3
CONTENTS
Table des matières
INHALT
NL
Batterij niet
weggooien, maar
inleveren als KCA.
ATTENTION FOR BRITISH MODEL
Replacement and mounting of an AC plug on the power supply
cord of this unit should be performed only by qualified service
personnel.
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue:
Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may
not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured
RED.
IMPORTANT
A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be
replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 5
amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for
the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE
SOCKET OUTLET IN YOUR HOME, THEN THE FUSE SHOULD
BE REMOVED AND THE PLUG SHOULD BE CUT OFF AND
DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED
INTO ANY 13 AMP SOCKET.
If in any doubt, please consult a qualifed electrician.
14-17
54-57
60
61
62-63
64-65
66-67
58-59
32-35
18-29
36-45
46-53
30-31
Features
Caractéristiques
Eigenschaften
Important safeguards
Remarques importantes
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Precautions
Consignes de sécurité importantes
Wichtige Schutzvorrichtungen
System connection
Connexions du systéme
Systemanschlüsse
Control positions and names
Commandes et fonctions
Lage und Bezeichnung der Bedienungselemente
Playing an MD
Lecture d'un MD
Wiedergabe von MDs
Using the program function (Memory play)
Utilisation de la Programme (Lecture mémorisée)
Programmfunktion des MD-121 (Speicherwiedergabe)
System operation
Fonctionnement du systéme
Systemverbundbetrieb
Recording to an MD
Enregistrement d'un MD
Aufnehmen auf eine MD
Editing the contents of an MD
Montage du contenu d'un MD
Editieren einer MD
Naming a track or disc
Donner un nom à une plage ou à un dusque
Benennung eines Titels oder einer Disc
Precautions for handling the MiniDisc (MD)
Précautions à prendre pour la manipulation du Mini-Disque
(MD)
Zum sachgemäßen Umgang mit MiniDiscs (MD)
Message list
Liste des messages
Liste der Anzeigemeldungen
System limitations
Limitations du système
Grenzen des Systems
Troubleshooting guide
Guide de dépannage
Bei Betriebsproblemen
Specifications
Spécifications
Technische Daten
4-5
10-13
8-9
6-7
Rules for digital recording
Règles pour l'enregistrement numérique
Regeln für Digitalaufnahmen