AVR-A-OPT-02
Rev. 01 de 31/05/2016
OPTIMUS TECHNOLOGY
Página 33 de 35
13
–
R
EDUÇÃO DE
R
ISCOS
/
R
ISK
R
EDUCTION
/
R
EDUCCIÓN DE
R
IESGOS
Para reduzir os riscos elétricos
e riscos de queimaduras devido
à alta temperatura presente em
alguns componentes do equi-
pamento, e o operador poder li-
vremente acessar o equipa-
mento deverá ser desligado a
máquina primária (que aciona o
gerador) e desligado o disjuntor
(apresentado no item 5 dos dia-
gramas de ligação do manual
de instrução), sendo assim os
riscos elétricos são levados a
zero pois não haverá tensão
chegando nos terminais do
equipamento, o único risco que
ainda possui é o de alta tempe-
ratura presente em alguns com-
ponentes do circuito e poderá
ser atenuado se for aguardado
alguns minutos até esfriar a su-
perfície do equipamento po-
dendo o profissional devida-
mente treinado acessar o equi-
pamento logo após.
Atentar a executar as conexões
conforme descrito no item 5 do
manual pois conforme já menci-
onado, se o equipamento for
conectado de forma incorreta
ou de maneira diferente da es-
pecificada nos diagramas des-
critos no item 5 o equipamento
poderá ser danificado perma-
nentemente, como também o
gerador em que o mesmo es-
tará conectado, podendo ocor-
rer a queima do gerador e do re-
gulador de tensão, comprome-
tendo as proteções do equipa-
mento aumentando os riscos de
segurança (choques, arcos vol-
taicos, elevadas temperaturas).
A proteção fornecida pelo equi-
pamento pode ser prejudicada
se o mesmo não for utilizado de
acordo com o especificado no
manual.
To reduce electrical hazards
and risk of burns due to high
temperature present in some
components of the equipment,
and the operator may freely
access the equipment, it must
be turned off the primary
machine (which drives the
generator) and switch off the
circuit breaker (presented in
item 5 of the connection
diagrams of instruction manual).
So the electrical hazards are
taken to zero because there will
be no voltage reaching the
equipment terminals. The only
risk that is still present is the
high temperature present in
some circuit components and
can be dampened if awaited a
few minutes to cool the surface
of the equipment soon, after it
can be accessed by adequately
trained professionals.
Pay attention to execute the
connections according to what
is described in item 5 of the
manual because as it was
already mentioned, if the
equipment
is
connected
incorrectly or in a manner not
specified in the diagrams below
the
equipment
may
be
permanently damaged, as well
as the generator in which it will
be connected, and may burn the
generator and the voltage
regulator, compromising the
protections of the equipment,
increasing
security
risks
(shocks, electric arcs, high
temperatures)
The protection provided by the
equipment may be harmed if it
is not used as specified in the
manual.
Para
reducir
los
riesgos
eléctricos y el riesgo de
quemaduras debido a las altas
temperaturas presentes en
algunos de los componentes
del equipo, y el operador poder
acceder libremente al equipo,
deberá ser apagada la máquina
primaria
(que
acciona
el
generador) y el disyuntor
(presentado en el ítem 5 de los
diagramas de conexión del
manual de instrucciones). De
este modo los riesgos eléctricos
son llevados a cero porque no
habrá voltaje que llega a los
terminales del equipo. El único
riesgo
que
todavía
está
presente
es
la
elevada
temperatura
presente
en
algunos de los componentes
del circuito y puede ser
atenuado si se espera unos
pocos minutos para enfriar la
superficie del equipo, pudiendo
el profesional debidamente
capacitado acceder al equipo
un poco después.
Atentar
al
ejecutar
las
conexiones de acuerdo al
descrito en el ítem 5 del manual
pues conforme ya mencionado,
si el equipo se conecta
incorrectamente o de una
manera no especificada en los
diagramas a la continuación el
equipo se puede dañar de
forma permanente, así como el
generador en que él se va a
conectar, y puede quemar el
generador y el regulador de
voltaje, comprometiendo las
protecciones
del
equipo,
aumentando los riesgos de
seguridad
(choques,
arcos
voltaicos,
temperaturas
elevadas).
La protección proporcionada
por el equipo puede ser
afectada si no se utiliza tal
como se especifica en el
manual.
