Orbegozo OL 4035, Instruction Manual

Page 1: ...sí podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optima...

Page 2: ...OL 4035 2 ...

Page 3: ... con el conocimiento necesario del producto a menos que estén supervisadas por una persona competente durante la utilización del mismo 2 Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato 3 Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años 4 PRECAUCIÓN Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje bolsas de plástico cartón...

Page 4: ...za observe que el aparato está desconectado 11 El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas 12 Este aparato es sólo para uso doméstico 13 En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones puede solicitarla por correo electrónico a través de sonifer sonifer es 14 ADVERTENCIA En caso de mala utilización existe riesgo de posibles heridas ...

Page 5: ...ientes USE LAS ASAS laterales o los pies del aparato ya que estos sí son resistentes al calor Para evitar una descarga eléctrica asegúrese de que tanto el termostato como el cable y el aparato estén absolutamente secos Pasos para el encendido del aparato o PRIMERO Coloque el termostato firmemente y hasta el tope en el Enchufe previsto en el cuerpo del aparato dejando el indicador de temperatura en...

Page 6: ...rto cerca de la encimera de gas o de un radiador eléctrico Mantenga la mínima distancia entre la plancha de asar y la superficie o pared de 15cm Tome todas las debidas precauciones al separar el termostato de la cacerola Este aparato debe usarse sólo siguiendo rigurosamente las instrucciones mencionadas anteriormente Este aparato sólo deberá ser utilizado con la toma móvil apropiada El aparato no ...

Page 7: ...ra FIRMEMENTE Y A FONDO en el enchufe Nota importante Si el regulador de temperatura no está correctamente enchufado puede producirse un calentamiento anormal lo que puede ocasionar daños en el aparato e incluso accidentes Por lo tanto asegúrese de que el regulador de temperatura esté firmemente enchufado hasta el fondo 2 Colocar la clavija en el enchufe de la red eléctrica La lámpara de control s...

Page 8: ...o el otro extremo del cable del enchufe integrado en la base del aparato Cuando se enfríe pasar un trapo seco y limpio por dentro del enchufe CUIDADOS Y MANTENIMIENTO DE LA SUPERFICIE ANTIADHERENTE La superficie de la cacerola es de primera calidad es material antiadherente donde no se pega absolutamente nada Por ese mismo motivo hay que tomar las siguientes medidas preventivas No use palas o cuch...

Page 9: ...uctos químicos u otros detergentes fuertes Termostato regulador de temperatura Limpie el termostato con toallitas suaves de papel No limppie el hueco del enchufe del termostato con trapos o papel húmedos Este siempre debe mantenerse seco Una vez limpio el aparato séquelo completamentecon un paño de cocina Finalmenteunte finamente la superficie antiadherente con un poco de aceite o mantequilla TABL...

Page 10: ...den ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida...

Page 11: ...d knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less than 8 years old 4 WARNING In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic...

Page 12: ...ke sure the appliance has been unplugged before cleaning 11 This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations 12 This appliance is for household use only 13 In case that you need a copy of the instruction manual you can ask for it writing an email to sonifer sonifer es 14 ADVERTENCIA En caso de mala utilización existe riesgo de posibles heridas Import...

Page 13: ... feet as these are heat resistant To prevent electric shocks make sure that the thermostat the power cord and the device are totally dry Steps for turning on the device o FIRST Insert the thermostat firmly as far as it will go into the socket in the device s body leaving the temperature indicator set to 0 o SECOND insert the power cord plug into the mains socket When plugging and unplugging the de...

Page 14: ...diators Keep a minimum distance of 15cm between the hotplate and the surface of wall Take all necessary precautions when removing the hotplate from the frying pan This device should only be used strictly in compliance with the above mentioned instructions If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorized technical service or by a qualified technician in order t...

Page 15: ... it will go 2 Insert the plug in the main socket The indicator light turns on when the power cord is connected to the mains 3 The temperature scale has ten phases which are selectable depending on the type of meal 4 How do I start cooking a Wait for about 5 minutes after plugging in the power cord The indicator lamp will light and you can start cooking If the indicator lamp should go out do not be...

Page 16: ...ower cord nor the thermostat rest on or rub against the frying pan Do not use nylon or metal brushes to clean the frying pan The multicooker should be cleaned each time after use Wait until it has cooked to a suitable temperature and use a clean dry cloth We recommend you use paper kitchen towels For healthier more natural food we recommend you do not use oil directly on the non stick pan but rath...

Page 17: ...a little oil or butter TABLE OF COOKING TIMES WITH PIZZA PAN ORBEGOZO FOOD COOKING TIME SELECTOR TEMPERATURE Croissant 1 min side 2 4 80 C Fried egg 2 min 2 4 6 150 C Crepes 1 2 min side 2 4 6 8 160 C Omelette 2 min side 2 4 6 8 10 160 C Fresh Cheese 1 min side 2 4 6 150 C Toasted bread 1 min side 2 4 6 150 C Sandwiches 2 min side 2 4 6 8 170 C Zucchini eggplant tomatoes mushrooms 2 min side 2 4 6...

Page 18: ...rder to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their ...

Page 19: ... Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 3 Gardez l appareil et le câble à la portée des enfants de moins de 8 ans 4 ATTENTION Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène a leur portée 5 Si le cordon d alimentation est endommagé adressez vous à un service technique agréé 6 Ne déb...

Page 20: ...é suivant les normes nationaux pour les installations électriques 12 Cet appareil est seulement apte pour une utilisation domestique 13 Dans le cas où vous avez besoin d une copie du manuel d instructions vous pouvez demander par écriture d un e mail à sonifer sonifer es 14 AVERTISSEMENT En cas de mauvaise utilisation de l appareil il y a un risque de blessure MESURES DE SECURITÉ IMPORTANTES Ce sy...

Page 21: ...de l appareil celles ci résistant á la chaleur Pour éviter toute décharge électrique assurez vous que le thermostat le câble et l appareil sont totalement secs Opérations à réaliser pour allumer l appareil PREMIEREMENT mettez en place le thermostat en l enfonçant fermement et jusqu à la butée dans la prise se trouvant dans la prise se trouvant dans le corps de l appareil ne tirez jamais sur le câb...

Page 22: ... l appareil N utilisez ni produits ni composants différents des originaux Conservez le câble éloigné des surfaces chaudes N utilisez pas l appareil près d une cuisinière à gaz ou d un radiateur électrique Respectez une distance minimum de 15cm entre la plaque de cuisson et toute surface ou mur Prenez les précautions nécessaires en retirant la plaque de la sauteuse N utilisez pas l appareil en le b...

Page 23: ...uillez vous assurer que le régulateur de température est correctement branché 2 Placez la fiche dans la prise du réseau électrique Le voyant de contrôle s allume lorsque l appareil est connecté au réseau électrique 3 Le niveau de température contient 10 phases à sélectionner selon le type d aliments 4 Comment commencer à cuisiner a Attendez 5 minutes lorsque le câble est branché Le voyant de contr...

Page 24: ...nti adhésif où absolument rien ne reste collé C est pour cette même raison que les mesures préventives suivantes sont conseillées N utilisez pas de pelles ou de louches en métal nous vous recommandons d utiliser des ustensiles en bois ou en plastique Si vous devez couper de la viande de la charcuterie ou du poisson veuillez retirer les aliments du four et les couper sur une planche à découper Assu...

Page 25: ...oid Ne mettez pas le couvercle sous l eau froide lorsqu il est encore chaud N utilisez pas de serviettes imprégnées de produits chimiques ou d autres détergents forts Thermostat régulateur de température Nettoyez le thermostat à l aide de serviettes en papier Ne nettoyez pas l orifice de la prise du thermostat avec des chiffons ou de papiers humides Il doit toujours être sec Séchez complètement l ...

Page 26: ...EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l impact sur la santé humaine et l environnement Le symbole de la poubell...

Page 27: ...everão ser supervisionadas para se assegurar de que não brincam com a unidade 3 Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos 4 PRECAUCÃO Para a seguranca dos seus filhos nao deixe partes da embalagem sacos plasticos papelao esferovite etc ao alcance dos mesmos 5 Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado 6 Nunca desligue o apar...

Page 28: ...apenas a uso domméstico 13 No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções você pode perguntar para ele por a escrita um e mail para sonifer sonifer es 14 ATENÇÃO Em caso de utilização incorreta do aparelho há um risco de possíveis lesões MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Atenção Este símbolo mostra A superfície pode permanecer quente durante ou após a sua utilização Não utilize o ...

Page 29: ...contram totalmente secos Passos a realizar para ligar o aparelho PRIMEIRO Instale o Termóstato até ao fim e firmemente na tomada existente no corpo do aparelho e coloque o indicador de temperatura ao posiçao 0 SEGUNDO Ligue a ficha do cabo electrico na tomada electrica Ao ligar e desligar o cabo e o termostato do aparelhojamais os puxe pelo cabo faça o sempre pela ficha do cabo e do termóstato cor...

Page 30: ...de gás ou de radiadores electricos Mantenha sempre uma distância minima de 15cm entre a chapa de cocçao e paredes e superficies de apoio Durante o uso o aparelho deve permanecer fora do alcance das crianças Tome todas as precauçoes necessarias ao remover a chapa da panela Para utilizar ao aparelho é imprescindivel seguir rigorosamente todas as instrçoes oferecidas pelo fabricante O aparelho só dev...

Page 31: ... esta desce Utilização correcta Antes de cada utilização limpe cuidadosamente a placa e a tampa do aparelho Depois de cada utilização unte a superfície da caçarola com óleo ou manteiga Para acender 1 Coloque o indicador de temperatura na posição 0 e insira a ficha do regulador de temperatura FIRMEMENTE E A FUNDO na tomada Nota importante Se o regulador de temperatura não está correctamente inserid...

Page 32: ...culentos d Quando os alimentos estiverem no seu ponto ponha o regulador de temperatura novamente na posição 0 Se deseja manter os alimentos quentes diminua a temperatura para a posição 2 e Antes de servir ponha o regulador de temperatura novamente na posição 0 f Desligue a ficha da tomada e o termóstato da caçarola A seguir pode servir os alimentos à mesa no mesmo recipiente Atenção Em primeiro lu...

Page 33: ...cas Nunca introduza a placa em água nem a lave com água enquanto estiver quente Placa antiaderente no estado frio Limpe a com uma esponja macia e um pouco de detergente não abrasivo Evite que a água se infiltre no interior Tampa de vidro PIREX Limpe a tampa com uma esponja e detergente suaves Não mude bruscamente a temperatura da tampa de quente para frio Não ponha a tampa debaixo do jacto de água...

Page 34: ... diretiva Européia 2002 96 CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos RAEE prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o am...