Česky
Magyar
Svenska
Norsk
Türkçe
Suomi
Dansk
Ελληνική
1)
Anténu namontujte tak, aby byla orientována ve stejném směru jako předchozí anténa, a/nebo jed
noduše zkontrolujte, ve kterém směru jsou nastaveny venkovní antény na sousedních objektech,
abyste zjistili, kde je umístěn vysílač signálu.
Upozornění:
Anténa není vysoce směrově citlivá a je ji tedy možno namontovat s odchylkou 90 stupňů od
přímého směru k vysílači. Můžete ji tedy namontovat na tu zeď vašeho domu, jejíž
orientace nejvíce odpovídá směru k vysílači signálu.
2)
Připojte anténu ke svému televizoru s vysokým rozlišením.
3)
Připojte anténu k zesilovači signálu / rozbočovacímu anténnímu zesilovači a k domovnímu rozvodu
televizního signálu.
4)
Připojte napájecí kabel k síťové zásuvce.
5)
Zapněte napájení.
6)
Přejděte do nabídky nastavení intenzity signálu set-top boxu nebo televizoru.*
7)
V případě potřeby přepněte zesilovač signálu z normálního režimu do zesilovacího režimu.
• Pokud chcete dosáhnout nejlepšího příjmu v případě, že je signál je příliš silný, bude jej pravděpodobně
nutné otočením ovládacího knoflíku zeslabit.
• Nemůžete-li některé signály přijímat, můžete tento problém vyřešit spuštěním funkce hledání kanálů*.
* Potřebné pokyny vyhledejte v návodu k obsluze televizoru s vysokým rozlišením.
1)
Szerelje fel az antennát az előző antennával megegyező tájolással, és/vagy egyszerűen nézze meg,
hogy milyen irányba néznek a szomszédos kültéri antennák, így megtudhatja, merre található az át
játszóállomás.
Megjegyzés:
Az antenna nem kiemelten irányérzékeny, így 90 fokos pontossági tartománnyal
szerelhető fel az adóállomás irányához képest, azaz a háznak arra a falára szerelhető, amely
leginkább az adó felé néz.
2)
Csatlakoztassa az antennát a HD-televízióhoz.
3)
Csatlakoztassa az antennát a jelerősítőhöz/külső tápegységhez és a televízióhoz/beltéri egységhez.
4)
Csatlakoztassa a hálózati tápellátáshoz.
5)
Kapcsolja be a tápellátást.
6)
Lépjen be a jelerősítő vagy a tv-készülék jelerősség menüjébe*.
7)
Szükség esetén kapcsolja a jelerősítőt normál módból erősítés módba.
• A jel túlerősítése esetén előfordulhat, hogy a legjobb vétel érdekében visszafelé kell forgatnia az erősítés
gombot.
• Ha hiányzik valamelyik csatorna, a probléma csatornakereséssel megoldható*.
* Lásd a HD-televízió kézikönyvét.
1)
Anteni önceki anten ile aynı yöne bakan yöne monte edin ve/veya Sinyal Vericisinin hangi yönde
bulunduğunu bulmak amacıyla komşularınızın antenlerinin hangi yöne baktığını kontrol edin.
Lütfen unutmayın:
Anten yüksek yön hassasiyetine sahip değildir, bu yüzden anten verici yönünde
90 derecelik bir açı hassasiyeti içinde yerleştirilebilir, bu sayede anteninizi vericiye en çok bakan
duvarına monte edebilirsiniz.
2)
Anteni HDTV’nize bağlayın.
3)
Anteni Sinyal Yükseltici / yükselticiye ve TV / ev sistemine bağlayın.
4)
Fişi prize takın.
5)
Gücü açın.
6)
STB veya TV* sinyal gücü Menüsüne gidin.
7)
Gerekli olduğu takdirde Sinyal yükselticiyi Normal moddan yükseltme moduna alın.
• Sinyaliniz aşırı yükseltilmişse en iyi alım gücünü sağlamak için kazanç düğmesini geri çevirmeniz
gerekebilir.
• Eksik kanallarınız varsa bunu gidermek için kanal araması yapabilirsiniz*.
* Talimatlar için HDTV kullanma kılavuzuna bakın.
1)
Monter antennen i samme retning som den tidligere antenne, og/eller kontroller blot i hvilken
retning de omkringliggende udendørs antenner vender for at finde ud af, hvor signalafsenderen er
placeret.
Bemærk:
Antennen er ikke højdefølsom og kan installeres med en nøjagtighed inden for 90 grader
mod senderen, hvilket giver dig mulighed for at installere antennen på den væg på huset, der er
tættest på afsenderen.
2)
Tilslut antennen til dit HD-tv
3)
Tilslut antennen til signalforstærkeren/strømstikket og til tv'et/hjemmeinstallationen.
4)
Tilslut til stikkontakten.
5)
Tænd for strømmen.
6)
Gå til menuen signalstyrke i STB eller TV*.
7)
Du kan, hvis der er behov for det, ændre tilstanden på signalforstærkeren fra normal til forstærk.
• Du skal muligvis dreje forstærkerknappen tilbage for at få den bedste modtagelse, hvis dit signal er
overforstærket.
• Hvis der er kanaler, der mangler, kan du løse dette ved at udføre en kanalsøgning*.
* Se manualen til HD-tv'et for instruktioner.
1)
Monter antennen i samme retning som den forrige antennen, og/eller bare sjekk hvilken retning na
boenes utendørsantenner vender for å finne ut hvor signalsenderen ligger.
Merk:
Antennen er ikke veldig følsom for retning, så antennen kan installeres innenfor 90 graders
nøyaktighet av senderen, noe som gjør at du kan installere antennen på den husveggen som vender
mest mot senderen.
2)
Koble antennen til din HDTV.
3)
Koble antennen til signalforsterkeren/strømtilkoblingen og til TV-en/hjemmeinstallasjonen.
4)
Koble den til strømuttaket.
5)
Slå på strømmen.
6)
Gå til signalstyrkemenyen i digitalboksen eller TV-en*.
7)
Om nødvendig bytter du signalforsterkeren fra normal modus til forsterket modus.
• Du kan måtte vri knotten tilbake for best mulig mottak i tilfelle signalet er overforsterket.
• Hvis du mangler noen kanaler, kan du løse dette ved å gjennomføre et kanalsøk*.
* Se i HDTV-håndboken for instruksjoner.
1)
Montera antennen i samma riktning som den tidigare antennen och/eller kontrollera vilken riktning
grannens utomhusantenn har för att se var sändningsbolaget ligger.
Observera:
Antennen är inte högriktningskänslig, så den kan installeras inom 90 graders precision
mot sändaren, vilket gör det möjligt för dig att installera antennen i husväggen som är riktad mot
sändaren.
2)
Anslut antennen till din HDTV.
3)
Anslut antennen till signalförstärkaren/ström och till TV:n/hemmaanläggningen.
4)
Koppla in i eluttaget.
5)
Slå på strömmen.
6)
Öppna menyn för signalstyrka för din STB eller TV*.
7)
Vid behov växlar du signalförstärkaren från normalläge till förstärkarläge.
• Du kan bli tvungen att vrida förstärkningsratten bakåt för optimal mottagning om signalen är
överförstärkt.
• Om du saknar kanaler kan du lösa detta genom att göra en kanalsökning*.
* Se manualen för HDTV:n för instruktioner.
1)
Kiinnitä antenni tankoon/seinään niin, että se osoittaa samaan suuntaan kuin edellinen antenni
ja/tai tarkista, mihin suuntaan naapureiden ulkoantennit osoittavat, jotta saat selville lähetysanten
nin suunnan.
Huomautus:
Tämä antenni ei ole voimakkaasti suuntaava, joten sen voi asentaa 90 asteen tarkkuudella lä
hetintä kohden. Näin voit asentaa antennin talosi siihen seinään, joka parhaiten osoittaa lähetintä kohden.
2)
Kytke antenni HDTV-televisioon.
3)
Kytke antenni signaalivahvistimeen/virransyöttölaitteeseen ja televisioon/kotijärjestelmään.
4)
Kytke virtajohto pistorasiaan.
5)
Kytke virta päälle.
6)
Siirry digisovittimen tai television signaalinvoimakkuusvalikkoon.
7)
Aseta tarvittaessa signaalinvahvistin normaaliasennosta vahvistusasentoon.
• Voit joutua kääntämään vahvistusta pienemmälle saavuttaaksesi parhaan vastaanoton, jos signaalia
vahvistetaan liikaa.
• Jos kanavia puuttuu, voit ratkaista ongelman suorittamalla kanavahaun*.
* Katso lisätietoja HDTV-television käyttöohjeesta.
1)
Στερεώστε την κεραία, προσανατολισμένη ώστε να κοιτά προς την ίδια κατεύθυνση που κοιτούσε
και η προηγούμενη κεραία ή/και ελέγξτε απλά προς ποια κατεύθυνση κοιτούν οι εξωτερικές κεραίες
των γειτόνων, για να μάθετε πού βρίσκεται ο πομπός σήματος.
Σημείωση:
Η κεραία δεν έχει μεγάλη ευαισθησία ως προς τον προσανατολισμό της, για αυτό και μπο
ρεί να εγκατασταθεί με ακρίβεια έως και 90 μοιρών προς τον πομπό, επιτρέποντάς σας να την τοπο
θετήσετε στον τοίχο του σπιτιού σας που έχει τον καλύτερο σχετικά προσανατολισμό προς τον πομπό.
2)
Συνδέστε την κεραία στην τηλεόρασή σας HDTV.
3)
Συνδέστε την κεραία στον ενισχυτή σήματος / στο τροφοδοτικό κεραίας και στην εγκατάσταση
τηλεόρασης / οικιακής ψυχαγωγίας.
4)
Συνδέστε την κεραία σε μια πρίζα ηλεκτρικού.
5)
Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
6)
Μεταβείτε στο μενού ισχύος σήματος στον αποκωδικοποιητή ή στην τηλεόραση*.
7)
Αν χρειάζεται, ρυθμίστε την ένταση σήματος από κανονική σε ενισχυμένη.
• Σε περίπτωση που το σήμα ενισχυθεί υπερβολικά, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε το κουμπί απολαβής σε
χαμηλότερη τιμή, για να έχετε καλύτερη λήψη.
• Αν βλέπετε λιγότερα κανάλια από τα διαθέσιμα, μπορεί να λύσετε αυτό το πρόβλημα κάνοντας αναζήτηση
καναλιών*.
* Για οδηγίες, ελέγξτε το εγχειρίδιο της τηλεόρασης HDTV.
709058_Manual_SV-9455_RDN-1111012:Antenna_template 11-10-12 18:04 Pagina 9
