AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
3210000.docx / 1876018
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch
SW: UPD_V181004 / 31.10.2018 Seite 4 / 7
Tabelle 1
FUNK TI ONE N
1
2
3
4
5
Table 1
FUNC TI ONS
DIMMFUNKTIONEN
DIM FUNCTIONS
D01: Ausschalten
0
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss 2
s
3
Taste 2x drücken
press push-button 2x
d
rü
cke
n
p
re
ss
D01: Switch off
D02: Dimmen mit Wippe
Kurzer Tastendruck O: Ausschalten
Langer Tastendruck O: Runter dimmen (dunkler)
Doppelklick Taste O:
Dimmen auf 0.5 %
Kurzer Tastendruck I:
Einschalten auf letzten Dimmwert
Langer Tastendruck I: Hoch dimmen (heller)
Doppelklick Taste I:
Einschalten auf 100 %
0
0
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
D02: Dim with rocker
Short keystroke O:
Switch off
Long keystroke O:
lower brightness
Double click O:
Dim to 0.5 %
Short keystroke I:
Switch on to last dim value
Long keystroke I:
higher brightness
Double click I:
Switch on 100 %
Gleiche Funktion wie oben, aber mit vertauschten Wippentasten O
und I
1
Same function as above, but with buttons O and I swapped
D03: Dimmen mit Taste
Kurzer Tastendruck:
Einschalten auf letzten Dimmwert
oder ausschalten
Doppelklick:
Einschalten auf 100 %
Langer Tastendruck:
Hoch / runter dimmen
0
4
Taste 2x drücken
press push-button 2x
D03: Dim with push-button
Short keystroke:
Switch on to last dim value or switch off
Double click:
Switch on 100 %
Long keystroke:
higher or lower brightness
D03: Dimmen mit Taste - Treppenlichtfunktion
Gleiche Funktion wie oben, mit zusätzlichem Ausblenden nach ein-
stellbarer Verzögerungszeit, siehe
Tabelle 4 Treppenlicht Ein-
schaltdauer
, Standardzeit = 3 Min
1
6
D03: Dim with push-button - staircase lighting function
Same function as above, additional fade after adjustable time delay,
see
Table 4 Staircase light duration
, default = 3 min
D04: Vordefinierter Dimmwert
Auf vordefinierten Wert dimmen mit einstellbarer Überblenddauer,
siehe
Tabelle 3 Überblenddauer
Dimmwert = 100 %
Überblenddauer = 0 s
0
2
Taste 2x drücken
press push-button 2x
oder / or
LRN-Taste an PIR
drücken
press LRN-button on
PIR
D04: Predefined dim value
Dim to predefined value with adjustable fade time, see
Table 3 Fade
time
Dim value = 100 %
fade time = 0 s
Dimmwert = 0 % (aus) Überblenddauer = 1 s
6
Dim value = 0 % (off)
fade time = 1 s
Dimmwert = 15 %
Überblenddauer = 1 s
7
Dim value = 15 %
fade time = 1 s
Dimmwert = 30 %
Überblenddauer = 1 s
8
Dim value = 30 %
fade time = 1 s
Dimmwert = 45 %
Überblenddauer = 1 s
9
Dim value = 45 %
fade time = 1 s
Dimmwert = 60 %
Überblenddauer = 1 s
10
Dim value = 60 %
fade time = 1 s
Dimmwert = 75 %
Überblenddauer = 1 s
11
Dim value = 75 %
fade time = 1 s
Dimmwert = 90 %
Überblenddauer = 1 s
12
Dim value = 90 %
fade time = 1 s
Dimmwert = 100 %
Überblenddauer = 1 s
13
Dim value = 100 %
fade time = 1 s
D05: Schrittschalter (AW20)
Einschalten (100 %) oder ausschalten
0
5
Taste 2x drücken
press push-button 2x
D05: Step switch (AW20)
Switch on (100 %) or off
D06: Schalten mit Wippe
Taste O: Ausschalten
Taste I:
Einschalten (100 %)
0
14
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
D06: Switch with rocker
Button O: Switch off
Button I:
Switch on (100 %)
D10: Soft dimmen
– Soft ein
In 2 Minuten von 0 % auf 100 % dimmen, bei anderem Anfangs-
wert entsprechend kürzer
1
2
Taste 2x drücken
press push-button 2x
oder / or
LRN-Taste an PIR
drücken
press LRN-button on
PIR
D10: Soft dimming - Soft-On
Dim from 0 % to 100 % in 2 minutes, at other start value correspond-
ingly shorter
D10: Soft dimmen
– Ultrasoft ein
Gleiche Funktion wie oben mit 15 Minuten Dimmzeit
3
D10: Soft dimming - Ultrasoft-On
Same function as above with 15 minutes fade time
D10: Soft dimmen
– Soft aus
In 2 Minuten von 100 % auf 0 % dimmen, bei anderem Anfangs-
wert entsprechend kürzer
4
D10: Soft dimming - Soft-Off
Dim from 100 % to 0 % in 2 minutes, at other start value correspond-
ingly shorter
D10: Soft dimmen
– Ultrasoft aus
Gleiche Funktion wie oben mit 15 Minuten Dimmzeit
5
D10: Soft dimming - Ultrasoft-Off
Same function as above with 15 minutes fade time
D15: Dimmer-Folger
Synchron zu einem Masterdimmer dimmen. Dazu muss der Master
VLD-Rückmeldungen senden.
1
1
UTE D2-01-03
D15: Dimmer follower
Dim synchronized to a master dimmer. To do this, the master must
send VLD feedback.
D22: Szene
Kurzer Tastendruck:
Gespeicherten Wert andimmen
Langer Tastendruck (> 3.5 s): Aktuellen Dimmwert speichern
2
2
Taste 2x drücken
press push-button 2x
D22: Scene
Short keystroke:
Go to saved dim value
Long keystroke (> 3.5 s): Save actual dim value
ARCO FUNKTIONEN
ARCO FUNCTIONS
X01: Gateway
Gateway einlernen
0
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss 2
s
15
UTE D2-01-03
d
rü
cke
n
p
re
ss
X01: Gateway
Program gateway
X10: ARCO freischalten
Taste O: Fernzugriff freischalten
Taste I:
Fernzugriff sperren
2
3
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
X10: Unlock ARCO
Button O: Unlock remote access
Button I:
Lock remote access
Beispiele:
Examples:
D02: Dimmen mit Wippe:
0
– LRN 2 s drücken – Wippe 2x drücken – CLR
•
D02: Dim with rocker-switch:
0
– press LRN 2 s – press rocker 2x – CLR
D03: Dimmen mit Taste:
0
– LRN 2 s drücken – 4 – Taste 2x drücken – CLR – 0
•
D03: Dim with push-button
0
– press LRN 2 s – 4 – press push-button 2x – CLR – 0
