AVR-A-OPT-02
Rev. 01 de 31/05/2016
OPTIMUS TECHNOLOGY
Página 32 de 35
12
–
M
ANUTENÇÃO
P
REVENTIVA
/
P
REVENTIVE
M
AINTENANCE
/
M
ANTENIMIENTO
P
REVENTIVO
É
necessário
proceder-se
inspeções
periódicas
no
equipamento para assegurar-
se de que o mesmo encontra-se
limpo e livre do acúmulo de pó
e outros detritos. Deverá ser
verificado a parte superior do
equipamento determinando se
o mesmo encontra-se limpo ou
sujo. É vital que todos os
terminais e conexões dos fios
sejam mantidos livres de
corrosão.
Só está autorizado a proceder
manutenção
deste
equipamento
pessoas
devidamente
treinadas
e
autorizadas pelo fabricante pois
uma intervenção inadequada
por alguém não capacitado
poderá causar danos ao
equipamento e ao gerador.
Para Executar a limpeza do
equipamento, desconecte o
equipamento
do
gerador
obedecendo as normas de
segurança
descritas
neste
manual.
SOMENTE
REMOVA
O
EQUIPAMENTO
COM
A
MÁQUINA
TOTALMENTE
PARADA.
O equipamento pode ser
limpado com uma flanela seca,
ou um pincel até remover toda
a poeira e detritos acumulados.
Qualquer dano que ocorra ao
equipamento que impossibilite
o funcionamento do mesmo
encaminhe o regulador de
tensão a nossa assistência
técnica a qual avaliará e
analisará o mesmo. Não
execute nenhum tipo de reparo
ou
conserto
neste
equipamento, pois somente
nossa assistência técnica é
responsável por este tipo de
manutenção.
Conforme
acima
no
1º
parágrafo a única manutenção
que poderá ser realizada por
pessoas
qualificadas
no
regulador de tensão é a de
limpeza
do
equipamento,
conforme discriminada acima.
It is necessary to inspect the
equipment periodically to certify
if it is clean and free of dust and
other dirt. It shall be checked at
the top of the equipment
determining whether it is clean
or dirty. It is vital that all
terminals and connections must
be free of corrosion.
They are only allowed to carry
out installation of this equipment
people properly trained and
authorized by the manufacturer
as an inappropriate intervention
by someone not trained may
cause damage to the equipment
and the generator.
To execute the cleaning of the
equipment, disconnect it from
the generator complying with
the safety standards described
on this manual.
ONLY
REMOVE
THE
EQUIPMENT
WITH
THE
MACHINE FULLY STOPPED.
The equipment can be cleaned
with a dry cloth or a brush to
remove all dust and debris
accumulated.
If any damage occurs to the
equipment
disabling
its
operation send the voltage
regulator to our technical
assistance which will evaluate
and analyze it. Do not perform
any repair on this equipment,
because only our technical
assistance is responsible for
this type of maintenance.
As mentioned in the 1st
paragraph
the
only
maintenance that can be carried
out by qualified persons on the
voltage regulator is the cleaning
of the equipment, as described
above.
Es necesario procederse a
inspecciones periódicas en el
equipo para garantizarse de
que lo mismo se encuentre
limpio y libre de acumulación de
polvo y otros detritos. Se debe
comprobar en la parte superior
del equipo para determinar si
está limpio o sucio. Es vital que
todos los bornes y conexiones
de los cables sean mantenidos
libres de corrosión.
Sólo se le permite llevar a cabo
la instalación de este equipo
debidamente entrenadas y
autorizadas por el fabricante
pues
una
intervención
inapropiada por alguien no
entrenado puede causar daños
al equipo y al generador.
Para ejecutar la limpieza del
equipo,
desconecte
el
dispositivo
del
generador,
cumpliendo con las normas de
seguridad que se describen en
este manual.
SÓLO REMUEVA EL EQUIPO
CON
LA
MÁQUINA
TOTALMENTE PARADA.
El equipo se puede limpiar con
un paño seco o un cepillo para
eliminar el polvo y los residuos
acumulados.
Cualquier daño que se produce
al equipo que impide su
funcionamiento,
envíe
el
regulador de voltaje para
nuestra asistencia técnica que
irá evaluar y analizar el mismo.
No haga ninguna reparación a
este equipo, porque sólo
nuestra asistencia técnica es
responsable por este tipo de
mantenimiento.
Como se ha mencionado en el
1º
párrafo,
el
único
mantenimiento que se puede
llevar a cabo por personal
calificado en el regulador de
voltaje es la limpieza del
equipo, según se detalla más
arriba.
