Optelec Traveller HD, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...14 3 2 8 Positioning the reading line 14 4 The Traveller HD Menu 15 4 1 Activating the menu 16 4 2 Navigating the menu 16 4 3 Exiting the menu 16 Menu Information 16 Menu Images 17 Menu Brightness 18...

Page 4: ...tion 34 Menu Afbeeldingen Images 34 Menu Helderheid Brightness 35 Menu Energie Power 36 Menu Geluid Sound 38 Menu Objectverlichting Light 38 Menu Kleur Color 39 Menu Fabrieksinstellingen Reset 39 5 Op...

Page 5: ...nu Couleur Color 56 Menu R initialisation Reset 57 5 Charger la batterie 58 5 1 Charger le Traveller HD 58 5 2 Mise en Veille et Mise Hors Tension Automatique 58 5 3 Avertissement de batterie faible 5...

Page 6: ...eller HD 75 5 2 Standby e Spegnimento automatico 75 5 3 Messaggio per la batteria 75 Appendice A Sicurezza garanzia e direttive 76 Appendice B Specifiche tecniche 78 Sedi Optelec nel mondo 114 ndice 1...

Page 7: ...ciones t cnicas 95 Optelec en el mundo 114 Inhalt 1 Einf hrung 97 1 1 ber dieses Handbuch 97 1 2 Lieferumfang 98 1 3 Kennenlernen des Traveller HD 98 2 Erste Schritte 99 2 1 Benutzen des Traveller HD...

Page 8: ...Signalton 107 Men Light Objektbeleuchtung 107 Men Color Farbe 108 Men Reset Zur cksetzen 108 5 Aufladen des Akkus 109 5 1 Aufladen des Traveller HD 109 5 2 Standby und Auto Power Off 109 5 3 Akku War...

Page 9: ...ser manual Version 1 2 Copyright 2015 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info op...

Page 10: ...Optelec we are constantly improving our products and their functionalities Therefore it is possible that this manual is not the latest version Please download the most up to date manual on www optele...

Page 11: ...ctive carrying case A power supply A screen cleaning cloth This user manual 1 3 Getting to know your Traveller HD The following figures show the Traveller HD s main components 1 Release buttons 2 Menu...

Page 12: ...wheel is at the right side of the screen 2 Press the two blue Release buttons located at the outer sides of the roller The Traveller HD screen will unlock move up and power on 3 Lift the screen until...

Page 13: ...Traveller HD Scroll up to zoom in and scroll down to zoom out 3 2 3 Choosing viewing modes Pressing the large blue Mode button between the Menu and Reading Line button to the left of the screen allow...

Page 14: ...pshot button again for 2 seconds will save the temporary image The Traveller HD can save up to 1000 images 3 2 6 Menu Press the blue Menu button located at the left side of the unit marked with the wo...

Page 15: ...hows the battery status and firmware version Allows you to view or delete the saved snapshots Allows you to adjust the screen brightness Allows you to configure the power settings Allows you to switch...

Page 16: ...g Line or Menu buttons To move back in the menu press the Snapshot button 4 3 Exiting the menu To exit the menu press the Snapshot button or the Menu button for 2 seconds Menu Information This menu it...

Page 17: ...e list with images Press the Mode button to select the image Use the Snapshot button to return to video mode Submenu Delete To delete the taken images Activate the menu by pressing the Menu button for...

Page 18: ...andby To set the time before the Traveller HD goes into standby mode Power off To set the time before the Traveller HD switches off Open To enable or disable the power on function upon opening the Tra...

Page 19: ...g Line buttons to scroll through the options Press the Mode button to confirm your choice Select the time before the unit will power off by using the Menu button to increase and the Reading Line butto...

Page 20: ...Snapshot button to go back to the previous menu Menu Sound This menu item allows you to enable or disable the sounds feedback tones By default the tones are enabled Activate the menu by pressing the...

Page 21: ...in the color submenu Press the Mode button to confirm your choice To select a new high contrast color for the foreground and background use the Menu button to move up and the Reading Line button to m...

Page 22: ...that was delivered with the Traveller HD can be used to charge the unit s battery 5 2 Standby and Auto Power Off The Traveller HD will automatically go into standby mode after 15 minutes if no button...

Page 23: ...ls Handle the Traveller HD with care Rough handling will damage the internal components Do not use the Traveller HD near inadequately shielded medical devices Do not try to open the battery compartmen...

Page 24: ...of this device other than those described in this manual Compliance This product is in conformity with the following directives Council directive 93 42 EEC of 14th June 1993 concerning medical devices...

Page 25: ...ded to be routinely cleaned and disinfected by the user with water and alcohol after use Do not touch or close to the user when using the Traveller HD Markings Explanation on label Follow operating in...

Page 26: ...rast color combination 4 unassigned Screen 13 3 TFT Battery average 3 hours continuous use 6 hours charging time Integrated LED lighting Weight 1995 g Dimensions 365x240x49 mm Operating conditions Tem...

Page 27: ...Gebruikershandleiding Versie 1 2 Copyright 2015 Optelec Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Postbus 399 2993 LT Barendrecht Nederland Telefoon 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info...

Page 28: ...op school 1 1 Over deze handleiding Daarom is het mogelijk dat deze handleiding niet de laatste versie is Download de meest up to date handleiding op www optelec com bij de sectie Support Deze handle...

Page 29: ...raveller HD Een beschermende draagtas Een oplader Een scherm reinigingsdoekje Deze handleiding 1 3 Uw Traveller HD leren kennen De volgende cijfers tonen de belangrijkste onderdelen van de Traveller H...

Page 30: ...m zit 2 Druk op de twee blauwe ontgrendelknoppen aan de buitenkant van de rol Het scherm van Traveller HD zal openen omhoog gaan en aan gaan 3 Til het scherm op totdat het scherm vergrendeld in de hoo...

Page 31: ...er HD 3 2 2 Instellen van de vergroting Om de vergroting aanpassen gebruikt u het Zoom draaiwiel aan de rechterzijde van de Traveller HD Scroll omhoog om in te zoomen en scroll naar beneden om uit te...

Page 32: ...en tijdelijke foto van een tekst of afbeelding maken Door nogmaals de Snapshot toets 2 seconden in te drukken zal de tijdelijke opname worden opgeslagen De Traveller HD kan maximaal 1000 afbeeldingen...

Page 33: ...kleuren van de hoog contrastmodes Batterij status en de software versie Bekijken of verwijderen opgeslagen snapshots Aanpassen helderheid van het scherm Configureren van de energie instellingen Geluid...

Page 34: ...n van het menu Om het menu te verlaten drukt u op de Snapshot toets of de Menu toets gedurende 2 seconden Menu Informatie Information Dit menu item geeft de status van de batterij en de huidige versie...

Page 35: ...to s te verwijderen Activeer het menu door de Menu toets 2 seconden in te drukken Gebruik de menu toets om omhoog te gaan en de Leeslijn toets om naar beneden in het menu te gaan Selecteer de menu opt...

Page 36: ...nd by modus gaan Standaard is de standby tijd ingesteld op 15 minuten Om de standby tijd van de TravellerHD te passen Activeer het menu door de Menu toets 2 seconden in te drukken Gebruik de Menu toet...

Page 37: ...kken Gebruik de Menu toets om omhoog te gaan en de Leeslijn toets om naar beneden in het menu te gaan Selecteer de menu optie Openen Open en activeer dit menu door op de Mode toets te drukken Selectee...

Page 38: ...id in te schakelen selecteert u de waarde AAN On gebruik de Menu en Leeslijn toets Druk op de toets Mode om uw keuze te bevestigen Door het selecteren van de waarde UIT Off wordt het geluid uitgeschak...

Page 39: ...n de lijst van kleurencombinaties te gaan Selecteer een kleurencombinatie door op de Mode toets te drukken Hoog contrast modi 2 3 en 4 kan worden uitgeschakeld door het selecteren van de ONGELDIG Disa...

Page 40: ...rden gebruikt om de batterij van het toestel op te laden 5 2 Stand by en Automatisch Uitschakelen De Traveller HD zal automatisch in standby modus gaan na 15 minuten als er geen toets wordt ingedrukt...

Page 41: ...zorg Ruwe behandeling zal de interne componenten beschadigen Gebruik de TravellerHD niet in de buurt van onvoldoende afgeschermde medische apparatuur Probeer niet om het batterij compartiment te open...

Page 42: ...Voor aanvullende garantieclaims of service tijdens of na de garantieperiode neem dan contact op met uw Optelec distributeur Optelec is niet verantwoordelijk voor het gebruik van andere apparaten dan...

Page 43: ...4 niet toegewezen Scherm 13 3 TFT Gemiddeld batterij 3 uur continu gebruik 6 uur oplaadtijd Verlichting Ge ntegreerde LED verlichting Gewicht 1995 g Afmetingen 365 x 240 x 49 mm Werkomstandigheden Tem...

Page 44: ...l d utilisation Version 1 2 Droits d auteur 2015 Optelec Pays Bas Tous droits r serv s Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht Pays Bas T l phone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Courriel info op...

Page 45: ...s cherchons constamment am liorer nos produits et leurs fonctions Par cons quent il est possible que ce manuel ne soit pas la derni re version disponible Vous pouvez toujours t l charger le manuel le...

Page 46: ...entation Un chiffon pour nettoyer l cran Ce manuel d utilisation 1 3 Apprenez conna tre votre Traveller HD Les images suivantes illustrent les composantes principales du Traveller HD 1 Boutons de d ga...

Page 47: ...cran 2 Appuyez sur les deux boutons de d gagement bleus de chaque c t du rouleau L cran du Traveller HD se d verouillera se soul vera et s allumera automatiquement 3 Levez l cran jusqu ce qu il se ve...

Page 48: ...tomatiquement lorsqu on le ferme 3 2 2 Ajuster le grossissement Pour ajuster le grossissement utilisez le bouton cadran Zoom sur le c t droit du Traveller HD Tournez vers le haut pour rapprocher l ima...

Page 49: ...met de prendre une photo temporaire d un texte ou d une image Appuyez de nouveau sur le bouton Capture Instantan e Snapshot et maintenez le appuy pendant 2 secondes pour sauvegarder l image Le Travell...

Page 50: ...ev Indique le statut de la batterie et la version du logiciel Pour voir ou supprimer les photos sauvegard es Pour ajuster la luminosit de l cran Pour modifier les r glages d alimentation Pour activer...

Page 51: ...c dent appuyez sur le bouton Capture Instantan e Snapshot 4 3 Quitter le menu Pour quitter le menu maintenez enfonc le bouton Snapshot Capture Instantan e ou le bouton Menu pendant 2 secondes Menu In...

Page 52: ...vous d placer vers le bas Appuyez sur le bouton Mode pour s lectionner l image Appuyez sur le bouton Capture Instantan e Snapshot pour revenir en mode vid o Sous menu Supprimer Pour supprimer des imag...

Page 53: ...sur le bouton Capture Instantan e Snapshot pour revenir au menu pr c dent Menu Alimentation Power Cette option de menu comporte quatre sous menus Mise en Veille Pour r gler le temps d inactivit requis...

Page 54: ...r du moment o le Traveller HD se met en mode Mise en veille Donc par d faut le Traveller HD s teint apr s 20 minutes d inactivit Par ajuster le temps d inactivit n cessaire la mise hors tension automa...

Page 55: ...shot pour revenir au menu pr c dent Sous menu Fermer Pour activer ou d sactiver la fonction de mise hors tension automatique la fermeture de l cran Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu penda...

Page 56: ...nu pr c dent Menu clairage Light Cette option de menu permet d activer ou de d sactiver les lumi res d objet Par d faut les lumi res d objet sont activ es Activez le menu en appuyant sur le bouton Men...

Page 57: ...e pour vous d placer vers le bas S lectionnez une combinaison de couleurs en appuyant sur le bouton Mode Les modes 2 3 et 4 peuvent tre d sactiv es en s lectionnant D sactiv DISABLED Appuyez sur le bo...

Page 58: ...batterie de l appareil 5 2 Mise en Veille et Mise Hors Tension Automatique Le Traveller HD se mettra en mode Mise en veille automatiquement si aucun bouton n est touch et qu aucun changement dans l i...

Page 59: ...Traveller HD loin des liquides et produits chimiques Manipulez votre Traveller HD avec soin Une manipulation brutale peut endommager les composantes internes N utilisez pas votre Traveller HD pr s d...

Page 60: ...appareil a t effectu dans le pays d achat et que les sceaux sont intacts Pour d autres questions concernant la garantie ou l entretien durant ou apr s la p riode de garantie veuillez contacter votre d...

Page 61: ...son de couleurs contraste lev 4 s lectionner cran 13 3 TFT Batterie environ 3 heures d utilisation continue Temps de charge compl te 6 heures clairage DEL int gr Poids 1995 g Dimensions 365x240x49 mm...

Page 62: ...o Manuale Utente Versione 1 2 Copyright 2015 Optelec Paesi Bassi Tutti i diritti riservati Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht Paesi Bassi Tel 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 e mail info opt...

Page 63: ...o 1 1 A proposito di questo Manuale Optelec lavora costantemente per migliorare i suoi prodotti e la loro funzionalit Potrebbe essere che questo manuale non sia l ultima versione rilasciata Per cortes...

Page 64: ...rbido per la pulizia dello schermo Il Manuale Utente 1 3 Pulsanti e componenti di Traveller HD Le immagini che seguono mostrano le parti principali del Traveller HD 1 Pulsanti di apertura 2 Pulsante M...

Page 65: ...destra dello schermo 2 Premere i due pulsanti blu posizionati alle estremit del rullo Lo schermo di Traveller HD si sbloccher si alzer e si accender 3 Sollevare lo schermo fino a che si blocca nella p...

Page 66: ...verso l alto per ingrandire e verso il basso per diminuire l ingrandimento 3 2 3 Scegliere la modalit di visualizzazione Premendo il pulsante grande blu sulla sinistra tra il pulsante Modalit e il pul...

Page 67: ...e secondi l immagine temporanea verr salvata Traveller HD pu salvare fino a 1000 immagini 3 2 6 Menu Premere il pulsante blu Menu posizionato sulla sinistra dell apparecchio con sopra la scritta Menu...

Page 68: ...atteria e la versione del firmware Permette di visualizzare o salvare le immagini Permette di regolare la luminosit dello schermo Permette di configurare le impostazioni per l alimentazione Permette d...

Page 69: ...Lettura o Menu Per tornare indietro nel Menu premere il pulsante Foto 4 3 Uscire dal Menu Per uscire dal Menu premere per due secondi il pulsante Foto o il pulsante Menu Menu Informazioni Information...

Page 70: ...rsi verso il basso Premere il pulsante Modalit per selezionare l immagine Usare il pulsante Foto per tornare alla Modalit video Sottomenu Cancella Delete Per cancellare le foto fatte Attivare il menu...

Page 71: ...are in modalit standby Spegnimento Power off per impostare il tempo prima dello spegnimento automatico Apri Open per abilitare o disabilitare l accensione quando si apre Traveller HD Chiudi Close per...

Page 72: ...e Riga Lettura per scorrere le opzioni Premere il pulsante Modalit per confermare la vostra scelta Selezionare il tempo dopo il quale l apparecchio si spegner usando il pulsante Menu per aumentare e i...

Page 73: ...ulsante Foto per tornare al menu precedente Menu Segnali Acustici Sound Questo menu permette di abilitare o disabilitare i segnali acustici Come impostazione predefinita i suoni sono abilitati Attivar...

Page 74: ...remere Modalit per confermare la scelta Per selezionare un nuovo colore per sfondo e primo piano usare il pulsante Menu per spostarsi verso l alto e Riga Lettura per spostarsi verso il basso Seleziona...

Page 75: ...lo l alimentatore fornito nella confezione 5 2 Standby e Spegnimento automatico Traveller HD entra automaticamente in modalit standby dopo che non viene utilizzato per 15 minuti Premendo un tasto qual...

Page 76: ...chimici Maneggiare Traveller HD con cura per evitare danni ai componenti interni Non utilizzare Traveller HD vicino a dispositivi medici non adeguatamente schermati Non tentare di aprire il vano batt...

Page 77: ...diritti di garanzia o di assistenza durante o dopo il periodo di garanzia si prega di contattare il proprio distributore Optelec Optelec non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo di questo di...

Page 78: ...to contrasto 3 non assegnata Combinazione colore alto contrasto 4 non assegnata Schermo 13 3 TFT Batteria circa 3 ore in uso continuo 6 ore per la ricarica Luce a LED integrata Peso 1 9 kg Dimensioni...

Page 79: ...l usuario Versi n 1 2 Copyright 2015 Optelec los Pa ses Bajos Reservados todos los derechos Optelec C P 399 2993 LT Barendrecht Los Pa ses Bajos Tel fono 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Correo E...

Page 80: ...a que est mos constantemente mejorando nuestros productos y sus funcionalidades es posible que no sea la versi n m s reciente de este manual Por favor descargue la ltima versi n de este manual en la...

Page 81: ...Un cable de alimentaci n Un pa o limpiador Este manual del usuario 1 3 Conocer su Traveller HD Las siguientes figuras muestran los componentes principales del Traveller HD 1 Botones de desbloqueo 2 B...

Page 82: ...recha de la pantalla 2 Presione los dos botones de desbloqueo azules ubicados en los lados exteriores del rodillo La pantalla del Traveller HD se desbloquear se levantar y se encender 3 Levante la pan...

Page 83: ...zoom ubicada en la parte derecha del Traveller HD G rela hacia arriba para aumentar la amplificaci n o hacia abajo para reducirla 3 2 3 Seleccionar los modos de visualizaci n Al presionar el bot n Mo...

Page 84: ...sta 1000 capturas 3 2 6 Men Presione el bot n Men azul ubicado en la parte izquierda de la unidad para activar el men del Traveller HD Para m s informaci n sobre el men del Traveller HD por favor lea...

Page 85: ...cambiar los colores de alto contraste Indica el estado de la bateria y la version del firmware Le permite ver o borrar las imagenes guardadas Le permite regular el brillo de la pantalla Le permite co...

Page 86: ...ambiar una selecci n Presione el bot n Foto instant nea para volver al men anterior 4 3 Salir del men Para salir del men presione el bot n Foto instant nea o el bot n Men durante 2 segundos Men Inform...

Page 87: ...nes Presione el bot n Modo para seleccionar la imagen que desea ver Presione el bot n Foto instant nea para volver al modo video Submen Borrar Para borrar im genes guardadas Presione el bot n Men dura...

Page 88: ...o antes que el Traveller HD se apague Abrir Para activar o desactivar el encendido autom tico al abre el Traveller HD Cerrar Para activar o desactivar el apago autom tico al cerrar el Traveller HD Sub...

Page 89: ...el men Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n Seleccione el tiempo del apago autom tico utilizando el bot n Men para aumentarlo o el bot n L nea de lectura para reducirlo Presione el bot n...

Page 90: ...tivar los sonidos sonidos de respuesta Por defecto los sonidos est n activados Presione el bot n Men durante 2 segundos para activar el men Utilice el bot n Men para navegar hacia arriba o el bot n L...

Page 91: ...para confirmar la selecci n Para seleccionar otra combinaci n de colores en alto contraste para el texto y el fondo utilice el bot n Men para navegar hacia arriba o el bot n L nea de lectura para nave...

Page 92: ...cable de alimentaci n proporcionado con el Traveller HD se debe usar para cargar la bater a de la unidad 5 2 Reposo y apago autom tico El Traveller HD se pondr en modo de reposo autom ticamente si no...

Page 93: ...s Manipule el Traveller HD con cuidado Una manipulaci n brusca da ar a los compuestos internos No utilice el Traveller HD cerca de dispositivos m dicos con protecci n deficiente No intente de abrir el...

Page 94: ...pu s del per odo de garant a por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este equipo de manera diferente o con otros objetivos de lo de...

Page 95: ...ntraste combinaci n de color 4 No asignada Pantalla Plana de 13 3 Bater a aproximadamente 3 horas de uso contin o 6 horas de tiempo de carga Iluminaci n LED integrada Peso 1995 g Dimensiones 365x240x4...

Page 96: ...ngsanleitung Version 1 2 Copyright 2015 Optelec the Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail i...

Page 97: ...ei Optelec entwickeln wir unsere Produkte und Funktionen permanent weiter Aus diesem Grund besteht die M glichkeit dass dieses Handbuch nicht die neuste Ausgabe ist Bitte laden Sie sich bei Bedarf ein...

Page 98: ...tzteil Reinigungstuch f r den Bildschirm Bedienungsanleitung 1 3 Kennenlernen des Traveller HD Die folgenden Abbildungen zeigen die Hauptkomponenten des Traveller HD 1 Freigabe Kn pfe 2 Men Taste 3 Mo...

Page 99: ...ngeordnet ist 2 Dr cken Sie die blauen Freigabe Kn pfe auf der Au enseite Der Bildschirm wird sich entsperren aufstellen und einschalten 3 Richten Sie den Bildschirm auf bis der Bildschirm einrastet D...

Page 100: ...ten Seite benutzt Drehen nach oben vergr ert und nach unten verkleinert das Bild 3 2 3 Auswahl des Darstellungsmodus Dr cken Sie die gro e blaue Taste auf der linken Seite die zwischen der Men und der...

Page 101: ...aste erneut f r 2 Sekunden um die Momentaufnahme zu speichern Der Traveller HD kann bis zu 1000 Bilder speichern 3 2 6 Men Um das Men des Traveller HD aufzurufen dr cken Sie die blaue Men Taste die au...

Page 102: ...en Darstellungsmodi Anzeige Akku Status und Firmwareversion Ansehen oder L schen gespeicherter Bilder Einstellen der Helligkeit Einstellen der Energieoptionen Signalt ne Ein oder Ausschalten Auf Werks...

Page 103: ...Um in das vorherige Men zur ckzukehren dr cken Sie die Schnappschuss Taste 4 3 Verlassen des Men s Um das Men zu verlassen dr cken Sie die Schnappschuss Taste oder die Men Taste f r 2 Sekunden Men In...

Page 104: ...h unten verschieben Die Modus Taste w hlt das Bild aus Benutzen Sie die Schnappschuss Taste um in den Video Modus zur ckzukehren Untermen L schen Zum L schen der aufgenommenen Bilder Aktivieren Sie da...

Page 105: ...in den Standby Modus geht Power off Stellt die Zeit ein bis sich der Traveller HD ausschaltet ffnen Zum Aktivieren oder Deaktivieren der power on Funktion beim ffnen des Traveller HD Schlie en Zum Akt...

Page 106: ...selinien Taste nutzen um die verschiedenen Einstellungen durchzugehen Best tigen Sie die Auswahl mit der Modus Taste W hlen Sie die Zeit aus bevor das Ger t sich ausschaltet indem Sie die Men Taste dr...

Page 107: ...nd Signalton Dieser Men punkt erlaubt das Aktivieren und Deaktivieren der Signalt ne Feedback T ne Standardm ig sind die Signalt ne aktiviert Um das Men aufzurufen dr cken Sie die Men Taste f r 2 Seku...

Page 108: ...enen Einstellungen durchzugehen Best tigen Sie die Auswahl mit der Modus Taste Zum W hlen einer neuen Vorder und Hintergrundfarbe benutzen Sie die Men Taste um in dem Men nach oben und die Leselinien...

Page 109: ...s aus Sicherheitsgr nden nur das Netzteil das mit dem Traveller HD geliefert wurde verwendet wird 5 2 Standby und Auto Power Off Der Traveller HD geht automatisch in den Standby Modus wenn innerhalb v...

Page 110: ...Sie den autorisierten Optelec Service in Ihrer Umgebung Um elektrische Sch den zu vermeiden halten Sie den Traveller HD von Fl ssigkeiten und Chemikalien fern Behandeln Sie den Traveller HD mit Vorsic...

Page 111: ...rtet wurde in dem es gekauft wurde und dass alle Versiegelungen unversehrt sind Im Falle von zus tzlichen Garantieanspr chen oder Wartungsma nahmen w hrend oder nach der Laufzeit der Garantie wenden S...

Page 112: ...g dass das Produkt Mobiles Bildschirmleseger t Traveller HD auf das sich diese Erkl rung bezieht eingestuft in die Produktklasse 1 mit den grundlegenden Anforderungen nach Anhang I den Konformit tsbew...

Page 113: ...Hoher Kontrast Kombination 4 nicht zugeordnet Bildschirm 13 3 TFT Akku durchschnittlich 3 Stunden Dauereinsatz 6 Stunden Ladezeit Integrierte LED Beleuchtung Gewicht 1995 g Abmessungen 365x240x49 mm B...

Page 114: ...e Victorin Longueuil QC J4G 1Y9 Canada T 1 0 450 677 1171 www optelec ca Optelec GmbH Fritzlarer Strasse 25 34613 Schwalmstadt Germany T 49 0 6691 96170 www optelec de Optelec Nederland BV Breslau 4 2...

Page 115: ......

Page 116: ...Optelec Traveller HD 116...