AVR-A-OPT-02
Rev. 01 de 31/05/2016
OPTIMUS TECHNOLOGY
Página 27 de 35
Ligar a chave de partida. O
escorvamento
deve
levar
menos de 3 segundos. Se não
houver
escorvamento
ou
acontecer a ruptura do fusível
deve-se consultar o item “11 -
Defeitos, Causas e Soluções”
antes de consultar o fabricante.
Após a partida, para fazer a
regulagem
do
Stb
de
estabilidade, deve-se aplicar
carga e retirar seguidamente
até encontrar o ponto onde a
tensão não oscila (menor
oscilação) com a variação de
carga.
Ligar a chave de partida. O
escorvamento
deve
levar
menos de 3 segundos. Se não
houver
escorvamento
ou
acontecer a ruptura do fusível
deve-se consultar o item “11 -
Defeitos, Causas e Soluções”
antes de consultar o fabricante.
Após a partida, para fazer a
regulagem
do
Stb
de
estabilidade, deve-se aplicar
carga e retirar seguidamente
até encontrar o ponto onde a
tensão não oscila (menor
oscilação) com a variação de
carga.
funcionamiento.
Accionar la llave de partida. El
cebado debe llevar menos de 3
segundos. Si el cebado no se
produce o se quema el fu-sible,
se debe consultar el ítem “11 -
Defectos,
Causas
y Solu-
ciones” antes de consultar el
fabricante.
Después de la partida, para ha-
cer la regulación del
Stb
de es-
tabilidad, se debe aplicar carga
y retirarla seguidamente hasta
encontrar el punto donde el vol-
taje no oscila (menor oscilación)
con la variación de carga.
9
–
D
ESLIGAMENTO
/
S
HUT
O
FF
/
D
ESCONEXIÓN
Com
a
proteção
U/F
configurada de forma correta, o
desligamento do gerador é feito
com
o
desligamento
da
máquina primária.
Para desligar somente o
equipamento sem desligar a
máquina primária basta desligar
o disjuntor item 3 dos diagramas
de conexões pois o terminal 3 é
a alimentação da potência, sem
ele o regulador não excitará o
campo de excitação do gerador,
fazendo com que a tensão de
saída do gerador diminua até
atingir sua tensão remanente
devido ao magnetismo residual
do gerador. Não execute
nenhum
procedimento
de
desconexão sem desligar a
máquina primaria, até a rotação
do gerador ser 0 rpm.
Este equipamento não possui
nenhum controle sobre a
máquina primária portanto ele
não possui nenhum dispositivo
para o desligamento da mesma.
Para executar qualquer acesso
ao equipamento desligue o
gerador para que não haja
nenhuma
tensão
residual
presente nos terminais do
equipamento,
possibilitando
assim o eventual acesso ao
regulador de tensão. A etiqueta
abaixo é fornecida em formato
impresso na forma de adesivo
juntamente com o equipamento
With U/F protection configured
correctly, the generator shut off
is done with the primary
machine shut off.
To
disconnect
only
the
equipment
without
disconnecting
the
primary
machine simply turn off the
circuit breaker item 3 of the
connection diagrams because
the terminal 3 is the power
supply, without it the regulator
does not excite the generator
excitation field, causing the
generator output voltage to
decrease until reaching its
residual voltage due to residual
magnetism of the generator. Do
not perform any disconnection
procedure
without
disconnecting
the
primary
machine, until the rotation of the
generator is 0 rpm.
This equipment has no control
over the primary machine so it
has no device for switching off
the same. To execute any
access to the equipment turn off
the generator so that there is no
residual voltage present on the
equipment terminals, allowing
eventual access to the voltage
regulator. The label below is
supplied with the equipment in
printed format in the form of a
sticker, this label must be placed
on the access door or on the
cover of the place where the
Con
la
protección
U/F
configurada de forma correcta,
la desconexión del generador
es realizada con la desconexión
de la máquina primaria.
Para desconectar solamente el
equipo
sin
necesidad
de
desconectar
la
máquina
primaria simplemente desactive
el disyuntor ítem 3 de los
diagramas de conexión porque
el terminal 3 es responsable por
el suministro de potencia, sin él
el regulador no excitará el
campo
de
excitación
del
generador, haciendo que el
voltaje de salida del generador
disminuya hacia alcanzar su
voltaje residual debido al
magnetismo
residual
del
generador. No ejecute ningún
procedimiento de desconexión
sin desconectar la máquina
primaria, hasta que la rotación
del generador sea 0 rpm.
Este equipo no tiene control
sobre la máquina primaria por lo
que no tiene ningún dispositivo
para la desconexión de la
misma. Para realizar cualquier
acceso a la misma apague el
generador de modo que no
haya voltaje residual presente
en los terminales del equipo,
permitiendo así el eventual
acceso al regulador de voltaje.
La etiqueta a la continuación es
suministrada
en
formato
