Italie Web www omisa it Mail info omisa it Info Nous nous réservons le droit d apporter des modifications tech niques au produit sans avis préalable 9 Accessoires du produit Adaptateur multisoudage HST S soudage simultané 402 300 002 ...

Page 43: ...fère cette déclaration est conforme aux normes et documents de normalisation suivants Conformità CE Conformité CE Dir 2014 30 EU Dir 2014 35 EU Altre norme Autres normes DIN EN 61000 6 2 DIN EN 60529 DIN EN 61000 6 3 ISO 12176 2 DIN EN IEC 60335 1 Nel caso vengano realizzate modifiche o riparazioni del prodotto da personale non formato e o senza la nostra preventiva autorizzazione scritta la dichia...

Page 44: ... CE Conformity CE Konformität Dir 2014 30 EU Dir 2014 35 EU Other Standards Andere Normen DIN EN 61000 6 2 DIN EN 60529 DIN EN 61000 6 3 ISO 12176 2 DIN EN IEC 60335 1 Any and all modifications of the device without our prior approval and any repairs by persons who were not trained and authorized by us shall cause this declaration to become void Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Mas...