Orbegozo HO 385, Instruction Manual

Page 1: ...er los mejores resultados y la máxima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d utilisati...

Page 2: ... físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión 2 Se deberá supervisar a los niños...

Page 3: ... correctamente 8 No manipule el aparato con las manos mojadas 9 No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido 10 Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado 11 El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas 12 Este aparato es sólo para uso doméstico 13 En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones puede en...

Page 4: ...on las manos húmedas Cuando no utilice el aparato tenga que montar sus piezas quiera limpiarlo o en caso de que el aparato tenga algún defecto por favor desconecte el aparato retirando la clavija de la caja del enchufe No tire del cable sino de la clavija No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vay...

Page 5: ...una superficie que resiste a temperaturas altas Procure que el minutero esté en la posición OFF cuando no utilice el aparato El equipo no está destinado al uso al aire libre Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato sino apáguelo primero y desconéctelo de la red Siempre lleve el aparato con las dos manos Preste atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes...

Page 6: ...general no se recomienda el uso de adaptadores ni alargadores Si su uso es indispensable deben cumplir los estándares de seguridad existentes y su capacidad de corriente amperios no debe ser inferior al máximo del aparato La toma eléctrica debe poderse alcanzar fácilmente para que el enchufe pueda desconectarse rápidamente en caso de emergencia Antes de utilizarlo compruebe que el aparato esté en ...

Page 7: ... con agua Apague las llamas con un paño húmedo Tenga cuidado de no obstruir las rejillas de ventilación La obstrucción de las rejillas podría hacer que el horno se sobrecaliente El aparato no debe colocarse justo debajo de una toma eléctrica Para evitar el riesgo de incendio no utilice el aparato con un temporizador o un programador o con un sistema que pueda encender el aparato automáticamente ya...

Page 8: ...ura 4 Temperature knob 4 Bouton température 4 Botão temperatura 5 Luz indicadora 5 Indicator light 5 Indicateur lumineux 5 Indicador 6 Selector función 6 Function knob 6 Bouton de fonction 6 Botão de função 7 Selector temporizador 7 Timer know 7 Minuterie 7 Botão temporizador 8 Resistencias 8 Heating elements 8 Élément chauffant 8 Elemento de aquecimento 9 Puerta de cristal 9 Glass door 9 Porte en...

Page 9: ...fin de tiempo Para evitar quemaduras use el mango o las manoplas para horno para retirar la bandeja 5 Cuando termine de usar el horno desenchufe el aparato de la red eléctrica El horno se entrega con los siguientes accesorios Rejilla que se puede colocar en cualquiera de las ranuras Bandeja de horno que se puede colocar en cualquiera de las ranuras Bandeja recoge migas que se puede colocar en la p...

Page 10: ...biar el cable eléctrico se necesita una herramienta especial póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para cualquier reparación Eliminación del electrodoméstico viejo En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selec...

Page 11: ...ensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must never play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with ...

Page 12: ...er or any other liquid 10 Make sure the appliance has been unplugged before cleaning 11 This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations 12 This appliance is for household use only 13 In case that you need a copy of the instruction manual you can find it in our website www orbegozo com 14 WARNING In case of misuse there is a risk of possible injury I...

Page 13: ...ead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized tech...

Page 14: ...ision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance On the products you will find symbols that indicate warnings or provide information WARNING Danger of burns During operation the temperature of the exposed surface may be very hot The oven gives off heat You should therefore...

Page 15: ...rst and pull out the plug Carry the appliance always with both hands Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device Do not touch the hot parts of the device Use an oven cloth if necessary If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent This appliance must be installed following the national regulations for electric...

Page 16: ...ompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform...

Page 17: ...uld be placed against a wall Do not place it close to a closet Make sure the door can be completely open without resistance The bread may burn always check the oven during roasting or grilling If any part of the product should catch fire do not attempt to extinguish with water Smother flames with a damp cloth Be careful not to obstruct the air vents Obstruction of the grids could cause the applian...

Page 18: ...ob to OFF position 5 Remove the power plug from the socket after cooking WHEN USING FOR THE FIRST TIME Before being used for cooking the appliance should be switched on empty to eliminate the smell of new and any oils remaining from the production process Insert the plug in the power socket turn thermostat to max turn the timer knob to position 20 and leave the appliance on When Temperature Knob t...

Page 19: ...e power supply cord after first making sure that the plug is removed from the mains socket and render harmless any parts possibly used as toys Disposal of old electrical appliances The European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances ...

Page 20: ...sique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l expérience nécessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance 2 Les enfants doivent ...

Page 21: ...er l appareil les mains mouillées 9 Ne jamais placer l appareil près dans l eau ou autre liquide 10 Avant de nettoyer l appareil vérifiez s il est bien débranché 11 L appareil doit être installé suivant les normes nationales pour les installations électriques 12 Cet appareil n est apte que pour une utilisation domestique 13 Dans le cas où vous avez besoin d une copie du manuel d instructions vous ...

Page 22: ...es S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le cable d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fi che et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans s...

Page 23: ...uit des symboles au caractère d avertissement ou d information DANGER Risque de brulure Pendant le fonctionnement la température de la surface de l appareil peut être brulante Le four dégage de la chaleur C est pourquoi ne l installez pas a proximité de matériaux inflammables comme les stores ou le bois Respectez une distance de 50 cm vers le haut et une distance de 20 cm sur les côtes Placez l ap...

Page 24: ... alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas toucher les parties chaudes de l appareil En cas de besoin utilisez une manique Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont au mes ou si vous remarquez que l appareil ne fonctionne pas correctement L arrière de l appareil doit être contre le mur ATTENTION ne couvrez pas l appareil lorsque celui ci e...

Page 25: ... n est pas endommagé en cas de doute adressez vous à un service qualifié compétent Assurez vous que le cordon d alimentation est bien placé qu il n entre pas en contact avec les surfaces chaudes ou pointues de l appareil qu il n est pas enroulé autour de l appareil ou entortillé Veillez également à ce que le cordon d alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce afin d éviter toute c...

Page 26: ...tie OPÉRATION 1 Placez les aliments sur la grille ou dans le bac à aliments et fermez la porte du four a N utilisez pas de papier ou de récipient en plastique b Utilisez le bac à aliments pour tous les aliments de petite taille ou susceptibles de s égoutter pendant la cuisson c Placez la nourriture uniformément sur la grille Bouton de température le choix de température est de bas à 230 Vous pouve...

Page 27: ... trouver utilisez éventuellement un peu de détergent n utilisez pas de produits abrasifs ou mordants N utilisez jamais d eau ou tout autre liquide et ne plongez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide Pour le nettoyage du corps utiliser un chiffon souple légèrement humide ne pas utiliser de paillettes métalliques ou de produits abrasifs Le remplacement du cordon d alimentation nécessite...

Page 28: ...soriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes Não deixe que crianças brinquem com o aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem vigilância 2 As crianças deverão ser superv...

Page 29: ...parelho com as mãos molhadas 9 Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido 10 Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado 11 O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas 12 Este aparelho destina se apenas a uso domméstico 13 No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções você pode perg...

Page 30: ...e arestas agucadas Nao utilize o aparelho com as maos molhadas No caso de o aparelho car humido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que nao utilizar o aparelho ou desejar montar acessorios ou queira limpa lo ou ainda em caso de avarias devera desliga lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e nao pelo fio O aparelho nao devera funcionar sem vigilancia Se se ausentar do q...

Page 31: ... por outra pessoa com as mesmas qualificaçoes Utilize apenas acessorios de origem As crianças deverão ser supervisionadas para se assegurar de que não brincam com a unidade No produto encontra simbolos inscritos com caracter de aviso ou informativos AVISO Perigo de queimaduras Atencao durante o funcionamento do aparelho a temperatura das superficies em que se pode tocar podera ser muito alta O for...

Page 32: ...um temporizador externo ou por meio de um sistema remoto separado O aparelho nao se destina ao funcionamento ao ar livre Nao transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar Desliga lo antes e retirar a ficha da tomada Pegar sempre no aparelho com as duas maos Tome cuidado para que o fio nao toque nas partes quentes do aparelho Nao toque nas partes quentes do aparelho Utilize ev...

Page 33: ... fornecimento de corrente eléctrica e que a ficha eléctrica está ligada à terra Na eventualidade de uma incompatibilidade entre a tomada eléctrica e a ficha do electrodoméstico solicitem a técnicos profissionais devidamente qualificados para substituir a tomada por uma de um tipo mais adequado Estes técnicos irão certificar se que a secção dos fios da tomada é apropriada para a potência absorvida ...

Page 34: ...o de 20 cm por cima do forno microondas e ambos lados e 50 cm na parte superior A parte de trás do aparelho deve ser colocada contra a parede Certifique se que a porta pode estar completamente aberta sem resistência O pão pode queimar verifique sempre o forno durante o assar ou grelhar Se qualquer parte do produto se incendiar não tentar apagar as chamas com água Apague as chamas com um pano húmid...

Page 35: ...ça de acessório ou luvas de forno para remover alimentos quentes para evitar qualquer escaldadura b No caso de cessar o processo de cozedura durante o meio da cozedura certifique se de que roda o botão da hora na posição OFF Botão de temperatura a escolha da temperatura é de baixa a 230 Você pode selecionar a temperatura desejada de acordo com a situação prática Botão de Função seleciona os modos ...

Page 36: ... submirja em água ou coloque numa máquina de lavar louça Antes de utilizar o electrodoméstico certifique se de que está perfeitamente seco especialmente as zonas de contacto Para substituir o fio eléctrico é necessário utilizar uma ferramenta especial Contacte um centro de assistência autorizado para efectuar quaisquer reparações que possam ser necessárias Se decidir deixar de utilizar o electrodo...