OMM lavapavimenti Nusweep 820 700ST User Manual Download

Page: 16 / 30

MANUTENZIONE PERIODICA - COMMON MAINTENANCE

ENTRETIEN PÉRIODIQUE -

Regelmäßige Wartung

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

La spazzatrice deve
sempre garantire
l’efficienza degli apparati
di sicurezza che vanno
verificati periodicamente
da personale
specializzato. Controllare
saltuariamente il degrado
e l’usura dei materiali ed
attenersi alle
manutenzioni periodiche
qui di seguito descritte.
Annualmente si consiglia
un controllo generale
della spazzatrice.
Controllo che dovrà
stabilire il grado di
idoneità e di sicurezza
della stessa. Per le
riparazioni utilizzare
sempre i ricambi originali.
Il Cliente è direttamente
responsabile del
personale specializzato
preposto alla riparazione,
manutenzione, ecc. della
spazzatrice.

The sweeper must be
always in good conditions
for what concerns the
safety devices.
Occasionally, check the
health status of the
machine following the
periodical maintenance.
Every year, inspect the
machine in order to
establish the security of
the machine itslef.
For every replacement on
the machine use always
original spare parts.
The customer is directly
responsible for qualified
technicians who repair,
mantain etc. The
sweeper.

La balayeuse doit
toujours veiller à
l'efficacité de
l'équipement de sécurité
qui doivent être vérifiés
régulièrement par un
personnel qualifié.
Vérifiez de temps en
temps la dégradation et
l'usure des matériaux et
de suivre l'entretien
régulier décrit ci-dessous.
Chaque année, nous
recommandons un
contrôle général de la
balayeuse. De contrôle
qui permettra de
déterminer le degré de
pertinence et de la
sécurité de celle-ci. Pour
les réparations, toujours
utiliser des pièces de
rechange d'origine. Le
client est directement
responsable pour le
personnel chargé de la
réparation, l'entretien,
etc. de balayeuse.

Das Gerät muss immer
um die Wirksamkeit der
Sicherheitseinrichtungen
, die regelmäßig
kontrolliert werden von
qualifiziertem Personal.
Überprüfen Sie
gelegentlich Abbau und
Verschleiß von
Materialien und die
regelmäßige Wartung
beschrieben. Jedes Jahr
empfehlen wir eine
allgemeine Überprüfung
der Kehrmaschine.
Kontrolle, die über den
Grad der Eignung und
Sicherheit. Für
Reparaturen, immer mit
Original-Ersatzteilen. Der
Kunde ist unmittelbar
verantwortlich für die
Mitarbeiter, die für
Reparatur, Wartung, etc..
Sweeper.

La barredora debe
siempre garantizar la
eficacia de los equipos de
seguridad que deben ser
c o n t r o l a d o s
periódicamente por
personal calificado.
Compruebe de vez en
cuando la degradación y
el desgaste de los
materiales y seguir el
mantenimiento regular se
describe a continuación.
Cada año, se recomienda
un control general de la
barredora. De control que
determinarán el grado de
adecuación y seguridad.
Para las reparaciones,
utilice siempre las piezas
de recambio originales. El
cliente es el responsable
directo para el personal
responsable de la
r e p a r a c i ó n ,
mantenimiento, etc.
Barrendero.