AVR-A-OPT-02
Rev. 01 de 31/05/2016
OPTIMUS TECHNOLOGY
Página 3 de 35
I
NFORMAÇÕES
S
OBRE
S
EGURANÇA
/
S
AFETY
I
NFORMATION
/
I
NFORMACIONES
S
OBRE
S
EGURIDAD
Para garantir a segurança dos
operadores, a correta instalação
do
equipamento
e
sua
preservação,
as
seguintes
precauções
deverão
ser
tomadas:
· Só está autorizado a proceder
instalação deste equipamento
pessoas devidamente treinadas e
autorizadas pelo fabricante pois
uma intervenção inadequada por
alguém não capacitado poderá
causar danos ao equipamento e
ao gerador;
·
Deverão
sempre
ser
observados os manuais de
instrução e a etiqueta de
identificação do produto antes de
proceder a sua instalação,
manuseio e parametrização;
· Deverão ser tomadas as
devidas
precauções
contra
quedas, choques físicos e/ou
riscos
à
segurança
dos
operadores e do equipamento;
·
Sempre
desconecte
a
alimentação geral e aguarde a
parada total da máquina antes de
tocar em qualquer componente
elétrico
associado
ao
equipamento, isto inclui também
os conectores de comandos. Não
toque
nos
conectores
de
entradas e saídas pois altas
tensões podem estar presentes
mesmo após a desconexão da
alimentação
e
mantenha-os
sempre isolados do restante do
circuito de comando principal do
gerador. Verifique o item 9 deste
manual
para
realizar
a
desconexão do equipamento;
· Observar as etiquetas de alerta
coladas
ao
equipamento,
“cuidado tensão” e “cuidado
superfície quente”;
· A não observação dessas
instruções
poderá
causar
choques ou queimaduras no
operador e causar danos ao
equipamento ou ao gerador;
· Este Equipamento atende a
norma IEC61010-1.
To guarantee the safety of the
operators, the correct installation
and proper operation of the
equipment,
the
following
precautions must be taken:
· They are only allowed to carry
out installation of this equipment
people properly trained and
authorized by the manufacturer
as an inappropriate intervention
by someone not trained may
cause damage to equipment and
the generator;
· The product instruction manual
and product identification label
must always be consulted before
proceeding with its installation,
handling and parameter setting;
· Adequate precautions should be
taken to avoid drops, shocks
and/or risks to the operators and
the equipment;
· Always disconnect the main
power supply and wait for the
generator to come to a complete
stop,
before
touching
any
electrical component associated
with the equipment including the
control connectors. Do not touch
the input and output connectors
since high voltages may be
present even after the power has
been switched off and keep them
isolated from the rest of the
principal command circuit of the
generator. Check item 9 of this
manual
to
disconnect
the
equipment;
· Observe the warning labels
attached to the machine, be
careful high pressure and warm
care;
· Failure to follow these
instructions may cause shocks or
burns to the operator and
damage to the equipment or
generator;
· This equipment meets the
standard IEC 61010-1.
Para garantizar la seguridad de
los operadores, la correcta
instalación del equipo y su
preservación,
las
siguientes
precauciones
deberán
ser
tomadas:
· Sólo se le permite llevar a cabo
la instalación de este equipo
personas
debidamente
capacitadas y autorizadas por el
fabricante pues una intervención
inapropiada por alguien no
entrenado puede causar daños al
equipo y al generador;
·
Deberán
siempre
ser
observados los manuales de
instrucción y la etiqueta de
identificación del producto antes
de proceder a su instalación,
manoseo y parametrización;
· Deberán ser tomadas las
debidas precauciones contra
caídas, choques físicos y/o
riesgos a la seguridad de los
operadores y del equipo;
·
Siempre
desconecte
la
alimentación general y aguarde la
parada total de la máquina antes
de
tocar
en
cualquier
componente eléctrico asociado al
equipo, esto incluye también los
conectores de mando. No toque
en los conectores de entradas y
salidas pues altos voltajes
pueden estar presentes mismo
después de la desconexión de la
alimentación
y
manténgalos
siempre aislados del restante del
circuito de mando principal del
generador. Verifique en el ítem 9
de este manual para desconectar
el equipo;
· Tenga en cuenta las etiquetas
de advertencia colocadas en el
equipo, “cuidado voltaje” y
“cuidado superficie caliente”;
· El incumplimiento de estas
instrucciones
puede
causar
choques o quemaduras para el
operador y daños en el equipo o
el generador;
· El equipo hay de acuerdo con la
norma IEC 61010-1.
