optrel 4900.040, User Manual

10

raggi solari o utilizzo errato. È opportuno controllare ogni giorno il cappuccio per individuare eventuali 

danni alla struttura interna o esterna. L’attento utilizzo e la corretta manutenzione del cappuccio 

protettivo ne aumentano la vita operativa e migliorano la propria sicurezza!

Controlli prima dell’uso:

Controllare che ogni parte del cappuccio non risulti danneggiata e che sia installata correttamente

Pulizia e disinfezione:

• 

Dopo ogni turno di lavoro, pulire la sezione della testata, ispezionare ogni parte e sostituire le 

parti danneggiate

• 

La pulizia deve essere effettuata in un locale con adeguata ventilazione. Evitare di inalare 

impurità dannose che si sono depositate sulle singole parti!

• 

Per  la  pulizia  utilizzare  acqua  tiepida  con  sapone  o  altro  detergente  non  abrasivo  e  una 

spazzola morbida (è sconsigliato l‘uso di altri detergenti o solventi).

• 

Dopo aver pulito le singole parti con un panno umido, è necessario strofinarle per asciugarle o 

lasciarle asciugare a temperatura ambiente

• 

La pulizia con acetone o altri solventi può danneggiare il prodotto e perdere la sua protezione.

• 

Per  la  disinfezione,  disinfettare  con  un  panno  morbido  e  pulito  e  una  soluzione 

disinfettante  (ad  esempio  una  soluzione  di  cloro  all‘1%  con  10.000  ppm  di  cloro 

disponibile).  In  alternativa  è  possibile  utilizzare  un  detergente/disinfettante  combinato.

È necessario prestare maggiore attenzione alla protezione del prodotto quando si 

utilizza una lavatrice o una lavastoviglie! Quando si pulisce con acetone o altri solventi, 

il prodotto potrebbe danneggiarsi e perdere la protezione.

Pellicole di protezione per visiere

I cappucci sono forniti con una pellicola che protegge la visiera contro i danni durante la 

movimentazione e il trasporto. La pellicola è cucita nel cappuccio e deve essere rimossa con 

attenzione.

Una pellicola di 0,1 mm di spessore fornita separatamente è destinata a proteggere gli schermi dei 

cappucci dopo la rimozione della pellicola originale. La pellicola è dotata di nastri autoadesivi sui lati 

in modo da poter essere fissata allo schermo.

Sostituzione della pellicola di protezione:

•  Staccare la pellicola vecchia, pulire la visiera del cappuccio con un panno umido per rimuovere 

le impurità.

•  Rimuovere la carta protettiva dal nastro autoadesivo e incollare la pellicola sullo schermo

Regolazione della fascia girotesta

1 

Impostare la larghezza della protezione per il capo regolando la fascia girotesta superiore. La 

posizione ideale della protezione per il capo è quella in cui la fascia per il sudore si trova in 

posizione leggermente superiore al livello delle sopracciglia.

2 

Fissare la protezione per il capo in modo che sia stabile sulla testa:

•  Facendo girare la rotella posteriore
• 

Protezione per il capo basic: regolando la fascia girotesta anteriore.

3 

Impostare la distanza ottimale tra naso e visiera di 2 cm. Impostare la posizione delle guide 

su entrambi i lati della protezione per il capo (vedere allegato con le illustrazioni alla fine del 

manuale)

4  Materiali

Parte

Prodotto

Materiale

cappuccio

softhood corto

Polipropilene microporoso

softhood corto / lungo

Nylon

Visiera

softhood corto

Polietilentereftalato (PET)

softhood corto / lungo

Propionato di cellulosa

5  

Conservazione e durata

Conservare il cappuccio a temperatura ambiente e in un luogo asciutto e pulito Evitare 

la luce diretta del sole (intervallo di temperatura da -10 °C a +55 °C con umidità relativa 

tra 20 e 95%).

6          

Garanzia

La garanzia assicura la possibilità di ricevere una sostituzione se un prodotto presenta difetti di 

produzione o ai materiali qualora si verifichino entro 12 mesi dalla data di acquisto. La richiesta di 

intervento in garanzia deve essere presentata al reparto vendite o al rivenditore. Contestualmente si 

deve presentare una prova di acquisto (cioè una fattura o una bolla di consegna). La garanzia può 

essere accettata solo se non sono stati apportati interventi al cappuccio

7            Elenco dei prodotti e dei ricambi

Tabella 1 Nome prodotto e codice prodotto

Codice 

prodotto

Descrizione prodotto

4900.040

softhood, corto, nero

4900.050

softhood, lungo, nero

4900.041

softhood, corto, grigio

4900.051

softhood, lungo, grigio

4900.042

softhood, corto, bianco

4900.052

softhood, lungo, bianco

Tabella 2 Elenco dei ricambi

Codice 

prodotto

Descrizione prodotto

5003.210

Fascia per softhood

5004.020

Sweatband per softhood - confezione da 2 pezzi

5000.100

Foglio strappabile per softhood - 10 pezzi

8         

Combinazioni approvate

Codice 

prodotto

Descrizione del prodotto

 livello di 

protezione

4553.000

e3000x

TH3

4090.000

suppliedair

3A

9. 

Conformità con i seguenti standard

EN12941 (TH3 in combinazione con e3000X)

EN14594 (Classe 3A in combinazione con supplied air)

EN166

Dichiarazione di conformità:

Vedere l‘indirizzo Internet nell‘ultima pagina.

Informazioni legali:

Questo documento è conforme ai requisiti del regolamento UE 2016/425 sezione 1.4 dell‘allegato 

II

Organismo notificato:

Per informazioni dettagliate vedere l‘ultima pagina.

MANUAL DEL USUARIO DE SOFTHOOD - ESPAÑOL

Importante

A fin de garantizar su propia seguridad, lea y recuerde las siguientes instrucciones antes de utilizar 

el producto Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante o con su distribuidor 

autorizado. Guarde el manual para poder realizar las consultas necesarias en el futuro.

1 

Introducción

Softhood es un sistema de protección respiratoria personal que tiene como principio la creación 

de una sobrepresión del aire filtrado en la zona de respiración. El respirador e3000X filtra el aire 

extraído del ambiente y luego lo libera en la capucha protectora. La sobrepresión evita que entren 

agentes contaminantes en la zona de respiración. Al tratarse de una sobrepresión leve, el confort 

para quien la usa queda garantizado incluso en periodos de uso prolongados. La respiración no 

cuesta ningún esfuerzo porque el usuario no necesita vencer la resistencia del filtro. El cabezal 

también se puede usar con el suppliedair, que funciona según el principio de suministro de aire 

desde lugares con aire limpio
Todas las softhoods en este manual del usuario brindan protección respiratoria (en combinación con 

e3000x o suppliedair) y protección facial contra partículas de alta velocidad e impacto de baja energía. 

Además, la capucha softhood también ofrece resistencia a las agresiones químicas. El material de la 

softhood es resistente a los ácidos, a las sustancias alcalinas y a las orgánicas

Si no está seguro sobre la adecuación de la capucha para algún uso específico, consulte al 

fabricante o a su distribuidor