background image

17

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

FIERBATOR APA ELECTRIC FĂRĂ FIR 

 

CJS-4013 / CJS-4014

Înainte  de  a  începe  să  utilizaţi  aparatul,  citiţi  cu  atenţie 
instrucţiunile  de  folosire  pentru  a  evita  defectarea 
aparatului şi orice pericol care ar putea rezulta din utilizarea 
necorespunzătoare.  Respectaţi  întotdeauna  recomandările 
privind siguranţa.

RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

• 
 Aparatul  este  destinat  exclusiv  uzului  casnic,  nu  poate  fi 
folosit  în  scopuri  comerciale.  producătorul  nu  îşi  asumă 
responsabilitatea  pentru  avariile  care  pot  apărea  ca  urmare 
a  unei  utilizări  necorespunzătoare  sau  a  nerespectării 
instrucţiunilor de folosire.
•   Păstraţi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Dacă veţi 

transmite aparatul altei persoane, transmiteţi-i şi broşura cu 
instrucţiuni de folosire.

•   Înainte de a introduce în priză fişa cablului de alimentare, 

verificaţi  dacă  tensiunea  din  reţeaua  de  alimentare  cu 
curent electric are aceeaşi valoare ca şi valoarea nominală 

 

a tensiunii de lucru a aparatului, marcată în tabelul nominal.

•   Nu lăsaţi suportul sau carcasa fierbătorului să intre în contact 

cu apa sau să se cufunde în apă. În cazul în care acest lucru 
s-a  întâmplat,  aparatul  ar  trebui  verificat  de  un  service 
specializat înainte de a fi din nou folosit.

•   Pentru  a  respecta  regulile  de  protecţia  muncii  şi  a  evita 

orice  pericol,  lucrările  de  reparaţii  ale  aparatelor  electrice 
–  inclusiv  înlocuirea  cablului  de  alimentare  –  vor  trebui 
efectuate de lucrătorii calificaţi ai unui service. În cazul în 
care  aparatzl  trebuie  reparat,  va  trebui  încredinţat  pentru 
aceasta service-ului producătorului.

•  Nu folosiţi aparatul dacă:
  –  apaartul  sau  cablul  de  alimentare  prezintă  semne  de 

deteriorare sau avarii,

  – aparatul a suferit o cădere.
•  Scoateţi de fiecare dată din priză fişa cablului de alimentare:
  – după ce aţi folosit aparatul,
  – în cazul unei defecţiuni,
  – înainte de a începe să curăţaţi aparatul.
•     Atunci când scoateţi din priză fişa cablului de alimentare, 

nu trageţi de cablu.

•   Copiii  nu  sunt  conştienţi  de  pericolele  care  pot  apărea  în 

timpul  utilizării  aparatelor  electrice.  Aceste  aparate  vor 
trebui păstrate în locuri care nu sunt accesibile copiilor.

•   Nu  încercaţi  să  demontaţi  singuri  carcasa  aparatului  şi  nu 

introduceţi în aparat ustensile din metal.

•   Pentru a evita deteriorarea cablului de alimentare, evitaţi să-l 

treceţi peste muchii sau colţuri ascuţite.

•   Nu  aşezaţi  aparatul  sau  cablul  de  alimentare  pe  sau  în 

apropierea  suprafeţelor  fierbinţi  (a  plitelor  de  aragaz,  de 
exemplu) sau a flăcării deschise.

•   Nu expuneţi aparatul la acţiunea ploii sau a umidităţii şi nu 

folosiţi aparatul în spaţii deschise (sub cerul liber) sau având 
mâinile ude.

•   În timpul funcţionării, aparatul ajunge până la temperaturi 

foarte ridicate. Atenţie: apa şi aburul care ies din fierbător pot 
să vă opărească. În timpul funcţionării aparatului, nu atingeţi 
nici  un  element  al  fierbătorului,  cu  excepţia  mînerului,  şi 
asiguraţi-vă că este bine închis capacul.

•     Aparatul este conceput exclusiv pentru înfierbântarea apei. 

Nu puneţi alte lichide în fierbătorul de apă.

•   În  timp  ce  utilizaţi  fierbătorul,  verificaţi  nivelul  apei  cu 

ajutorul  scalei  de  pe  carcasa  aparatului.  Nivelul  apei  nu 
trebuie să scadă sub nivelul minim indicat pe scală şi nici să 
depăşească nivelul maxim.

•   Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă dreaptă şi stabilă.
•   Nu porniţi fierbătorul dacă nu aţi turnat în el apă în prealabil.
•   În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta va trebui 

înlocuit  de  către  producător,  un  lucrător  al  unui  service 
autorizat  sau  o  persoană  calificată  corespunzărot,  pentru 

 

a evita orice pericol.

•     Aparatul  nu  este  conceput  pentru  a  fi  folosit  de  persoane 

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice 
limitate, sau de personae care nu dispun de experienţa sau 
cunoştinţele  necesare,  excepţie  făcând  situaţiile  în  care 
acestea  sunt  supravegheate  de  persoana  care  răspunde  de 
siguranţa  lor  sau  au  fost  instruite  de  aceasta  în  ceea  ce 
priveşte utilizarea aparatului.

•   Copiii vor trebui supravegheaţi pentru a nu folosi aparatul pe 

post de jucărie.

•   În cazul în care în fierbător a fost turnată prea multă apă, 

aceasta ar putea să curgă în timpul fierberii.

• 

Atenţionare:

 Nu ridicaţi capacul în timp ce apa fierbe.

•   Fierbătorul este conceput să funcţioneze numai împreună cu 

suportul cu care a fost livrat.

•  Nu cufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

REGULI DE FOLOSIRE

Înainte de prima utilizare

•   Înainte  de  a  utiliza  aparatul  pentru  prima  dată,  acesta  va 

trebui  curăţat.  Pentru  aceasta,  umpleţi  fierbătorul  cu  apă 
până la nivelul maxim şi fierbeţi apa. După fierberea apei 
vărsaţi-o  şi  umpleţi  din  nou  fierbătorul.  Repetaţi  această 
operaţiune de câteva ori. 

Utilizarea:

•  Aşezaţi suportul aparatului pe o suprafaţă dreaptă şi stabilă.
•   Umpleţi fierbătorul cu o cantitate corespunzătoare de apă. 
•     Aşezaţi  fierbătorul  pe  suport,  având  grijă  să  se  facă  bine 

contactul între suport şi fierbător.

RO

Summary of Contents for CJS-4013

Page 1: ...nstrukcja obsługi 3 UK Operating Instructions 6 HU Használati utasítás 7 RU Руководство пользования 11 CZ Návod k obsluze 13 SK Návod na obsluhu 15 RO Instrucţiuni de folosire 17 BG Ръководство за експлоатация 19 UA Інструкція з обслуговування 23 ...

Page 2: ...any jest czytelnie wypełniona karta gwarancyjna z załączonym do niej dowodem zakupu produktu Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu uszkodzeń mechanicznych lub samowolnych napraw Gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową CJS4013_CJS4014_IM_200_04122019 Expo servic...

Page 3: ...przewód zasilający Dzieci nie są świadome zagrożeń jakie mogą wystąpić podczas korzystania z urządzeń elektrycz nych Urządzenia takie powinny więc być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej jeżeli zostały one nadzo rowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i ro zumie zagroże...

Page 4: ...ączać urządzenia jeśli w czajniku nie ma wody Jeśliuszkodzonyzostałprzewódzasilający powinienzostaćwymienionyprzezproducenta pracow nika serwisu lub inną wykwalifikowaną osobę aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa Używaj tylko zimnej wody podczas napełniania urządzenia Podczaskorzystaniazurządzenianależyzawszesprawdzaćpoziomwodywskazywanyprzezozna czenia na korpusie czajnika Nie dopuszczać ...

Page 5: ...aj korpusu ani podstawy czajnika w jakiejkol wiek cieczy 3 Nie używaj ostrych lub żrących środków czyszczących 4 Otwórz pokrywkę czajnika a następnie delikatnie wyjmij filtr znajdujący się wewnątrz dziobka czajnika Filtr umyj ciepłą wodą można też użyć miękkiej szczoteczki do usu nięcia uporczywych osadów wapiennych Po zakończeniu czynności włóż filtr do czajnika postępując w kolejności od wrotnej...

Page 6: ...ed personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to our customer service department Do not operate the appliance if the appliance or power cord show any signs of damage the appliance has been dropped Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction before cleaning When removing the plug from the wall socket nev...

Page 7: ...onds The hot water may now be poured safely through the spout into another container SAFETY CUT OUT This kettle is equipped with a safety cut out to protect the appliance from damage in case of unappropriate use Should the appliance be accidentally operated without water or if all the water has evaporated the safety cut out will automatically switch off the heating element In such a case remove th...

Page 8: ... hozzáférhetetlen helyen kall tartani A jelen készüléket 8 éves és ezen felüli gyerekek használhatják ha az felügyelet mellett történik vagy kioktatták őket a készülék biztonságos használatára és értik a használathoz kapcsolódó veszélyeket A tisztítást és a karbantartást gyerekek nem végezhetik kivéve ha 8 évnél idősebbek és ezt felügyelet alatt teszik A készüléket és tápvezetékét a 8 éven aluli g...

Page 9: ...sználat előtt a vízforraló tisztítást igényel a víz többszöri felforrása útján a vizet minden alkalommal cserélni kell a forralót maximális szintig kell feltölteni a vízszintet a jelző mutatja FIGYELEM A vízforraló meszes ülepedések elleni szűrővel rendelkezik 1 Helyezze el a vízforraló alaplapját egy stabil és egyenletes felületen 2 Csévélje le az alaplapban lévő tápvezetéket úgy hogy szabadon ér...

Page 10: ...entesítő szerek használhatók a csomagoláson megadott útmutatókat be kell tartani MŰSZAKI ADATOK Tápfeszültség 220 240 V 50 60 Hz Teljesítmény felvétel 1850 2200 W Térfogat 1 7 l ÖKOLÓGIA KÖRNYEZETVÉDELEM A terméket használati időszakának lejárta után nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt eltávolítani hanem az elektromos és elektronikus készülékek gyűjtő és hasznosító helyére kell leadni Err...

Page 11: ...редпринимать самостоятельных попыток демонти ровать корпус и не помещать никаких металлических предметов внутри устройства Чтобы избежать повреждения провода питания не следует протягивать его по острым углам или кромкам Не устанавливать устройство ни провод питания на горячих поверхностях либо вблизи них например на нагревательных плитках или вблизи открытого огня Не выставлять устройство на дейс...

Page 12: ...наполнять чайник до максимального уровня чтобы избежать вытекания жидкости Для того чтобы после удаления накипи тщательно очистить чайник от остатков следует несколько раз закипятись воду каждый раз заменяя ее на свежую После этого сполоснуть чайник чистой водой ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД Перед тем как приступить к чистке следует отключить устройство от электропитания и выждать пока оно полностью о...

Page 13: ...jich blízkosti např topné desky nebo v blíz kosti otevřeného ohně Nevystavujte spotřebič působení deště nebo vlhkosti a neobsluhujte spotřebič pod širým nebem nebo mokrými rukama Spotřebič se během provozu zahřívá na velmi vysok ou teplotu Upozornění voda nebo pára unikající ze spotřebiče může způsobit popálení Při manipulaci s konvicí se nedotýkejte žádné součástky kromě držáku a dbejte na to aby...

Page 14: ...ní ji vždy vyměňte za novou Pak konvici opláchněte čistou vodou ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před zahájením čištění vypněte spotřebič ze síťové zásu vky a počkejte až úplně vychladne Nepoužívejte žádné ostré nebo agresivní čisticí prostředky Neponořujte podstavec ani těleso konvice do žádné tekutiny K čištění vnějších ploch používejte lehce navlhčený hadřík který nepouští vlákna V pravidelných časových interv...

Page 15: ...sieťový kábel neumiestňujte na ani v blízkosti horúcich povrchov napr elektrických platničiek alebo otvoreného ohňa Spotrebič nevystavujte pôsobeniu dažďa alebo vlhka a nemanipulujte ním pod holým nebom ani mokrými rukami Spotrebič počas prevádzky dosahuje veľmi vysokú teplotu Poznámka Voda alebo para unikajúca zo spotrebiča môže spôsobiť popáleniny Počas prevádzky spotrebiča sa nedotýkajte žiadne...

Page 16: ...dou ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením spotrebič odpojte od napájania a počkajte až úplne vychladne Nepoužívajte abrazívne ani žieravé čistiace prostriedky Základňu ani teleso kanvice neponárajte do žiadnej tekutiny Na čistenie vonkajška používajte len zľahka navlhčenú handričku nezanechávajúcu chĺpky Vodný kameň sa odporúča z kanvice odstraňovať v pravidelných časových intervaloch TECHNICKÉ ÚDAJE Na...

Page 17: ...au colţuri ascuţite Nu aşezaţi aparatul sau cablul de alimentare pe sau în apropierea suprafeţelor fierbinţi a plitelor de aragaz de exemplu sau a flăcării deschise Nu expuneţi aparatul la acţiunea ploii sau a umidităţii şi nu folosiţi aparatul în spaţii deschise sub cerul liber sau având mâinile ude În timpul funcţionării aparatul ajunge până la temperaturi foarte ridicate Atenţie apa şi aburul c...

Page 18: ...RĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Înainte de a începe să curăţaţi aparatul scoateţi din priză fişa cablului de alimentare şi lăsaţi fierbătorul să se răcească complet Nu folosiţi produse de curăţare abrazive sau corozive Nu cufundaţi suportul sau fierbătorul în apă sau alte lichide Pentru curăţarea suprafeţelor exterioare ale aparatului folosiţi o cârpă moale umedă care nu lasă scame Este recomandată detart...

Page 19: ...или ръбове Не поставяйте уреда или захранващия кабел върху или в близост до горещи повърхности напр нагревателни плочи или открит огън Не излагайте уреда на дъжд или влага и не работете с него на открит въздух или с мокри ръце По време на работа уредът достига много висока температура Внимание пазете се от парата или врящата вода от каната съществува опасност от изгаряне Когато работите с уреда не...

Page 20: ...пълно Не ползвайте остри или разяждащи почистващи средства Не потапяйте основата или корпуса на каната в каквато и да е течност За да почистите външните повърхности може да ползвате леко навлажнена кърпа която не оставя власинки Препоръчва се премахване на котления камък на регулярни времеви интервали ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Напрежение на захранването 220 240 V 50 Hz Изразходване на мощност 1850 2200 W В...

Page 21: ...21 ...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...не поміщати жодних металевих предметів усередині пристрою Щоби уникнути пошкодження проводу живлення не належить протягувати його по гострих кутах або кромках Не установлювати пристрій ні провід живлення на гарячих поверхнях або поблизу них наприклад на нагрівальних плитках або поблизу відкритого вогню Не виставляти пристрій на дію дощу або вологи а також не обслуговувати пристрій на відкритому по...

Page 24: ...жу Після цього сполоснути чайник чистою водою ЧИСТКА І ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД Перед тим як приступити до чищення належить відключити пристрій від електроживлення та почекати поки він повністю остигне Не застосовувати гострі або їдкі чистячі засоби Не занурювати ані підставку ані корпус чайника у яку небудь рідину Для чищення зовнішніх поверхонь можна використовувати злегка змочену ганчірку яка не залиша...

Reviews: