Orbegozo AM 6500, Instruction Manual

Page 1: ...SADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES KITCHEN MIXER INSTRUCTION MANUAL MIXEUR MISTURADOR MANUAL DE INSTRUÇÕES AM 6500 Sonifer S A Avenida de Santiago 86 30007 Murcia España E mail sonifer sonifer es MADE IN P R C ...

Page 2: ......

Page 3: ...ón 2 Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato 3 Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años 4 PRECAUCIÓN Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje bolsas de plástico cartón polietileno etc a su alcance 5 Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante el servicio técnico o ...

Page 4: ...ato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad y tenga cuidado con los bordes No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de ...

Page 5: ...arato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Solamente utilice accesorios originales Solamente utilice el aparato bajo constante vigilancia No manipule ningún interruptor de seguridad Durante el funcionamiento no intente tocar ningún gancho que esté rotando Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo lisa llana y estable No enchufe el aparato a la red sin haber instalado an...

Page 6: ...rea que vaya a llevar a cabo mezclador para mezclar y batir huevos amasador para amasar o batidor para mezclar o espumar claras de huevo 3 Inserte el accesorio directamente hasta que quede firme Asegúrese de que esté convenientemente insertado o el resultado de la mezcla no será el deseado 4 Coloque el bol en su posición Primero coloque el bol en la base y luego gírelo en el sentido de las agujas ...

Page 7: ...ción y la cabeza de la amasadora se levantará automáticamente Atención Antes de presionar el botón de inclinación asegúrese que las varillas se encuentren a los lados de la amasadora De lo contrario las varillas chocarán con el interior del bol Si las mismas se encuentran en el frontal de la cabeza de la amasadora conéctela de nuevo y deje que roten durante unos segundos y deténgala cuando las var...

Page 8: ... potencia más baja Una vez los ingredientes se conviertan en una pasta homogénea incremente a la velocidad adecuada según la receta Eliminación del electrodoméstico viejo En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente ...

Page 9: ...ser maintenance must never be carried out by children without supervision 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less than 8 years old 4 please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach 5 If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized ...

Page 10: ... for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or p...

Page 11: ... appliance on your own Always contact an authorized technician Use only original spare parts Only operate this machine under supervision Do not interfere with any safety switches Do not insert anything into the rotating hooks while the machine is working Place the machine on a smooth flat and stable working surface Do not insert the mains plug of the machine into the power socket without having in...

Page 12: ...r kneading the whisk for beating and frothing egg white 3 Inserting the Beater dough hook whisk directly until it locks into position Note Ensure the beater or dough hook or whisk is fully inserted into the socket otherwise your mixing results may be affected 4 Place bowl on position First place the bowl on the base then turn the bowl in clockwise until it lock into position see fig 1 5 To lower t...

Page 13: ...ront of the head of mixer you shall turn on the speed selector again let the mixer rotate for a few seconds then turn off the speed selector to stop the beater or whisk or dough hook on the two sides of the head of mixer 6 If necessary you can scrape the excess food particles from the beaters or dough hooks by plastic spatula 7 Pull out the beater dough hook whisk with a little force It is recomme...

Page 14: ...HWASHER Disposal of old electrical appliances The European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on hum...

Page 15: ...t appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance 2 Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 3 moins de 8 ans 4 ATTENTION Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas l...

Page 16: ...liquide 10 Avant de nettoyer l appareil vérifiez s il est bien débranché 11 L appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques 12 domestique 13 En cas qui vous avez besoin d une copie du manuel d instructions vous pouvez le demander à l adresse e mail sonifer sonifer es 14 AVERTISSEMENT En cas de mauvaise utilisation de l appareil il ya un risque de bless...

Page 17: ...nfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que soit pas à portée des enfants pas l même Contactez plutôt un technicien qualifié présence Ne manipulez aucun bouton de sécurité Ne placez pas vos mains pendant le fonctionnement dans les pétrins en rotation antidérapante nécessaires ...

Page 18: ...tement jusqu à ce qu il se bloque dans sa position Note Vérifiez que le batteur le crochet pétrisseur ou le fouet soient correctement insérés dans l orifice cela peut affecter le résultat dans le cas contraire 4 Placez le bol en position Placez d abord le bol sur la base puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il se bloque dans sa position voir fig 1 5 Baissez la tête...

Page 19: ...tion Avant d appuyer sur le bouton d inclinaison c est à dire avant de lever la tête du robot vérifiez que le batteur le fouet ou le crochet pétrisseur sont correctement placés des deux côtés de la tête du robot car ils peuvent interférer avec le bol de mixage lorsque la tête du robot se lève Si ces derniers sont en face de la tête du robot tournez à nouveau le sélecteur de vitesse laissez l appar...

Page 20: ...a température des ingrédients et leur texture varie en fonction de l endroit tout cela peut joue un rôle sur les durées de mixage et les résultats obtenus CONDITIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Commencez toujours à mixer à la vitesse la plus lente Lorsque les ingrédients forment une pâte lisse augmentez la vitesse progressivement jusqu à parvenir à la vitesse recommandée dans votre recette NE METTEZ J...

Page 21: ... manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem vigilância 2 As crianças deverão ser supervisionadas para se assegurar de que não brincam com a unidade 3 Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos 4 PRECAUCÃO Para a seguranca dos seus filhos nao deixe partes da embalagem sacos plasticos papelao esferovite etc ao alcance dos mesmos 5 Se o cabo de ligação ...

Page 22: ...mail para sonifer sonifer es 14 ATENÇÃO Em caso de utilização incorreta do aparelho há um risco de possíveis lesões Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho não se destina a fins comerciais Não o utilize ao ar livre a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre som determinadas condições Mantenha o protegido do cal...

Page 23: ...hegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Utilize apenas acessórios de origem O aparelho não deverá funcionar sem vigilância Não manipular quaisquer interruptores de segurança Durante o funcionamento não intr...

Page 24: ...r batedor da massa diretamente até que bloqueie na posição Nota assegure se que os batedores ou a barra de envolver ou o batedor de amassar estão bem inseridos no bocal senão os resultados de mistura podem ser afetados 4 Coloque a taça na posição Primeiro coloque na base depois rode a taça no sentido dos ponteiros do relógio até que bloqueie na posição ver fig 1 5 Para baixar a cabeça e colocar os...

Page 25: ...sionar o botão de inclinação ou seja antes de levantar a cabeça da batedeira assegure se que os batedores barra de envolver batedor de amassar apoiam se nos dois lados da cabeça da batedeira caso contrário ao levantar a cabeça da batedeira os batedores barra de envolver batedor de amassar irá intervir na taça Se os batedores ou batedor de amassar estiverem apoiados na frente da cabeça da batedeira...

Page 26: ... papel no tempo de mistura necessário e nos resultados alcançados NOTA IMPORTANTE Comece sempre a bater na velocidade mais baixa Quando os ingredientes estão em pasta lisa aumente gradualmente a velocidade recomendada na receita NUNCA COLOQUE O BATEDOR E A BARRA DE AMASSAR NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Recolha dos eletrodomésticos A diretiva Européia 2002 96 CE referente à gestão de resíduos de aparel...

Page 27: ...acha vidro lâmpadas filtros esmaltes pinturas ou revestimentos deteriorados por uso indevido ou reacção a agentes como calor água ou produtos químicos externos O presente certificado de garantia ficará sem efeito se o aparéelo for mexido por personal não autorizado Direitos do consumidor O vendedor responderá perante o consumidor de qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega d...

Page 28: ... cristal lámparas filtros goma esmaltes o pintura deteriorados por uso indebido o reacción a agentes como calor agua o productos químicos externos El presente certificado de garantía quedará sin efecto si el aparato es intervenido por personal no autorizado Derechos del consumidor El vendedor responderá ante el consumidor de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del...

Page 29: ...ble such as plastic components glass lamps filters rubber or enamelworks which get worn due to wrongful use or reaction to outside agents such as heating wáter or chemical products The present certificate of guarantee shall be nullified if the equipment is handled by any unauthorised personnel Customer s rights The seller should be responsible over the customer in the event of lack of conformity w...

Page 30: ...re lampes filtres joints vernis ou peinture détériorés suite à un mauvais usage ou à une réaction à des agents externes tels que la chaleur l eau ou des produits chimiques Ce certificat de garantie sera sans effect si toute autre personne non autorisée intervient sur cet appareil Droits du consommateur Le vendeur répondra de tout manque de conformité existant lors de la livraison du bien face au c...

Page 31: ......

Page 32: ......