Orbegozo FDR 18, Instruction Manual

Page 1: ... resultados y la máxima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d utilisation Leia este m...

Page 2: ...iales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que éste implica Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión 2 Se debe...

Page 3: ...o con las manos mojadas 9 No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido 10 Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado 11 El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas 12 Este aparato es sólo para uso doméstico 13 En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones puede solicitarla por correo electrónico a tra...

Page 4: ...freidora mientras el aceite esté todavía caliente Después de limpiar la freidora asegúrese de que todas las piezas están completamente secas No deje la freidora desatendida mientras está funcionando No utilice la freidora si tiene algún tipo de daño ya sea en el cable o en el enchufe Haga que la revisen o que la reparen consulte el apartado reparaciones Lleve cuidado con el vapor durante el uso de...

Page 5: ...s laborales casa de campo por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entorno del tipo albergues Con objeto de evitar un peligro debido al rearme no deseado del disyuntor térmico no se tiene que alimentar el aparato a través de un dispositivo interruptor externo tal como un programador temporizador o conectarlo a un circuito que se encienda y apague regularmente a través d...

Page 6: ... una toma de corriente Ajuste el termostato a la configuración de temperatura requerida que es adecuado para lo que está friendo Consulte la tabla de temperatura Las instrucciones de cocción en el envoltorio de alimentos a menudo indican la temperatura a usar El aceite se calienta a la temperatura requerida en 20 a 25 minutos Use el asa para colocar la cesta en la freidora Coloque la comida que se...

Page 7: ...e freír productos rebozados retire el exceso de pan rallado Para freír patatas córtelas en trozos iguales para que se frían de manera uniforme Lávelas y séquelas antes de freirlas Para alargar la vida de la freidora cuele el aceite después de cada uso y cámbielo después de utilizarlo 8 10 veces LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mantenimiento La freidora eléctrica no precisa de un mantenimiento especial per...

Page 8: ...ese de secar todos los elementos antes de volver a montarlos CESTILLO o Tras cada uso quite el cestillo y póngalo en remojo en agua jabonosa durante 20 minutos Después utilice un estropajo o Si lo desea puede extraer el mango para una limpieza profunda CABEZAL CALEFACTOR RESISTENCIAS o Recuerde que el cabezal calefactor no puede ser sumergido en agua Límpielo tan solo con un paño húmedo y asegúres...

Page 9: ...ración y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta el...

Page 10: ...ensory or mental capabilities or with lack of experience and knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use and they understand the hazards which its use involves Cleaning and maintenance work must not be done by children 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Keep the appliance and its cable out of the reach of childr...

Page 11: ...tallations 12 This appliance is for household use only 13 In case that you need a copy of the instruction manual you can ask for it writing an email to sonifer sonifer es 14 WARNING In case of misuse there is a risk of possible injury Special Safety Instructions Never plug in the fryer before filling the bowl with oil Keep children away during use and after fat stays hot for a long time Never let ...

Page 12: ...domestic use only The appliances not intended to be immersed in water for cleaning Do not use the device outdoors Always unplug the fryer after use In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This ...

Page 13: ...careful dangerous splashes of oil may fly out 5 WARNING If frying a large amount of food the oil temperature will drop so you should wait longer When frying pre fried frozen products we recommend using small quantities 6 Once the food is cooked place the basket so that the excess oil can fall back into the container 7 After having used it make sure to place the control knob in the OFF position tur...

Page 14: ...moke at low temperatures If overheated the safety system turns the device off In order to restart it unplug the unit and wait until it cools Once cooled re plug it in and press the RESTART button on the back of the heating unit To do so you will need a thin and long tool Cleaning Always unplug the fryer before cleaning Never start cleaning until the oil has cooled down Fryer body bowl Fryer outer ...

Page 15: ...ECHNICAL PARAMETERS Model Voltage Power Frequency Capacity FDR 18 230 V 1000 W 50 Hz 1 5 L FDR 33 230 V 2000 W 50 Hz 3 L Disposal of old electrical appliances The European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected sepa...

Page 16: ...les ou mentales réduites ou qui ont un manque d expérience et de connaissance si elles sont supervisées ou si elles ont reçu les instructions concernant l utilisation de l appareil de façon sure et si elles comprennent les risques encourus Gardez l appareil et son câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être réalisés par un enf...

Page 17: ...reil pres dans l eau ou autre liquide 10 Avant de nettoyer l appareil verifiez s il est bien débranche 11 L appareil doit etre installe suivant les normes nationaux pour les installations électriques 12 Cet appareil n est apte que pour une utilisation domestique 13 En cas qui vous avez besoin d une copie du manuel d instructions vous pouvez le demander à l adresse e mail sonifer sonifer es 14 AVER...

Page 18: ...est encore chaude Après le nettoyage assurez vous que tous les éléments sont totalement secs avant une nouvelle utilisation de l appareil Ne laissez jamais votre friteuse en marche sans surveillance N utilisez jamais la friteuse le cordon d alimentation ou la prise s ils sont endommagés Faites les contrôler ou réparer voir service Prenez garde à la vapeur pendant la cuisson et lors de l ouverture ...

Page 19: ...nisseur d électricité Les appareils de cuisine doivent être posés sur un endroit stable avec les anses s il y en a bien placées pour éviter l écoulement de liquide chaud ATTENTION SURFACE CHAUDE La surface peut rester chaud pendant ou après l utilisation AVANT DE BRANCHER L APPAREIL Assurez vous que la tension électrique que vous utilisez correspond à celle indiquée sous la friteuse Important Les ...

Page 20: ...avoir achevé la cuisson placez le panier de façon à ce que l excès d huile tombe à l intérieur de la cuve 6 Après l emploi assurez vous de situer le bouton sur la position OFF le voyant rouge s éteindra 7 Le voyant vert restera allumé si vous ne débranchez pas l appareil 8 Versez l huile dans la cuve Son niveau doit être situé entre les indications MAX et MIN 9 Pour réutiliser l huile laissez la r...

Page 21: ...T situé sur la partie postérieure de l ensemble chauffant vous devrez pour ce faire employer un élément mince et allongé Nettoyage Ne commencez jamais à nettoyer l appareil avant que l huile ne soit complètement froide et débranchez toujours l appareil Si vous devez déplacer l appareil tenir par les poignées latérales jamais saisir pour le panier ou la tête de chauffage Ne pas utiliser des tampons...

Page 22: ...z le niveau d huile Aliments humides placés dans l huile Égouttez et séchez les aliments complètement L huile est ancienne et s est dégradée Remplacez la Vous avez utilisé une huile inappropriée ou mélangé différentes sortes d huile Utilisez une huile de bonne qualité appropriée pour la friture Odeur désagréable fumée d huile L huile est ancienne et s est dégradée Remplacez la L huile n est pas ap...

Page 23: ...agés doivent être collectés séparément afin d optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l impact sur la santé humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarc...

Page 24: ...alta de experiência e conhecimento caso tenham supervisão ou lhes tenham sido fornecidas as devidas instruções acerca do uso seguro do aparelho e compreendam os riscos relacionados com o seu uso Mantenha o equipamento e o respetivo cabo fora do alcance das crianças com menos de 8 anos de idade As crianças não devem efetuar as tarefas de limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador 2 As crianças...

Page 25: ...nem em nengum outro liquido 10 Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado 11 O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas 12 Este aparelho destina se apenas a uso domméstico 13 No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções você pode perguntar para ele por a escrita um e mail para sonifer sonifer es ...

Page 26: ...stá quente Depois de limpar assegure se de que todas as peças estão completamente secas antes de utilizá las Nunca deixe a fritadeira sem ser supervisionada Não utilize a fritadeira cabo de alimentação ou ficha se estiver danificados Leve os a ser inspeccionados ou reparados consulte Assistência Técnica Tenha cuidado com o vapor durante a cozedura e quando abrir a tampa Nunca coloque a fritadeira ...

Page 27: ...staladas para evitar o derrame de líquidos quentes ATENÇÃO SUPERFÍCIE QUENTE A superfície pode permanecer quente durante ou após a sua utilização ANTES DE LIGAR Certifique se de que a sua tensão eléctrica é a mesma que a indicada na base da fritadeira Importante Os fios do cabo têm as cores seguintes Verde e Amarelo Terra Azul Neutro Castanho Tensão ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Remova todos...

Page 28: ...s de terminar de fritar situe o comando na posição OFF O indicador luminoso vermelho apagar se á 8 O indicador luminoso verde permanecerá aceso até desconectar a fritadeira da alimentação de corrente 9 Deite o óleo na fritadeira O nível deve estar entre as indicações MAX e MIN 10 Para reutilizar o óleo deixe que arrefeça e depois coe o através de uma gaze ou de um papel absorvente 11 Desligue semp...

Page 29: ...tuado na parte posterior do conjunto da resistência de aquecimento com a indicação RESTART utilizando para o efeito um elemento fino e alongado Limpeza Desligue sempre a fritadeira e nunca comece a limpar até o óleo ter arrefecido Se você necessitar mover a unidade segure pelas alças laterais nunca pela cesta ou pela cabeça aquecedora Não utilize produtos agressivos ou estropalhos metálicos que po...

Page 30: ...ximo do óleo Verifique o nível do óleo Foram introduzidos alimentos húmidos no óleo Escoe e seque bem os alimentos O óleo é antigo e deteriorou se Substitua o por óleo novo Utilizou um óleo inadequado misturou óleos diferentes Utilize um óleo de boa qualidade para fritura imersa Libertação de odores fumos desagradáveis O óleo é antigo e deteriorou se Substitua o por óleo novo O óleo é inadequado p...

Page 31: ...imizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informaç...