Oras 6217A, Installation And Maintenance Manual

Page 1: ...Oras Electra INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE ...

Page 2: ......

Page 3: ...isällysluettelo FR Sommaire IT Indice LT Turinys LV Saturs NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści RO Cuprins RU Coдержание SE Innehållsförteckning SK Obsah UA Зміст 6257C 6258C 6207C 6208C 6217A 6227A 6 6217A 12 6227A 15 6257C 6 V 17 6258C 6 V 17 6207C 12 V 17 6208C 12 V 17 6657C 6607C 6217A 6227A 29 ...

Page 4: ... 09 VA 1 43 18529 I ISO 3822 100 1000 kPa 0 1 l s 300 kPa with flow controller 200 kPa 0 1 l s max 70 C 185 15 6258C 6 V I ISO 3822 100 1000 kPa 0 1 l s 300 kPa with flow controller 200 kPa 0 1 l s max 70 C STF VTT RTH 00025 09 250 15 200 160 250 15 2004 108 EY ...

Page 5: ... EY 2004 108 EY STF VTT RTH 00025 09 VA 1 43 18529 STF VTT RTH 00025 09 VA 1 43 18529 185 15 I ISO 3822 100 1000 kPa 0 1 l s 300 kPa with flow controller 200 kPa 0 1 l s max 70 C I ISO 3822 100 1000 kPa 0 1 l s 300 kPa with flow controller 200 kPa 0 1 l s max 70 C 250 15 ...

Page 6: ... max 50 28 G 1 2 G 1 2 G 1 2 265 185 80 90 215 58 min 88 max 50 28 185 ø 15 ø 15 ø 15 59 ø 25 28 6217A DK FI NO SE STF VTT RTH 00025 09 VA 1 43 18529 EN 15091 EN 1111 100 1000 kPa max 70 C EN 15091 EN 1111 100 1000 kPa max 70 C ...

Page 7: ...eau Raggio d azione del sensore Atpažinimo atstumas Atpazīšanas diapazpns Sensorbereik Følsomhetsområde Zasięg działania Raza de sesizare Расстояние опознавани Känslighetsområde Rozlišovacia vzdialenosť 40 cm 40 cm 50 cm Max flow period Max doba průtoku Max Fließdauer Max løbetid Maksimaalne vee vooluaja pikkus Periodo máximo de flujo Max virtausaika Durée maximum d écoulement Scorrimento mass Mak...

Page 8: ...riņš Nominaal stroomverbruik Nominelt strømforbruk Nominalne bieżące zużycie Consum nominal de curent Номинальное потребление тока Nominell strömförbrukning Nominálna spotreba prúdu 6207C 6208C 0 2 A Min current consumtion Minimální spotřeba Min Stromverbrauch Min strømforbrug Min voolutarve Consumo mínimo Min virrankulutus Consommation courante mininale Consumo di corrente Min Minimalus srovės su...

Page 9: ...ntation doit être protégée contre le court circuit IT Requisiti dell alimentazione L uscita deve essere protetta da cortocircuiti LT Reikalavimai maitinimo šaltiniui turi būti apsauga nuo trumpo jungimo LV Prasības attiecībā uz barošanas ierīci ierīces izvadam jābūt aizsargātam pret īsslēgumiem NL Vereisten voor de voeding De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen NO Krav ...

Page 10: ...E Paigaldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 6217A DK FI NO SE 88 max 58 min M IN M A X 1 2 3 1 2 4 3 ...

Page 11: ...LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 37 ø 15 Cold Hot 4 5 6 1 23 1 1 1 2 x 1 2 1 x 1 2 1 x A B C 4 mm 1 2 2 INPUT 230V 50Hz 150mA OUTPUT 12V 1A 2W 12 V 230 V 3 12VDC 199275 4 mm 1 2 2 INPUT 230V 50Hz 150mA OUTPUT 12V 1A 2W 12 V 230 V 3 12VDC 199275 ...

Page 12: ...ukania RO Spălare RU Промывка SE Renspolning SK Vypláchnutie UA Промивання Installation CZ Montáž DE Montage DK Installation EE Paigaldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 2 1 3 10 mm 188031 Max 10 bar Test 4 1 3 2 7 8 ...

Page 13: ...tion EE Paigaldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення Cold Hot 6227A 88 max 58 min M IN M A X 1 2 3 ...

Page 14: ... Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення Rinsing CZ Vypláchnutí DE Spülen DK Gennemskyldning EE Loputama ES Aclarar FI Huuhtelu FR Rinçage IT Spurgo LT Praplovimas LV Skalošana NL Spoelen NO Rengjøring PL Płukania RO Spălare RU Промывка SE Renspolning SK Vypláchnutie UA Промивання INPUT 230V 50Hz 150mA OUTPUT 12V 1A 2W 12 V 230 V 1 12VDC 199275 2 1 3 10 mm 188031 Max 10 bar Test 4 ...

Page 15: ...EE Paigaldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 6207C 6208C 6257C 6258C 10 mm 26 1 2 3 min x 5 1 3 2 6 ...

Page 16: ...S Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 1 2 5 mm 4 3 2 6207C 6208C 12 VDC 6257C 6258C 6 V 2 5 mm 5 4 3 2 12V 12V 1 12V 230V ...

Page 17: ...17 56 1 Oras 199275 6207C 12 VDC A A 1 5 230 VAC 2 A A Oras 199275 12 VDC 2 x 0 5 mm 1 x 1 5 mm ...

Page 18: ...ie RO Funcţionare RU Принцип действия SE Funktion SK Prevádzka UA Принцип дії Cleaning CZ Čištění DE Reinigung DK Rengøring EE Puhastamine ES Limpieza FI Puhdistus FR Nettoyage IT Pulizia LT Išvalymas LV Tīrīšana NL Reinigen NO Rengjøring PL Czyszczenie RO Curăţire RU Oчистка SE Rengöring SK Čistenie UA Чищення PH 6 9 neutral 1 2 5 min OFF BEP O 5 min ON BEEEP OFF ON 2 5 cm ON 40 cm Automatic OFF ...

Page 19: ...ämpötilan säätö tarvittaessa FR Limitation de la température IT Regolazione della temperatura sul luogo del montaggio LT Temperatkūros reguliavimas LV Temperatūras iestādīšana NL Temperatuursinstelling NO Justering av temperaturen ved sperreknappens PL Regulacja temperatury RO Reglarea temperaturii RU Регулировка температуры SE Justering av blandningstemperatur SK Nastavenie teploty UA Регулювання...

Page 20: ...ontage de la cartouche IT Montaggio della cartuccia LT Valdančiosios kasetés pakeitimas LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa NL Vervangen van het keramische binnenwerk NO Skifting av kassett PL Wymiana modułu sterującego RO Înlocuirea cartuşului RU Замена регулировочного блока SE Byte av kassett SK Výmena kartuše UA Заміна регулювального блоку SW 38 ORIGINAL O RENGASRASVA ARMATURFETT N O 911315 ...

Page 21: ...inen FR Nettoyage changement des filtres IT Pulizia sostituzione dei filtri LT Filtrų valymas ir pakeitimas LV Dubļu filtru tīrīšana maiņa NL Reinigen veranderen van de filters NO Rensing bytting av filter PL Czyszczenie wymiana filtra RO Curăţirea înlocuirea filtrelor RU Очистка и замена уплотнительных фильтро SE Rengöring byte av smutsfilter SK Čistenie výmena odpadových filtrov UA Чищення та за...

Page 22: ...iei electrice RU Замена батарейки SE Byte av batteri SK Výmena batérie UA Заміна батарейки Changing the aerator CZ Výměna perlátoru DE Wechseln des Luftsprudlers DK Udskiftning af perlator EE Õhusti vahetamine ES Cambiar el aireador FI Poresuuttimen vaihto FR Changement de l aérateur IT Sostituzione dell aereatore LT Aeratoriaus pakeitimas LV Aeratora maiņa NL Perlator vervangent NO Bytting av str...

Page 23: ...r el sensor FI Sensorin vaihto FR Changement de la cellule IT Sostituzione del sensore LT Jutiklio pakeitimas LV Sensora maiņa NL Vervangen van de sensor NO Bytting av sensor PL Wymiana sensora RO Înlocuirea senzorului RU Замена датчика модели SE Byte av sensor SK Výmena senzora UA Заміна датчика 6207C 6257C 4 3 mm 4 3 mm 5 6 1 2 3 2 5 mm ...

Page 24: ...in vaihto FR Changement de l électrovanne IT Sostituzione della valvola magnetica LT Elektromagnetinio vožtuvo pakeitimas LV Elektromagnētiskā vārsta maiņa NL Vervanging van de magneetventiel NO Bytting av magnetventil PL Wymiana zaworu solenoidowego RO Întreţinerea valvei solenoidale RU Замена злектромагнитного клапана SE Byte av magnetventil SK Výmena elektromagnetického ventilu UA Заміна електр...

Page 25: ...rane de la vanne IT Sostituzione della valvola magnetica membrane LT Techninė elektromagnetinio vožtuvo membranos priežiūra LV Elektromagnētiskā vārsta membrānas serviss NL Onderhoud van het membraan NO Rengjøring bytting av magnetventilens membran PL Wymiana membrany zaworu solenoidowego RO Întreţinerea membranei valvei solenoidale RU Чистка мембраны электромагнитного клапана модели SE Service av...

Page 26: ... fabbrica LT Gamyklinių nustatymų pakeitimas LV Rūpnīcas iestatījumu maiņa NL Wijziging factory settings NO Forandring av fabrikkens forhåndsinnstillinger PL Zmiana nastaw fabrycznych RO Modificarea setărilor din fabrică RU Изменение заводских значений SE Justering av fabriksinställda styrparametrar SK Zmena továrenských nastavení UA Зміна заводських значень 50 cm Automatic OFF 40 cm Automatic OFF...

Page 27: ...se EE Sisukord ES Contenidos FI Sisällysluettelo FR Sommaire IT Indice LT Turinys LV Saturs NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści RO Cuprins RU Coдержание SE Innehållsförteckning SK Obsah UA Зміст 6657C 6607C 6217A 6227A 30 6217A 35 6227A 39 6657C 6 V 42 6607C 12 V 42 ...

Page 28: ...160 200 160 2004 108 EY STF VTT RTH 00025 09 VA 1 43 18529 2004 108 EY STF VTT RTH 00025 09 VA 1 43 18529 I ISO 3822 100 1000 kPa 0 2 l s 300 kPa 300 kPa 0 2 l s max 70 C I ISO 3822 100 1000 kPa 0 2 l s 300 kPa 300 kPa 0 2 l s max 70 C ...

Page 29: ...8 max 50 28 G 1 2 G 1 2 G 1 2 265 185 80 90 215 58 min 88 max 50 28 185 ø 15 ø 15 ø 15 59 ø 25 28 6217A DK FI NO SE STF VTT RTH 00025 09 VA 1 43 18529 EN 15091 EN 1111 100 1000 kPa max 70 C EN 15091 EN 1111 100 1000 kPa max 70 C ...

Page 30: ... Recognition range Rozlišovací rozsah Sensorreichweite Sensor område Toimimiskaugus Alcance del sensor Tunnistusalue Longueur du faisceau Raggio d azione del sensore Atpažinimo atstumas Atpazīšanas diapazpns Sensorbereik Følsomhetsområde Zasięg działania Raza de sesizare Расстояние опознавани Känslighetsområde Rozlišovacia vzdialenosť 60 cm 50 cm 60 cm Max flow period Max doba průtoku Max Fließdau...

Page 31: ...ninale Consumo di corrente Min Minimalus srovės sunaudojimas Min enerģijas patēriņš Min stroomverbruik Min strømforbruk Minimalne bieżące zużycie Consum min de curent Минимальное потребление тока Min strömförbrukning Minimálna spotreba prúdu 6607C 0 A Allowed power supply ripple Povolená tolerance ripple Zulässiger Netzanschluß Tilladt udsving strømforsyning Lubatud toitepinge hälve Ondulación fue...

Page 32: ...ntation doit être protégée contre le court circuit IT Requisiti dell alimentazione L uscita deve essere protetta da cortocircuiti LT Reikalavimai maitinimo šaltiniui turi būti apsauga nuo trumpo jungimo LV Prasības attiecībā uz barošanas ierīci ierīces izvadam jābūt aizsargātam pret īsslēgumiem NL Vereisten voor de voeding De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen NO Krav ...

Page 33: ...aldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 88 max 58 min M IN M A X 6217A DK FI NO SE 1 2 3 37 ø 15 1 2 Cold Hot ...

Page 34: ...llation EE Paigaldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 1 23 1 1 1 2 x 1 2 1 x 1 2 1 x A B C 4 ...

Page 35: ... FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 4 mm 23 3 5 4 5 37 ø 15 2 10 mm INPUT 230V 50Hz 150mA OUTPUT 12V 1A 2W 12 V 230 V 6 12 VDC 199275 1 5 ...

Page 36: ...ukania RO Spălare RU Промывка SE Renspolning SK Vypláchnutie UA Промивання Installation CZ Montáž DE Montage DK Installation EE Paigaldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 1 3 2 1 1 10 mm 188031 1 2 3 Max 10 bar Test 4 ...

Page 37: ...tion EE Paigaldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення Cold Hot 6227A 88 max 58 min M IN M A X 1 2 3 ...

Page 38: ...I Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення INPUT 230V 50Hz 150mA OUTPUT 12V 1A 2W 12 V 230 V 4 6607C 199275 Max 10 bar Test 4 10 mm 188031 1 2 3 4 5 ...

Page 39: ...Montage DK Installation EE Paigaldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 1 3 2 6 ...

Page 40: ...ldus ES Montaje FI Asennus FR Installation IT Montaggio LT Montavimas LV Montāža NL Installatie NO Montering PL Instalacja RO Instalare RU Установка SE Installation SK Inštalácia UA Встановлення 6607C 12 VDC 6657C 6 V 2 5 mm 3 2 1 4 2 5 mm 4 3 2 5 1 12V 230V 12V 12V ...

Page 41: ... ON 2 5 cm 60 cm Automatic OFF Operation CZ Funkce DE Funktion DK Betjening EE Toimimine ES Servicio FI Toiminta FR Utilisation IT Funzionamento LT Veikimo principas LV Darbības princips NL Bediening NO Funksjon PL Działanie RO Funcţionare RU Принцип действия SE Funktion SK Prevádzka UA Принцип дії ...

Page 42: ... Regulátor teploty DE Temperatureinstellung DK Justering af temperaturen på installationsstedet EE Temperatuuri seadmine vajadusel ES Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje FI Lämpötilan säätö tarvittaessa FR Limitation de la température IT Regolazione della temperatura sul luogo del montaggio LT Temperatkūros reguliavimas LV Temperatūras iestādīšana NL Temperatuursinstelling NO Justering...

Page 43: ...şului RU Замена регулировочного блока SE Byte av kassett SK Výmena kartuše UA Заміна регулювального блоку Changing the battery CZ Výměna baterie DE Wechsel der Batterie DK Udskiftning af batteri EE Patarei vahetamine ES Cambiar la batería FI Pariston vaihto FR Changement de la pile IT Sostituzione della batteria LT Baterijos pakeitimas LV Baterijas maiņa NL Batterij vervangen NO Bytting av batteri...

Page 44: ...inen FR Nettoyage changement des filtres IT Pulizia sostituzione dei filtri LT Filtrų valymas ir pakeitimas LV Dubļu filtru tīrīšana maiņa NL Reinigen veranderen van de filters NO Rensing bytting av filter PL Czyszczenie wymiana filtra RO Curăţirea înlocuirea filtrelor RU Очистка и замена уплотнительных фильтро SE Rengöring byte av smutsfilter SK Čistenie výmena odpadových filtrov UA Чищення та за...

Page 45: ...r el sensor FI Sensorin vaihto FR Changement de la cellule IT Sostituzione del sensore LT Jutiklio pakeitimas LV Sensora maiņa NL Vervangen van de sensor NO Bytting av sensor PL Wymiana sensora RO Înlocuirea senzorului RU Замена датчика модели SE Byte av sensor SK Výmena senzora UA Заміна датчика 4 5 6 4 3 mm 1 2 3 2 5 mm 3 mm 6607C 6657C ...

Page 46: ...in vaihto FR Changement de l électrovanne IT Sostituzione della valvola magnetica LT Elektromagnetinio vožtuvo pakeitimas LV Elektromagnētiskā vārsta maiņa NL Vervanging van de magneetventiel NO Bytting av magnetventil PL Wymiana zaworu solenoidowego RO Întreţinerea valvei solenoidale RU Замена злектромагнитного клапана SE Byte av magnetventil SK Výmena elektromagnetického ventilu UA Заміна електр...

Page 47: ...rane de la vanne IT Sostituzione della valvola magnetica membrane LT Techninė elektromagnetinio vožtuvo membranos priežiūra LV Elektromagnētiskā vārsta membrānas serviss NL Onderhoud van het membraan NO Rengjøring bytting av magnetventilens membran PL Wymiana membrany zaworu solenoidowego RO Întreţinerea membranei valvei solenoidale RU Чистка мембраны электромагнитного клапана модели SE Service av...

Page 48: ... fabbrica LT Gamyklinių nustatymų pakeitimas LV Rūpnīcas iestatījumu maiņa NL Wijziging factory settings NO Forandring av fabrikkens forhåndsinnstillinger PL Zmiana nastaw fabrycznych RO Modificarea setărilor din fabrică RU Изменение заводских значений SE Justering av fabriksinställda styrparametrar SK Zmena továrenských nastavení UA Зміна заводських значень 50 cm Automatic OFF 3 sec 1 BEP 3sec BE...

Page 49: ...alys LV Rezerves daļas NL Reserve onderdelen NO Reservedeler PL Części zamienne RO Piese de schimb RU Запасные части SE Reservdelar SK Náhradné diely UA Запасні частини 1 2 3 7 4 6 5 6257C 6 V 1 859323V 2 159080V 3 600305V 4 600201V 5 198330 6 199438V 7 198084 6207C 12 VDC 1 859323V 2 159080V 3 600305V 4 600204V 5 600236V 185 mm 5 600396V 250 mm 6 198084 5 6 4 1 2 3 ...

Page 50: ...hées IT Pezzi di ricambio LT Atsarginės dalys LV Rezerves daļas NL Reserve onderdelen NO Reservedeler PL Części zamienne RO Piese de schimb RU Запасные части SE Reservdelar SK Náhradné diely UA Запасні частини 3 1 2 6607C 12 VDC 1 159080V 2 600305V 3 600203V 6657C 6 V 1 159080V 2 600305V 3 600259V 4 198330 5 199438V 1 2 3 4 5 ...

Page 51: ...Pezzi di ricambio LT Atsarginės dalys LV Rezerves daļas NL Reserve onderdelen NO Reservedeler PL Części zamienne RO Piese de schimb RU Запасные части SE Reservdelar SK Náhradné diely UA Запасні частини 3 5 1 2 2 4 3 5 1 2 2 4 6217A 1 178780V 2 178295 3 199206V 4 178796V 5 600038V 6227A 1 178780V 2 178295 3 199206V 4 178796V 5 600038V ...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ... the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of advanced sanitary fittings Oras Group has two strong brands Oras and Hansa The head office of the Group is located in Rauma Finland and the Group has four manufacturing sites Burglengenfeld Germany Kralovice Czech Republic Olesno Poland and Rauma Finland Oras Group employs approximately 1400 people in twenty ...