57
Donner un nom à
une plage ou à un
disque
Naming a track or
disc
Benennung eines
Titels oder einer
Disc
Eingabe einer Bezeichnung mit Hilfe der
Fernbedienung ...
Ziffern (1 bis 9, 0 durch Taste 10), Groß- und
Kleinbuchstaben sowie Symbole (allerdings nur
die unter den Tasten angezeigten) können mit
Hilfe der Fernbedienung direkt durch Drücken
der entsprechenden Tasten eingegeben
werden.
Die Tasten
q
und
w
der Fernbedienung
können ebenfalls zur Auswahl von Zeichen
verwendet werden. In diesem Fall die gewählten
Zeichen durch Drücken der ENTER-Taste
bzw. der Taste
f
eingeben.
Verändern der Zeichenart der eingege-
benen Zeichen ...
Gehen Sie zurück zu Schritt 4, und
verändern Sie die Zeicheneingabeart. Dann
die gewünschten Zeichen mit dem AMCS-
Knopf wählen und eingeben.
Berichtigen eines eingegebenen
Zeichens ...
Mit Hilfe der Tasten
d
bzw.
f
das
Zeichen, das korrigiert werden soll,
anfahren (das entsprechende Zeichen
blinkt) und dann das gewünschte Zeichen
an dieser Stelle neu eingeben.
Zum Eingeben eines Zeichens...
Den blinkenden Cursor mit den Tasten
d
und
f
zu der Stelle bewegen, wo
das Zeichen eingefügt werden soll. Den
AMCS-Knopf gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis
blinkt und dann diesen
Knopf drücken. Der Cursor beginnt zu
blinken und erlaubt die Eingabe des
Zeichens.
Zum Löschen eines Zeichens...
Das zu löschen gewünschte Zeichen mit
den Tasten
d
und
f
wählen (der
Cursor blinkt), und dann die Taste EDIT/NO
oder CLEAR an der Fernbedienung
drücken.
6.
Die YES-Taste drücken.
"Complete" erscheint auf der Anzeige.
Alternativ dazu können Sie auch die NAME-
Taste auf der Fernbedienung drücken.
Hinweis:
Der eingegebene Disc-Name oder
Titelname wird gespeichert, wenn die
EJECT-Taste oder die STAND-BY/ON-
Taste das nächste Mal gedrückt wird. Wenn
TOC
im Display leuchtet oder blinkt, was
anzeigt daß die Information gespeichert
wird, nicht das Netzkabel abziehen oder
das Gerät ausschalten, und den MD-
Recorder keinen starken Vibrationen
aussetzen.
Pour entrer un nom à l’aide de la
télécommande…
Des chiffres peuvent être entrés (1 à 9, 0 avec
la touche 10), des lettres majuscules et
minuscules et des symboles (seulement ceux
indiqués sous les touches) en faisant
fonctionner directement les touches.
Les touches
q
et
w
sur la
télécommande peuvent être utilisées pour
sélectionner des caractères. Si tel est le cas,
presser la touche ENTER ou la touche
f
pour les entrer.
Pour changer le type de caractère entré…
Retourner à l’étape 4 et changer le mode
d’entrée de caractère. Puis sélectionner et
entrer les caractères à l’aide du bouton AMCS.
Pour corriger le caractère entré…
Aller au caractère devant être corrigé à l’aide
des touches
d
et
f
(le caractère
clignote), puis entrer à nouveau le caractère
désiré.
Pour insérer un caractère...
Déplacer le curseur clignotant à l’aide des
touches
d
et
f
jusqu’à l’endroit où un
caractère doit être inséré, tourner le bouton
AMCS dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que
clignote puis
appuyer sur ce bouton. Le curseur se mettra à
clignoter et le caractère pourra être inséré.
Pour effacer un caractère...
Aller au caractère devant être effacé à l’aide
des touches
d
et
f
(le curseur clignote)
puis appuyer sur la touche EDIT/NO ou la
touche CLEAR de la télécommande.
6.
Presser la touche YES.
“Complete” apparaît à l’affichage.
Ou, à l’aide de la télécommande, presser la
touche NAME.
Remarque:
Le nom de disque ou le nom de plage que vous
avez entré sera mémorisé lorsque vous
appuierez sur la touche EJECT ou sur la
touche STAND-BY/ON la fois suivante. Si
l'indication
TOC
s'allume ou clignote à
l'affichage, ce qui indique que l'information est
en cours de mémorisation, ne débranchez pas
le cordon d'alimentation, ne mettez pas
l'interrupteur principal sur la position d'arrêt et
ne faites pas subir de fortes vibrations à
l'enregistreur de MD.
To enter a name with the remote
control...
You can enter numbers (1 to 9, 0 by the
10 button), uppercase and lowercase
letters, and symbols (only those
indicated below the buttons) by directly
operating the buttons.
The
q
and
w
buttons on the
remote control can be used to select
characters. If this is the case, press the
ENTER button or the
f
button to
enter them.
To change the type of characters
entered...
Go back to step 4 and change the
character input mode. Then, select and
enter characters using the AMCS knob.
To correct the character entered...
Move to the character you want to
correct using the
d
and
f
buttons
(the character blinks), and then reenter
the character you want.
To insert a character...
Move the blinking cursor using the
d
and
f
buttons to where you want to
insert a character, turn the AMCS knob
counterclockwise until
flashes and
then press that knob. The cursor starts
blinking, allowing the insertion of a
character.
To erase a character...
Move to the character you want to erase
using the
d
and
f
buttons (the
cursor blinks) and then press the EDIT/
NO button or the CLEAR button on the
remote control.
6.
Press the YES button.
"Complete" appears in the display.
Or, with the remote control, press the
NAME button.
Note:
The disc name or track name you
entered will be stored when the EJECT
button or STAND-BY/ON button is
pressed next time. If
TOC
is lit or
flashing in the display, which indicates
that the information is being stored, do
not disconnect the power cord, turn off
the main power or apply strong
vibrations to the MD recorder.
Löschen der Disc-Bezeichnung
und aller Titelbezeichnungen
1.
Die EDIT/NO-Taste drücken, so daß
"Name Erase? (Bezeichnung löschen?)
auf der Anzeige erscheint.
Bei gestopptem MD-Recorder die EDIT/NO-
Taste mehrmals drücken, bis "Name Erase?
(Bezeichnung löschen?) auf der Anzeige
erscheint.
Hinweis:
Nachdem der Löschvorgang für die Disc-
Bezeichnung und alle Titelbezeichnungen
einmal abgeschlossen ist, sind diese Daten
unwiderruflich verloren.
2.
Die YES-Taste drücken.
Dadurch werden alle Titelbezeichnungen und
die MD-Bezeichnung vollständig gelöscht.
Hinweis:
• Sollte "Protected" im Display erscheinen,
ist die Aufnahmeschutzlasche der
eingeschobenen MD offen. Vor dem
Redigieren der MD diese Lasche
schließen.
• Wenn die Anzeige
TOC
leuchtet oder
blinkt, das Gerät nicht anstoßen oder
den Netzstecker abziehen.
Erasing the disc name and all
track names at one time
1.
Press the EDIT/NO button to display
"Name Erase?".
When the MD recorder is stopped, press
the EDIT/NO button several times until
"Name Erase?" appears in the display.
Note:
Once the disc name and all track names
are erased, they cannot be restored.
2.
Press the YES button.
All track names and the disc name are
erased.
Note:
• When "Protected" is shown on the
display, it indicates that the MD's record
protect hole is open. Before editing the
MD, close the record protect hole.
• If the
TOC
indicator is lit or flashing, do
not rock the unit or unplug the power
cord.
Effacement du nom du disque et de
tous les noms de plage en une fois
1.
Presser la touche EDIT/NO pour afficher
“Name Erase?”.
Lorsque l’enregistreur de MD est arrêté,
presser la touche EDIT/NO plusieurs fois
jusqu’à ce que “Name Erase?” apparaisse à
l’affichage.
Remarque:
Une fois le nom du disque et tous les noms de
plage effacés, ils ne peuvent être pas restaurés.
2.
Presser la touche YES.
Tous les noms de plage et le nom du disque
sont effacés.
Remarques:
• Lorsque “Protected” est affiché, cela signifie
que la languette de protection d’enregistrement
du MD est ouverte. Avant d’entamer la
procédure de montage, fermer la languette.
• Si l’indicateur
TOC
est allumé ou clignote,
ne pas secouer l’appareil ni débrancher le
cordon d’alimentation.
