AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
3410000.docx / 1876110
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch
SW: UPH_V181219 / 31.12.2018 Seite 1 / 8
UPH230/10
Bedienungsanleitung
Manual
UP-Multi-Thermostataktor
Flush mounted multi
1-Kanal
thermostat actuator, 1-channel
Bezeichnung
Typ / Type
Art.-No./Item N°
Designation
UP-Multi-Thermostataktor 1-Kanal mit Nebenstelleneingang,
1 Schliesskontakt 8 A potentialfrei, Versorgungsspannung 230 V~
UPH230/10
3410 000
Flush mounted multi thermostat actuator 1-channel with extension
input, 1 closing contact 8 A potential free, supply voltage 230 V~
KURZ AN LE I TUNG
•
Thermostataktor gemäss Schema anschliessen
•
Drehschalter HEX auf 0 stellen
•
LRN 2 Sekunden drücken
•
LRN-Taste des Raumfühlers in der Nähe des
Thermostataktors betätigen. CLR leuchtet während
einer Sekunde, danach ist der Sender eingelernt
•
Zum Beenden CLR drücken
FUNK TI ONE N
•
Temperaturregelung in Einzelräumen durch 2-Punkt-
Regler mit einstellbarer Hysterese
•
Geeignet für Omnio Raumfühler RTF
•
Sollwertvorgabe auch über EEP möglich
•
Vordefinierte Betriebsarten, z.B. Nachtabsenkung
•
Automatische Frostschutzfunktion bei 8 °C
•
Umschaltung auf zweiten Sollwert mit Omnio Wand-
sender, Key-Card Schalter oder Nebenstelleneingang
•
Fenster- und Schiebetürüberwachung
•
Repeaterfunktion
•
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-34-00
•
ARCO fähig (AWAG Remote Commissioning)
BRI E F I NS TR UC TI ON
•
Attach thermostat actuator according to schematic
•
Turn the rotary switch HEX to 0
•
Press LRN 2 seconds
•
Press LRN-button of indoor sensor while keeping it
close to the actuator. CLR lights up for a second, after
that the transmitter is programmed
•
To finish press CLR
FUNC TI ONS
•
Temperature control in individual rooms by 2-point
controller with adjustable hysteresis
•
Suitable for Omnio RTF room sensors
•
Setpoint via EEP possible
•
Predefined modes, e.g. night mode
•
Automatic frost protection at 8 °C
•
Setpoint switchover with Omnio transmitter, key-card
switch or extension input
•
Window and sliding door surveillance
•
Repeater function
•
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-34-00
•
ARCO ready (AWAG Remote Commissioning)
AL LGE M E I N
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale der Omnio Sender an-
gesteuert. Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern. Die
Funksender werden manuell durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein- und
ausgelernt. Jedem Sender können am Aktor eine Funktion und verschiedenste Pa-
rameter zugeordnet werden.
Mit ARCO-Technologie lassen sich alle Omnio Aktoren vollständig und ohne ma-
nuellen Zugriff zum Gerät per Funk konfigurieren. Die leistungsstarke Software E-
Tool bildet dabei das Herzstück, um Projekte beliebiger Grösse bequem am
Schreibtisch zu planen, konfigurieren und dokumentieren.
P RODUK TBE S CHRE I B UNG
Der Omnio UP-Multi-Thermostataktor UPH230/10 ist ein Gerät zum Regeln von
Stellventilen in Bodenheizungen oder ähnlichen elektrischen Verbrauchern durch
eine 2-Punkt-Regelung mit Hysterese. Sein potentialfreier Ausgang kann von ei-
nem Omnio Raumfühler RTF und bis zu 8 Omnio Fensterkontakten oder -griffen in
UND-Verknüpfung angesteuert werden. Der Raumfühler sendet Temperatur und
Sollwert per Funk an den Thermostataktor. Die gewünschte Raumtemperatur lässt
sich am Raumfühler über die Bedientasten einstellen, sie kann aber auch von ei-
nem übergeordneten System vorgegeben werden. Über Omnio Funksender sind
verschiedene Betriebsmodi wie z.B. eine Nachtabsenkung anwählbar. Fällt die
Temperatur unter 8 °C oder ist der Raumfühler defekt, wird automatisch die Frost-
schutzfunktion aktiviert. Mit einem konventionellen Taster am Nebenstelleneingang
kann auf den zweiten Sollwert umgeschaltet werden. Bidirektionale Kommunika-
tion, EEP D2-34-00, ARCO fähig (AWAG Remote Commissioning). Zusätzlich kann
bei Reichweitenproblemen die eingebaute Repeaterfunktion aktiviert werden.
Geeignet für die Unter- oder Aufputzmontage in Kunststoffdosen.
GE NE R AL
The Omnio actuators (receivers) are controlled by radio signals coming from the
Omnio transmitters. Each transmitter is able to control an unlimited number of ac-
tuators. The radio transmitter can be manually programmed and deprogrammed to
an actuator following a simple procedure. Via actuator each transmitter can be given
a certain function and different parameters.
With ARCO technology, all Omnio actuators can be configured completely by radio
without manual access to the device. The powerful software E-Tool constitutes the
key component for convenient planning, configuring and documenting projects of
any size right at your desk.
P RODUC T D E S CRI P TI O N
The Omnio flush mounted multi thermostat actuator UPH230/10 is a device to reg-
ulate control valves in floor heatings or similar electric loads through a two-point
controller with hysteresis. Its potential free output is able to be controlled by an
Omnio room sensor RTF and up to eight Omnio window contacts or
–handles in
AND-operation. The room sensor transmits temperature and setpoint to the ther-
mostat actuator by radio. The desired room temperature can be set on the room
sensor using the control buttons, but it can also be specified by a higher-level sys-
tem. Various operating modes such as night setback can be selected via Omnio
radio transmitters. If the temperature falls below 8 °C or if the room sensor is defec-
tive, the frost protection function is automatically activated. A conventional push-
button at the extension input can be used to switch over to the second setpoint.
Bidirectional communication, EEP D2-34-00. ARCO ready (AWAG Remote Com-
missioning). In addition, this actuator can be used as repeater in case of range is-
sues. Suitable for flush mounted sockets.
AN ZE I GE - UN D BE DI E NE LE M E NTE
Klemmen
•
L
Netzspannung L 110 - 240 V~
•
N
Netzspannung N 110 - 240 V~
•
T
Nebenstelleneingang
•
1
Relaiskontakt (COM)
•
2
Relaiskontakt (NO)
•
S
Stellventil
Bedienelemente
•
CLR
Taste und LED Clear
•
LRN
Taste und LED Learn
•
HEX
Drehschalter 0..15
DI S P L AY AN D OP E R ATI N G E LEM E NTS
Terminals
•
L
line voltage L 110 - 240 V~
•
N
line voltage N 110 - 240V~
•
T
extension input
•
1
relay contact (COM)
•
2
relay contact (NO)
•
S
control valve
Operating eleme
nts
•
CLR
button and LED clear
•
LRN
button and LED learn
•
HEX
rotary switch 0..15
EnOcean-Technologie (868 MHz)
