Oppo Enco W31, Quick Start Manual

Page 1: ...O Enco W31 True Wireless Headphones Quick start guide Guide de démarrage rapide Podręczna instrukcja obsługi Короткий посібник Foydalanishni boshlash qoʻllanmasi 快速指南 Panduan Cepat Hướng dẫn bắt đầu nhanh ...

Page 2: ...Contents 1 5 9 13 17 21 25 29 English Français Polski Українська Oʻzbek 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng việt ...

Page 3: ......

Page 4: ... OPPO MOBILE TELECOMMUNICATIONS CORP LTD NO 18 HaiBin Road Wusha Village Chang An Town DongGuan City Guangdong China 415 A9220032 OP1 V1 0 Model ETI11 OPPO Enco W31 اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﺑدء دﻟﯾل اﻻﺻﻠﯾﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺔ ...

Page 5: ...adphones the USB C cable ear tips in three sizes the Size M ear tips are mounted on the earphones the Quick Start Guide and the warranty card Function Button Qucik Start Guide Warranty Card Indicator Ear Tips Secondary Microphone Primary Microphone L S 1 English ...

Page 6: ...matically Pairing with New Devices With the headphones in the Charging Case and lid open press and hold the Function Button untill the Indicator blinks The headphones then are available for pairing with a new device Bluetooth Pairing 1 2 When using for the first time open the Charging Case and the headphones will start pairing automatically Turn on Bluetooth on your device Normal Pairing On the Blu...

Page 7: ...us The Indicator shows charge status of the headphones when they are in Charging Case Otherwise the Indicator shows charge status of the Charging Case The indicator color indicates the battery level red indicates low battery yellow indicates medium power and green indicates high battery When the remaining battery charge of the Charging Case is low the indicator lights red the Charge Case can only ...

Page 8: ...nes may be slightly different Specifications Driver Microphone sensitivity Frequency response range Bluetooth version Wireless range Battery capacity Battery type Music play time 50 volume Model Charging time Charging Case model Supported audio formats Input Charging Case ETI11 20 Hz 20 kHz 38 dBV Pa 5 0 AAC SBC 10 m ETI12 5 V 1 A 7mm dynamic driver Rechargeable Lithium ion battery 25 mAh Headphone...

Page 9: ...e USB C des embouts en trois tailles les embouts de taille M sont montés sur les écouteurs le guide de démarrage rapide et la carte de garantie Guide de démarrage rapide Carte de garantie Indicator Embouts Microphone secondaire L S Microphone principal Bouton de fonction 5 Français ...

Page 10: ...s détails veuillez visiter www oppo com Connexion automatique Une fois l enregistrement de jumelage effectué ouvrez l étui de recharge puis les écouteurs se connecteront à votre appareil automatiquement Jumelage avec un autre appareil Avec les écouteurs dans l étui de recharge et le couvercle ouvert maintenez le bouton de fonction appuyé jusqu à ce que le voyant clignote Les écouteurs peuvent alor...

Page 11: ...longues périodes rechargez le tous les deux mois sinon les écouteurs pourraient ne pas fonctionner correctement Recharger l étui de recharge Utilisez le câble USB C pour charger l étui de recharge Le voyant s allumera pendant la recharge Pendant la lecture appuyez deux fois sur l écouteur droit pour passer au morceau suivant et appuyez deux fois sur l écouteur gauche pour changer d effets audio Pe...

Page 12: ... différentes ETI11 20 Hz 20 kHz 38 dBV Pa 5 0 AAC SBC 10 m ETI12 5 V 1 A Caractéristiques Modèle Haut parleur individuel Plage de réponses en fréquence Sensibilité du microphone Formats audio pris en charge Plage sans fil Type de batterie Capacité de la batterie Durée de lecture de musique volume à 50 Durée de charge Version Bluetooth Modèle de Étui de recharge Tension d entrée Étui de recharge Hau...

Page 13: ... wkładki douszne trzy rozmiary rozmiar M jest montowany na słuchawkach podręczną instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną Przycisk funkcyjny Dioda Powiadomień Rozmiar Mikrofon pomocniczy Mikrofon główny L S Ogólne informacje Podręczna instrukcja obsługi Karta gwarancyjna 9 Polski ...

Page 14: ...yczne nawiązywanie połączenia Gdy słuchawki zostaną już sparowane Gdy słuchawki znajdują się w etui z funkcją ładowania i wieko etui jest otwarte a słuchawki automatycznie nawiążą połączenie z urządzeniem Parowanie z innymi urządzeniami Gdy słuchawki znajdują się w etui z funkcją ładowania i wieko etui jest otwarte naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny aż zacznie migać doda powiadomień zacznie...

Page 15: ...terii czerwony oznacza niski poziom naładowania żółty poziom średni a zielony poziom wysoki Jeśli bateria etui z funkcją ładowania jest bliska rozładowania dioda powiadomień miga na czerwono etui umożliwia maksymalnie jedno pełne naładowanie słuchawek Należy wówczas jak najszybciej naładować etui Ładowanie słuchawek Słuchawki są ładowane gdy znajdują się w etui z funkcją ładowania Jeśli urządzenie...

Page 16: ...zny7 mm Akumulator litowo jonowy 25 mAh Słuchawki 350 mAh Etui z funkcją ładowania 3 5 h pojedyncze ładowanie 15 h z Etui z funkcją ładowania 80 min Słuchawki 150 min Słuchawki Etui z funkcją ładowania Czas ładowania zmierzono przy korzystaniu ze standardowej ładowarki OPPO w normalnej temperaturze laboratoryjnej 25 C Rzeczywisty czas ładowania może zależeć od środowiska ładowania i używanej ładow...

Page 17: ...ь USB C накладки для навушників у трьох розмірах накладки розміру М установлені на навушники короткий посібник і гарантійний талон Функціональна кнопка Короткий посібник Г арантійний талон Індикатор Навушники вкладиші Додатковий мікрофон Основний мікрофон L S 13 Українська ...

Page 18: ...індикатор Після цього навушники будуть готові до створення пари з новим пристроєм Створення пари з Bluetooth 1 2 Під час першого використання відкрийте зарядний чохол і навушники автоматично розпочнуть процес створення пари Увімкніть Bluetooth на своєму пристрої Звичайне створення пари в інтерфейсі Bluetooth знайдіть і виберіть OPPO Enco W31 Швидке створення пари тримайте навушники біля розблокова...

Page 19: ...шовані в зарядному чохлі індикатор показує стан їх заряду В іншому разі індикатор показує стан заряду зарядного чохла Колір індикатора відображає рівень заряду акумулятора червоний позначає низький рівень заряду жовтий середній а зелений високий рівень заряду акумулятора Коли рівень заряду акумулятора зарядного чохла низький індикатор світиться червоним зарядний чохол може повністю зарядити навушн...

Page 20: ...ків можуть дещо відрізнятися Характеристики Випромінювач Чутливість мікрофона Діапазон частотного відгуку Версія Bluetooth Бездротовий діапазон Ємність акумулятора Тип акумулятора Час відтворення музики 50 гучності Модель Час заряджання Модель зарядного чохла Підтримувані формати аудіофайлів Вхід зарядний чохол ETI11 20 Hz 20 kHz 38 dBV Pa 5 0 AAC SBC 10 m ETI12 5 V 1 A 7 мм динамічний випромінюва...

Page 21: ...h oʻlchamdagi quloqlik uchlari M oʻlchamli quloqlik uchlari quloqliklarga oʻrnatilgan Foydalanishni boshlash qoʻllanmasi hamda kafolat taloni mavjud Funksiya tugmasi Foydalanishni boshlash qoʻllanmasi Kafolat taloni Indikator Quloqlik uchlari Ikkinchi mikrofon Asosiy mikrofon L S 17 Oʻzbek ...

Page 22: ...iklarni soling va quti qopqogʻini ochgan holda Funksiya tugmasini Indikator miltillaguniga qadar bosib turing Shundan keyin quloqliklarni boshqa qurilmaga juftlash mumkin Bluetooth orqali ulash Birinchi marta foydalanishda Quvvatlash qutisini oching va garnituralar avtomatik ravishda juftlana boshlaydi Qurilmangizda Bluetooth aloqasini yoqing Oddiy juftlash Bluetooth oynasida OPPO Enco W31 bandini...

Page 23: ... quvvati darajasini koʻrsatadi qizil rang batareya quvvatining kam qolganini sariq rang oʻrtacha va yashil rang toʻla ekanini koʻrsatadi Quvvatlash qutisida batareya quvvati kam qolganida indikator qizil rangda yonadi Quvvatlash qutisi quloqliklarni faqat bir marta toʻliq quvvatlashi mumkin Quvvatlash qutisini oʻz vaqtida quvvatlang Quloqliklarni quvvatlash Quloqliklar Quvvatlash qutisida ekanida ...

Page 24: ...ishi mumkin Texnik xususiyatlari Drayver Mikrofon sezuvchanligi Chastota diapazoni xarakteristikasi Bluetooth versiyasi Simsiz aloqa diapazoni Batareya sigʻimi Batareya turi Musiqa ijrosi davomiyligi 50 tovush balandligida Model Quvvatlash vaqti Quvvatlash qutisi modeli Muvofiq audio formatlar Kiruvchi kuchlanish Quvvatlash qutisi ETI11 20 Hz 20 kHz 38 dBV Pa 5 0 AAC SBC 10 m ETI12 5 V 1 A 7 mm di...

Page 25: ...概覽和包裝清單 包裝盒中包含OPPO Enco W31 真無線耳機及充電盒 3種尺寸的耳帽 M號 耳帽已預裝在耳機上 USB C 充電電纜 快速指南及保修卡 功能鍵 主嘜 耳帽 輔嘜 快速指南 保固卡 指示燈 L S 21 繁体中文 ...

Page 26: ...牙搜索 OPPO Enco W31 選擇並完成配對 快速配對 靠近支持快速配對的OPPO手機 在藍牙開啟的情況下 手 機將自動彈出快速配對提示 請按照屏幕提示完成配對 自動重新連接 已有配對記錄後 耳機在充電盒中時打開充電盒 將自動回連最近連接過的 一台手機 連接其他設備 保持耳機在充電盒中打開充電盒 長按功能鍵2秒至指示燈白色閃爍 耳 機進入配對狀態 在手機藍牙界面完成新設備配對 1 2 僅部分機型支持快速配對 詳情請查閱官網 www oppo com 可用设备 藍牙 OPPO Enco W31 22 繁体中文 ...

Page 27: ...一曲 雙擊左耳切換音效 通話時 雙擊接聽來電 掛斷通話 充電 電量顯示 耳機在充電盒內時 指示燈指示耳機電量 耳機取出時 指示燈指示充電盒 電量 指示燈顏色指示電量 紅色為電量低 黃色為中等電量 綠色為高電量 耳機充電 耳機放入充電盒後 指示燈將顯示耳機的電量狀態 同時為耳機充電 耳機在沒電狀態下 超過2個月不進行充電 可能會導致耳機損壞 充電盒充電 請使用產品配套的USB C充電電纜為充電盒充電 充電時指示燈將亮起 表 示充電盒已經進入充電狀態 音效模式 雙擊左耳機切換音效模式 均衡模式 三頻均衡 悅耳動聽 動感模式 律動低音 振奮有力 23 繁体中文 ...

Page 28: ...圖片可能與實物有細微差別 請以實物為準 规格参数 發聲單元 麥克風靈敏度 頻率響應範圍 藍牙版本 藍牙有效距離 電池容量 電池類型 音樂播放時間 50 音量 型號 ETI11 20 Hz 20 kHz 38 dBV Pa 5 0 AAC SBC 10 m 3 5 h 一次充電 15 h 帶充電盒 80 min 耳機 150 min 耳機 充電盒 ETI12 5 V 1 A 7mm 動圈 25 mAh 耳機 350 mAh 充電盒 可充電鋰離子電池 充電時間 充電盒型號 藍牙編解碼 充電輸入 充電盒 將耳機放在充電盒中 保持充電盒蓋打開 長按功能鍵15s至指示燈紅色閃爍三次後鬆開 此時耳機已恢復出廠設置 1 2 24 繁体中文 ...

Page 29: ...bel USB C karet earphone dalam tiga ukuran karet earphone ukuran M dipasang di earphone Panduan Mulai Cepat dan kartu garansi Tombol Fungsi Indikator Ear Tips Mikrofon Kedua Mikrofon Utama L S Di Dalam Kotak Kartu Garansi Panduan Mulai Cepat 25 Bahasa Indonesia ...

Page 30: ... Perangkat Baru Dengan headphone di dalam Casing Pengisi Daya yang terbuka tutupnya tekan terus Tombol Fungsi hingga Indikator berkedip Headphone kini siap disandingkan dengan perangkat baru Penyandingan Bluetooth Tidak semua model mendukung quick pairing Untuk rinciannya kunjungi www oppo com Saat penggunaan pertama kali buka Casing Pengisi Daya dan headphone akan memulai penyandingan secara otom...

Page 31: ...tu kali saja Harap isi daya Casing pada waktunya Mengisi daya headphone Daya headphone diisi saat berada dalam Casing Pengisi Daya Jika perangkat tidak dipakai dalam waktu lama harap isi ulang dayanya setiap dua bulan jika tidak headphone mungkin tidak dapat bekerja dengan benar Mengisi daya Casing Pengisi Daya Gunakan Kabel USB C untuk mengisi daya Casing Pengisi Daya Indikator akan hidup saat me...

Page 32: ...pat diisi ulang 25 mAh Headphone 350 mAh Casing pengisi daya 3 5 h sekali pengisian daya 15 h dengan Casing pengisi daya 80 min Headphone 150 min Headphone Casing pengisi daya Durasi pengisian daya diukur dengan pengisi daya standar OPPO pada suhu 25 C suhu normal laboratorium Waktu pengisian daya yang sebenarnya mungkin berbeda beda menurut lingkungan dan pengisi daya yang digunakan Spesifikasi be...

Page 33: ...PPO Enco W31 cáp USB C nút tai nghe với ba kích cỡ nút cỡ M được lắp sẵn vào tai nghe hướng dẫn bắt đầu nhanh và thẻ bảo hành Hướng dẫn bắt đầu nhanh Nút chức năng Đèn báo Nút tai nghe Micrô phụ Micrô chính L S Thẻ bảo hành Tổng quan 29 Tiếng việt ...

Page 34: ...nghe sẽ bắt đầu ghép đôi tự động Bật Bluetooth trên thiết bị của bạn Ghép đôi bình thường Trên giao diện Bluetooth tìm kiếm và chọn OPPO Enco W31 Ghép đôi nhanh Để gần điện thoại OPPO đã mở khóa sau đó làm theo hướng dẫn trên màn hình Không phải tất cả kiểu máy đều hỗ trợ ghép đôi nhanh Để biết chi tiết vui lòng truy cập www oppo com Ghép đôi Bluetooth Với tai nghe nằm trong hộp sạc và nắp hộp mở ...

Page 35: ...c khôi phục lại về cài đặt gốc 1 2 Kiểm tra trạng thái sạc Đèn báo hiển thị trạng thái sạc của tai nghe khi tai nghe nằm trong hộp sạc Nếu không đèn báo hiển thị trạng thái sạc của hộp sạc Màu của đèn báo thể hiện mức pin màu đỏ thể hiện pin yếu màu vàng thể hiện mức pin trung bình và màu xanh lá cây thể hiện pin đầy Khi mức pin còn lại của hộp sạc thấp đèn báo sáng màu đỏ hộp sạc chỉ có thể hoàn ...

Page 36: ... hình thức của tai nghe có thể hơi khác Model hộp sạc Định dạng âm thanh được hỗ trợ Đầu vào hộp sạc ETI11 20 Hz 20 kHz 38 dBV Pa 5 0 AAC SBC 10 m ETI12 5 V 1 A 25 mAh tai nghe 350 mAh hộp sạc 3 5 giờ một lần sạc 15 giờ với hộp sạc 80 phút tai nghe 150 phút tai nghe hộp sạc Thông số kỹ thuật Trình điều khiển Trình điều khiển động 7mm Model Dải tần đáp ứng Độ nhạy của micrô Phiên bản Bluetooth Phạm...

Page 37: ...ﺷﺣن ﻋﻠﺑﺔ 350mAh اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت 80min اﻟﺷﺣن ﻋﻠﺑﺔ اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت 150min ﻣم 7 دﯾﻧﺎﻣﯾﻛﻲ ﻣﺣرك ﻟﻠﺷﺣن ﻗﺎﺑﻠﺔ أﯾون ﻟﯾﺛﯾوم ﺑطﺎرﯾﺔ واﺣدة ﺷﺣﻧﺔ ﺳﺎﻋﺎت 3 5 اﻟﺷﺣن ﺻﻧدوق ﻣﻊ ﺳﺎﻋﺔ 15 درﺟﺔ وھﻲ ﻣﺋوﯾﺔ درﺟﺔ 25 ﺣرارة درﺟﺔ ﻋﻧد ﻗﯾﺎﺳﻲ OPPO ﺷﺎﺣن ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺷﺣن وﻗت ﻗﯾﺎس ﺗم اﻟﻣﺳﺗﺧدم واﻟﺷﺎﺣن اﻟﺷﺣن ﻟﺑﯾﺋﺔ ًﺎ ﻘ وﻓ اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺷﺣن وﻗت ﯾﺧﺗﻠف ﻗد اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺑر ﺣرارة اﻟﻣﺧﺗﺑر ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣن ﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ً ﻼ ﻗﻠﯾ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت وﻣظﮭر اﻟﻣﺣ...

Page 38: ...ﯾﺷﯾر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺳﺗوى إﻟﻰ اﻟﻣؤﺷر ﻟون ﯾﺷﯾر ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أن إﻟﻰ اﻷﺧﺿر اﻟﻠون وﯾﺷﯾر ﻣﺗوﺳطﺔ اﻟﻘوة أن إﻟﻰ اﻷﺻﻔر أن ﯾﻣﻛن اﻷﺣﻣر ﺑﺎﻟﻠون اﻟﻣؤﺷر ﯾوﻣض ًﺎ ﺿ ﻣﻧﺧﻔ اﻟﺷﺣن ﻋﻠﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺷﺣن ﯾﻛون ﻋﻧدﻣﺎ ﻋﻠﺑﺔ ﺷﺣن ُرﺟﻰ ﯾ ﺗﻘدﯾر أﻗﺻﻰ ﻋﻠﻰ ﻓﻘط واﺣدة ﻣرة ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت ﺷﺣن اﻟﺷﺣن ﻋﻠﺑﺔ ﺗﻛﻣل اﻟﻣﺣدد اﻟوﻗت ﻓﻲ اﻟﺷﺣن اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت ﺷﺣن اﻟﺷﺣن ﻋﻠﺑﺔ ﻓﻲ وھﻲ اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت ﺷﺣن ﯾﺗم ﺻﺣﯾﺢ ﺑﺷﻛل اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت ﺗﻌﻣل ﻓﻠن وإﻻ ﺷﮭرﯾن...

Page 39: ...اﻟﺳﻣﺎﻋﺎت وﺿﻊ اﻛﺗﺷﺎف إزاﻟﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ًﺎ ﺗ ﻣؤﻗ اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﺗﺷﻐﯾل إﯾﻘﺎف ﺳﯾﺗم اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت وﺿﻊ أﺛﻧﺎء اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ إﻟﻰ اﻻﺳﺗﻣﺎع ﻋﻧد وﻋﻧد اﻟﺳﻣﺎﻋﺎت إﺣدى اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﺗﺷﻐﯾل اﺳﺗﺋﻧﺎف ﺳﯾﺗم أﺧرى ﻣرة وﺿﻌﮭﺎ ًﺎ ﯾ ﺗﻠﻘﺎﺋ اﻻﻗﺗران ﻓﻲ اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت وﺳﺗﺑدأ اﻟﺷﺣن ﻋﻠﺑﺔ اﻓﺗﺢ ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﻋﻧد ﺟﮭﺎزك ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻠوﺗوث ﺗﺷﻐﯾل OPPO Enco W31 وﺣدد اﺑﺣث اﻟﺑﻠوﺗوث واﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدي اﻹﻗران إﻟﻐﺎء ﺗم اﻟذي OPPO ھﺎﺗف ﻣن ﺑﺎﻟﻘرب اﻧﺗظر اﻟﺳرﯾﻊ اﻹﻗران اﻻﻗﺗران...

Page 40: ...ن اﻷذن ﺳﻣﺎﻋﺎت أﺳﺎﺳﻲ ﻣﯾﻛروﻓون اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﺑدء دﻟﯾل اﻟﺿﻣﺎن ﺑطﺎﻗﺔ وﻗطﻊ C ﻧوع ﻣن USB وﻛﺎﺑل OPPO Enco W31 ﺗرو اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ اﻟرأس ﺳﻣﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺑﺔ ﺗﺣﺗوي وﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﺑدء ودﻟﯾل اﻷذن ﺳﻣﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ M اﻟﺣﺟم ﻣن اﻷذن ﻗطﻊ ﺗرﻛﯾب ﯾﺗم أﺣﺟﺎم ﺑﺛﻼﺛﺔ أذن اﻟﺿﻣﺎن 1 اﻟﻌرﺑﯾﺔ ...