AVR-A-OPT-02
Rev. 01 de 31/05/2016
OPTIMUS TECHNOLOGY
Página 26 de 35
Quanto aos cabos a serem utili-
zados deverão ser respeitados
a temperatura a qual o equipa-
mento estará submetido. É re-
comendado o uso da classe F
de temperatura (155ºC). A
classe de isolação deverá ser
maior ou igual a 750V e o diâ-
metro é recomendado ser de
1mm².
E1/E2
:
Realimentação
de
tensão.
3
:
Alimentação de tensão.
E3/4:
Alimentação de tensão, e
referência (ou comum) do regu-
lador.
F+
e
F-
: Conexão para campo
do gerador.
JHz
: Jumper 50/60 Hz.
6
e
7
:
Conector
do
potenciômetro
de
ajuste
externo de tensão (dois
terminais).
Regarding the cables to be
used they must be suitable for
the temperature at which the
equipment will be submitted it is
recommended to use the tem-
perature Class F (155 °C). Insu-
lation class must be higher or
equal to 750V and the diameter
of cable is recommended to be
1mm².
E1/E2
: Sensing voltage.
3
:
Voltage input.
E3/4
:
Voltage power supply,
and reference (or common) of
the regulator.
F+
and
F-
: Connection for
generator field.
JHz
: Jumper 50/60 Hz.
6
and
7:
External voltage
adjustment
potentiometer
connector (two terminals).
En cuanto a los cables debe ser
respetada la temperatura a la
que será sometido el equipo. Se
recomienda el uso de la clase F
de temperatura (155°C). La
clase de aislamiento debe ser
mayor o igual a 750V y el diá-
metro del cable es recomen-
dado ser de 1mm².
E1 / E2
: Realimentación de
voltaje.
3
:
Alimentación de voltaje.
E3/4
:
Alimentación de voltaje y
referencia (o común) del regula-
dor.
F+
y
F-
: Conexión para campo
del generador.
JHz
: Jumper 50/60 Hz.
6
y
7
:
Conector
del
potenciómetro
de
ajuste
externo de voltaje (dos bornes).
8.2
-
P
ASSOS PARA A
L
IGAÇÃO
/
C
ONNECTION
S
TEPS
/
P
ASOS PARA LA
C
ONEXIÓN
Conecte os cabos provenientes
do
gerador
conforme
a
descrição dos terminais no item
8.1 e o tipo de gerador a ser
utilizado (item 5).
O gerador deve partir sem
carga. O potenciômetro
Vad
correspondente ao ajuste de
tensão, deve estar configurado
para a tensão mínima para
evitar o disparo do gerador em
caso de ligação incorreta.
O
potenciômetro
Stb
correspondente ao ajuste de
estabilidade deve ser colocado
em
meio
curso.
Este
potenciômetro influi somente na
resposta dinâmica da máquina,
e não deve prejudicar o regime
permanente.
O
potenciômetro
U/F
correspondente ao ajuste da
proteção U/F deve ser mantido
na configuração de fábrica onde
todos os equipamentos são
testados e configurados antes
da saída. Se houver problemas
do gerador partir com o U/F
atuado,
este
pode
ser
configurado
durante
o
funcionamento.
Conecte os cabos provenientes
do
gerador
conforme
a
descrição dos terminais no item
8.1 e o tipo de gerador a ser
utilizado (item 5).
O gerador deve partir sem
carga. O potenciômetro
Vad
correspondente ao ajuste de
tensão, deve estar configurado
para a tensão mínima para
evitar o disparo do gerador em
caso de ligação incorreta.
O
potenciômetro
Stb
correspondente ao ajuste de
estabilidade deve ser colocado
em
meio
curso.
Este
potenciômetro influi somente na
resposta dinâmica da máquina,
e não deve prejudicar o regime
permanente.
O
potenciômetro
U/F
correspondente ao ajuste da
proteção U/F deve ser mantido
na configuração de fábrica onde
todos os equipamentos são
testados e configurados antes
da saída. Se houver problemas
do gerador partir com o U/F
atuado,
este
pode
ser
configurado
durante
o
funcionamento.
Conecte
los
cables
provenientes del generador,
conforme la descripción de los
bornes, en el ítem 8.1 y el tipo
de generador a ser utilizado
(ítem 5).
El generador debe partir sin
carga. El potenciómetro
V
ad
correspondiente al ajuste de
voltaje debe estar configurado
para el voltaje mínimo para
evitar el disparo del generador
en caso de conexión incorrecta.
El
potenciómetro
Stb
correspondiente al ajuste de
estabilidad debe ser colocado
en el centro de su curso. Este
potenciómetro
influye
solamente en la respuesta
dinámica de la máquina y no
debe perjudicar el régimen
permanente.
El potenciómetro
U/F
corres-
pondiente al ajuste de la pro-
tección U/F debe mantenerse
en la configuración de fábrica,
donde todos los equipos son
probados y configurados an-tes
de la salida. Si existen
problemas del generador partir
con el U/F activado, este pue-
de ser configurado durante el
