ùONoDOÖûWÖUPD|QFHVL
Ɣ
)DUNOÕSDUoDODUÕQSDNHWOHULQLGLNNDWOLFHDoÕQÕ]
Ɣ
hQLWHQLQ WHVOLPDW NDSVDPÕQD X\JXQ úHNLOGH HNVLNVL] YH KLoELU úH\LQ ]DUDU
J|UPHPLúROGX÷XQXNRQWUROHGLQL](÷HUELUKDVDUIDUNHGLOLUVH\DGDELUSDUoD
\RNVDKHPHQVDWÕúE|OPLOHLUWLEDWDJHoLQL]$VODKDVDUOÕ\DGDHNVLNELUQLWH
NXOODQPD\ÕQÕ]
ùONoDOÖûWÖUPDYHNXOODQÖPNDSDøDEDNÖQÖ]
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHH¶QDUÕ]DVÕ]GXUXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQX]YH
DúD÷ÕGDNLúHNLOGHGHYDPHGLQL]
.RUX\XFX¿OWUHNDSDNODUÕQÕQoÕNDUÕOPÕúYH¿OWUHQLQGR÷UXELUúHNLOGH\HULQH
YLGDODQPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
+DYDKRUWXPXQXYHKDYDNRQHNW|UQKDVDUODUDNDUúÕNRQWUROHGLQL]GHOLN
\ÕUWÕDYDKRUWXPXQXQLWH]HULQGHNDUúÕOÕNJHOHQSDUoDGDNL\HULQH
RWXUWDQDNDGDUEDVWÕUDUDNNDVNDIDQDED÷OD\ÕQÕ]
$oPDNDSDPDG÷PHVLQHHQD]VDQL\HEDVÕOÕWXWDUDN3$35¶ÕDoÕQÕ]$oPD
VÕUDVÕQGDNÕVDELUX\DUÕVLQ\DOLGX\XODFDNWÕU
$NÕú|OoHULED÷ODQDQKDYDKRUWXPXQXQoÕNÕúÕQÕQLoLQHGR÷UXVÕNÕFDEDVWÕUÕQÕ]EX
VD\HGHDNÕú|OoHUGHNLGHOLNOHULQEORNHROPDPDVÕQÕVD÷OD\DQELUVÕ]GÕUPD]OÕNHOGH
HGLOLU$NÕú|OoHUGLNGXUXPGDYHLEUHGHVHUEHVWoHKDUHNHWHGHFHNNRQXPGD
KRUWXPXWXWXQX]
$NÕú|OoHUGHNLLEUHQLQNRQXPXQXNRQWUROHGLQL]OGDNVHYL\HVL]HULQGH
ROPDOÕGÕU(÷HUEXWHVWVÕUDVÕQGDELUX\DUÕVLQ\DOLYHULOLUVHELUNRUX\XFXNDVN
ED÷OÕROPDGÕ÷ÕLoLQGLNNDWHDOPD\ÕQÕ]
)DQVLVWHPLGúNDNVHYL\HVLYHND\ÕSWÕNDOÕ\DGDGR÷UXWDNÕOPDPÕú¿OWUH
LOHLOJLOLJ|UVHOYHVHVOLELUX\DUÕVLVWHPLQHVDKLSWLU
(øHUELUX\DUÖVLQ\DOL
YHULOLUVHWHKOLNHOLE|OJHGHQKHPHQX]DNODûÖOPDOÖGÖU
+RUWXPXQoÕNÕúÕQÕ
HOLQL]OHNDSDWWÕ÷ÕQÕ]GDVHVOLYHJ|UVHOELUKDYDDNÕúX\DUÕVLQ\DOLQLQYHULOGL÷LQGHQ
HPLQROXQX]
'÷PH\HHQD]VDQL\HEDVÕOÕWXWDUDNIDQÕGXUGXUXQX]YHKRUWXPXNRUX\XFX
NDVNDED÷OD\ÕQÕ]
.RUX\XFXNDVNÕQKDVDUJ|UPHGL÷LQGHQHPLQROXQX]NDVNÕWDNÕQÕ]YH3$35¶\L
EHOLQL]HED÷OD\ÕQÕ]
)DQÕoDOÕúWÕUÕQÕ]YHNRUX\XFXNDVNLoHULVLQGHNLKDYDQÕQQRUPDOELUúHNLOGHVLUNOH
HWWL÷LQGHQHPLQROXQX]
(÷HU ELU KDVDU YDUVD 3$35¶\L NXOODQPDGDQ |QFH DUÕ]DOÕ SDUoDODUÕ
GH÷LúWLUPHOLVLQL]
.HPHU|OoVQQD\DUODQPDVÖ
NHPHULWDNÕQÕ]YHIDQQLWHVLUDKDWELUúHNLOGH
EHOLQL]HRWXUDQDNDGDU|OoVQD\DUOD\ÕQÕ]
+DYDKRUWXPXQXQoÖNDUÖOPDVÖ
+HULNLWDUDIWDNLKRUWXPED÷ODQWÕVÕQDEDVWÕUÕQÕ]YH
KRUWXPXNDUúÕOÕNJHOHQSDUoDGDQoÕNDUWÕQÕ]
$NQQ\HUOHûWLULOPHVL
$NG]ELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU%LUNOLNVHVL
GX\XODQDNDGDUDN\EDVWÕUÕQÕ]
$NQQoÖNDUÖOPDVÖYHûDUMHGLOPHVL
$NNOLSVLQHEDVWÕUÕQÕ]YHDN\IDQGDQ
oÕNDUÕQÕ]'DKDVRQUDúDUMFLKD]ÕQDED÷OD\ÕQÕ]YHúDUMHGLQL]
)LOWUHQLQGHøLûWLULOPHVL
)LOWUHX\DUÕVLQ\DOLYHULOGL÷LQGH¿OWUHGH÷LúWLULOPHOLGLU
hQLWH\LNDSDWÕQÕ]YH¿OWUHNDSD÷ÕQÕDoÕQÕ](VNL¿OWUH\LoÕNDUÕQÕ]YH\HQL
ELU¿OWUHLOHGH÷LúWLULQL]
'HSRODPD
HVLVWHPLYHDNVHVXDUODUÕNXUXELURUWDPGDGHSRODQPDOÕGÕU*QHúÕúÕ÷Õ\NVHN
VÕFDNOÕNODUKLGURNDUERQODUYHVROYHQWEXKDUODUÕQGDQNRUX\XQX]
7h5.d(
*YHQOLNWDOLPDWODUÖ
(NLSPDQÕNXOODQPDGDQ|QFHEXoDOÕúWÕUPDWDOLPDWODUÕQÕEDúWDQVRQDGLNNDWOLFH
RNX\XQX]<DQOÕúNXOODQÕPKD\DWÕQÕ]ÕYHX]XYODUÕQÕ]ÕWHKOLNH\HDWDELOLUYH2SWUHO¶\H
NDUúÕGR÷DELOHFHNJDUDQWLWDOHSOHULQLQJHoHUVL]ROPDVÕQDVHEHSRODELOLU
8\DUÖODUYHJYHQOLNVÖQÖUODPDODUÖ
.RUX\XFXNDVNÕ\DOQÕ]FDIDQDED÷OÕROGX÷XQGDYHIDQoDOÕúÕUNHQNXOODQÕQÕ])DQ
VDGHFH$YUXSDYH$YXVWUDO\DVWDQGDUWODUÕQDX\JXQRODFDNúHNLOGHVROXQXPDSDUDWÕ
LOHEHUDEHUNXOODQÕOPDOÕGÕU%X3$35(OHNWULNOLKDYDWHPL]OH\LFLVROXQXPFLKD]ÕJD]
KDOLQGHNLPDGGHOHUHNDUúÕNRUXPDVD÷ODPD]dDOÕúPD\DEDúODPDGDQ|QFHQLWH\L
\HUOHúWLULQL]YHDoÕQÕ]DQFDNEXQGDQVRQUDWHKOLNHOLE|OJH\HJLUPHNJYHQOLGLU(÷HU
IDQDUÕ]DODQÕUVDKHPHQWHKOLNHOLE|OJHGHQX]DNODúÕQÕ]$NX\DUÕVLVWHPLGHYUH\H
JLUHUJLUPH]VDUÕ/('\DQDUYHVHVOLELUVLQ\DOYHULOLUKHPHQWHKOLNHOLE|OJHGHQ
X]DNODúÕQÕ]$N\WHNUDUúDUMHGLQL]\DGDGH÷LúDYDDNÕúÕX\DUÕVLVWHPL
GHYUH\HJLUHUJLUPH]NÕUPÕ]Õ/('\DQDUYHVHVOLELUVLQ\DOYHULOLUKHPHQWHKOLNHOL
E|OJHGHQX]DNODúÕQÕ]YH¿OWUH\LGH÷LúWLULQL]
<DQGDQ\DGDDUNDGDQHVHELOHFHNNXYYHWOLELUU]JDUNDVNÕQNRUXPDVÕQÕHWNLOH\HELOLU
dRN\NVHNRSHUDV\RQHO\NRODQGXUXPODUGDQHIHVDOPDNNDVNÕQLoLQGHoRNGúN
EDVÕQo\DUDWDELOLU%XGDNRUXPD\ÕD]DOWDELOLU%XGXUXPGDWHKOLNHOLE|OJHGHQD\UÕODQD
NDGDUNDVNÕoÕNDUWPD\ÕQÕ]\DGDIDQÕNDSDWPD\ÕQÕ].DVNÕoÕNDUÕUNHQWR]OX\DGD
NDVNÕQGÕúDUÕVÕQGDELULNHQNRQWDPLQHPDWHU\DOOHUEXOXQDQRUWDPODUGDQHIHVDOPD\Õ
|QOHPHNLoLQJHUHNHQWP|QOHPOHULDOÕQÕ])DQÕ\DGDDN\KLoELU]DPDQVX\D
EDWÕUPD\ÕQÕ]EXQLWH\H]DUDUYHUHELOLU7HPL]OHUNHQQLWH\HKLoVXNDoPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQX].XOODQÕOPÕú¿OWUHOHUWHPL]OHQHPH]\DGDJHULG|QúWUOHPH])LOWUHOHUL
WHPL]OHPHNLoLQ\DSÕODQoDOÕúPDODU¿OWUHOHUH]DUDUYHUHELOLU$N\DVODNÕVDGHYUH
\DSPD\ÕQÕ]EXKD\DWLWHKOLNHOHUHVHEHSRODELOLU
3$35DúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDNXOODQÕODPD\DELOLU
± DOHYDODELOHQ\DGDSDWOD\ÕFÕRUWDPODUGD
± VROXQDQKDYDGDD]RNVLMHQEXOXQX\RUVD$YUXSD$YXVWUDO\D
\DGDWRNVLQNRQVDQWUDV\RQX7+3$YUXSD\DGD7+3$YXVWUDO\DNRUXPD
VÕQÕÀDUÕQÕQ]HULQGHRODFDNNDGDU\NVHNVH
± &DOWÕ\DGD&]HULVÕFDNOÕNODUGD
± KD\DWÕQÕ]ÕQYHX]XYODUÕQÕ]ÕQGR÷UXGDQELUULVNDOWÕQGDROGX÷XGXUXPODUGD
g]HOELUX\JXODPDNXOODQÕP\DGDHVLVWHPLQLQX\JXQOX÷XKDNNÕQGDVRUXODUÕQÕ]
YDUVDOWIHQ2SWUHOVDWÕúE|OPLOHLUWLEDWDJHoLQL]
*DUDQWLYHVRUXPOXOXN
2SWUHOUQQoDOÕúWÕUPDWDOLPDWODUÕQDX\JXQúHNLOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGDVDWÕQ
DOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQD\LoHULVLQGHROXúDELOHFHNPDO]HPH\DGDUHWLPHED÷OÕ
DUÕ]DODUGDUQRQDUDFDNWÕUYH\DJHUHNHQGXUXPODUGDUQGH÷LúWLUHFHNWLU
6HULQXPDUDVÕGH÷LúWLULOLUVHNDOGÕUÕOÕUVD\DGDRNXQDPD]KDOHJHWLULOLUVHYH\DUQH
ELOLQoOLRODUDN]DUDUYHULOLUVHUQDPDoGÕúÕNXOODQÕOÕUVDDoÕOÕUVDYH\DGH÷LúLNOLN
\DSÕOÕUVDJDUDQWLJHoHUVL]KDOHJHOLU*DUDQWLD\QÕ]DPDQGDUQ\DQOÕúNXOODQÕOÕUVD
RULMLQDO ROPD\DQ \HGHN SDUoD NXOODQÕOÕUVD YH\D UQQ G]HQOL RODUDN EDNÕPÕ
\DSÕOPD]VDGDJHoHUVL]GLU
*DUDQWL\DOQÕ]FDRQDUÕPODUÕ\DGDDUÕ]DOÕSDUoDODUÕQGH÷LúWLULOPHVLQLoELU
GXUXPGD2SWUHOJHQHODUÕ]DODU\DGDVRQXFXQGDROXúDQKDVDUODUODLOJLOLVRUXPOXOX÷X
NDSVD\DFDNELUJDUDQWLDOWÕQDJLUPH]
8\JXODPDDODQÖ
HWR]YHSDUWLNOOHUHNDUúÕNRUXPDVD÷OD\DQELUHOHNWULNOLKDYDWHPL]OH\LFL
VROXQXPFLKD]ÕGÕU3$35%XVLVWHP$YUXSDVWDQGDUGÕ(1¶HJ|UH7+3
YH$YXVWUDO\DVWDQGDUGÕ$61=6¶HJ|UH7+3VHUWL¿NDOÕGÕU
HKDYDODQGÕUPDSURVHVLQLGHVWHNOHPHNLoLQNXOODQÕOÕUEXVD\HGHQHIHVDOPDN
LoLQJ|VWHULOHQHIRUGúHUEXGD\RUJXQOX÷XD]DOWÕU+DYDDNÕúÕQÕNRQWUROHGHQ
HOHNWURQLNVLVWHPPLQLPXPOGDNVDELWDNÕúVD÷ODPDNLoLQIDQÕVUHNOLL]OHU
7DPGROGXUXOPXúELUDNLOHH¶QHWNLQoDOÕúPDVUHVLDNWLSLQHJ|UHGH÷LúNHQGLU
WHNQLN|]HOOLNOHUWDEORVXQDEDNÕQÕ]
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG