Orbegozo PHE 75, Instruction Manual

Page 1: ...ejores resultados y la m xima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire...

Page 2: ...experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con...

Page 3: ...uartos de ba o o dormitorios de edificios de vivienda La rejilla de protecci n de este aparato est prevista para prevenir los riesgos de incendio o las quemaduras y ninguna parte debe desmontarse de f...

Page 4: ...ning n tipo de objeto por las aberturas de la estufa No almacene ni utilice gasolina u otros vapores inflamables u otros l quidos cerca de este aparato No almacene las bombonas que no se est n usando...

Page 5: ...ombona cuando la estufa no est en funcionamiento Si huele a gas Apague la estufa y cierre el paso de la bombona Apague cualquier llama o punto de ignici n y ventile la estancia Si el olor persiste p n...

Page 6: ...bar de nuevo Repetir hasta que desaparezca la fuga No fumar durante el test de fugas USO Y ALMACENAMIENTO 1 PUESTA EN MARCHA 1 Abrir el paso de gas del regulador de la bombona 2 Presione y gire el man...

Page 7: ...lamables Abrir las protecciones laterales sacar el tubo de cuarzo y quitar las impurezas del quemador para mantenerlo limpio y seguro para el uso Tapar la estufa con una funda opcional cuando la estuf...

Page 8: ...PHE 75 PHE 80 8 PARTES Y CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES Utilizar butano o propano Recomendamos el uso de propano Potencia m xima 13kW Potencia m nima 5kW Consumos...

Page 9: ...erse con la categor a del aparato citada en las especificaciones El aparato requiere un tubo de goma inferior a 0 5 m CATEGOR A APARATO I3 28 30 37 I TIPOS DE GAS Butano Propano PRESI N DE GAS 28 30mb...

Page 10: ...ella y soluci n jabonosa A Sombrerete H Panel frontal B Pantalla de la llama I Tubo de gas C Tubo de cristal J Caja de mandos D Soporte superior K Soporte inferior E Rejilla protecci n L Cintur n bomb...

Page 11: ...PHE 75 PHE 80 11 PIEZAS ENSAMBLAJE...

Page 12: ...PHE 75 PHE 80 12...

Page 13: ...PHE 75 PHE 80 13...

Page 14: ...PHE 75 PHE 80 14...

Page 15: ...PHE 75 PHE 80 15...

Page 16: ...PHE 75 PHE 80 16...

Page 17: ...PHE 75 PHE 80 17...

Page 18: ...PHE 75 PHE 80 18...

Page 19: ...e encendida Impurezas en tubo piloto Conexiones sueltas Termopar defectuoso Fuga de gas Poca presi n de gas Limpiar las impurezas Comprobar las conexiones Sustituya el termopar Comprobar las conexione...

Page 20: ...h any regulator other than the factory suggested replacement Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the heater unit The whole gas system hose regulator pilot or burner sh...

Page 21: ...temperature has cooled down Keep the ventilation opening of the cylinder enclosure free and clear of debris Do not paint the radiant screen control panel or top canopy reflector Control compartment bu...

Page 22: ...ervised when they are in the area of the heater Clothing or other flammable materials should not be hung on the heater or placed on or near the heater To change the gas cylinder in a amply ventilated...

Page 23: ...ntain proper clearance to non protected combustible materials i e top 100 cm and sides 100 cm minimum Heater must be placed on level firm ground Never operate heater in an explosive atmosphere like in...

Page 24: ...r 30 seconds While holding down the variable control knob press the igniter button several times until the pilot flame lights Release the variable control knob after the pilot flame lights Note If a n...

Page 25: ...4 Never store liquid gas cylinder in a sub terrain or at places without adequate air ventilation CLEANING AND CARE Wipe off powder coated surfaces with soft moist rag Do not clean heater with cleaners...

Page 26: ...or in stainless steel Gas hose connections with metal clamp screw caps for Germany Heat emission from reflector B Specifications Use propane butane or their mixtures gas only Max wattage 13000 watts M...

Page 27: ...ure should meet the corresponding appliance category showed in the specifications The appliance requires approved hose in 0 5 m ASSEMBLY PARTS Tools needed Philips screwdriver w medium blade Spray bot...

Page 28: ...ut M6 2 Insert the pins of the base to the holes of lower support press to secure the pins Using 4pcs screw M5x12 to secure the lower support and base Insert the pins of the control box assy to the ho...

Page 29: ...pcs of lower support behind the front door using 2pcs screw M5X12 4 Assemble the middle support Insert the 4pcs upper support to the lower support Secure them with 8pcs screw 3 16 Screw M5 X 12 3 16 S...

Page 30: ...nut 7 Carefully install the glass tube by lifting up and inserting through the center hole in the upper plate Ensure the black silicone ring is attached to the lower edge of the glass tube as illustra...

Page 31: ...onto the holes in supports Secure the protective guards with fixing brackets with 4pcs 3 16 screws 9 Attach the three side panels to the heater using 18pcs screw 3 16 Note Do not cover the front side...

Page 32: ...of front panel to the holes of bottom plate 11 Propane Only Proper Hose Connection WARNING Ensure the hose does not contact any high temperature surfaces or it may melt and leak causing a fire After...

Page 33: ...ith one recommended by the Customer Care department and have the patio heater inspected by a certified gas installer If the leak cannot be stopped immediately shut off the gas supply disconnect it and...

Page 34: ...will not stay on Debris around pilot Loose connections Thermocouple bad Gas leak in line Lack of fuel pressure Clean dirty area Tighten connections Replace thermocouple Check connections Tank near emp...

Page 35: ...elon la l gislation en vigueur de chaque pays Ne pas boucher les orifices de ventilation de l habitacle de la bouteille Ne pas d placer l appareil pendant son fonctionnement Fermer le robinet du d ten...

Page 36: ...riels N essayez pas de modifier l unit sauf pour les processus d entretien Ne jamais remplacer le d tendeur par n importe quel autre d tendeur qui ne soit pas celui conseill par le fabricant Ne stock...

Page 37: ...achet Fermez le robinet de la bouteille si vous d tectez une odeur de gaz Ne transportez pas le chauffage pendant qu il est en fonctionnement Ne d placez pas le chauffage juste apr s l avoir teint att...

Page 38: ...retien du chauffage doit tre remplac e avant l utilisation du chauffage Les adultes et les enfants doivent se tenir loign s de la surface dont la temp rature est lev e afin d viter des br lures ou que...

Page 39: ...nt aux instructions et r glementations locales POSITION ET EMPLACEMENT Ce chauffage est usage exclusivement ext rieur Assurez vous que la ventilation est suffisante Gardez une distance de s curit entr...

Page 40: ...plus de fuite Ne pas fumer durant le test de fuites UTILISATION ET STOCKAGE MISE EN MARCHE 1 Ouvrir le robinet de gaz du d tendeur de la bouteille 2 Appuyer et tourner le bouton de commande jusqu la...

Page 41: ...ocker une bouteille de combustible dans une cave ou dans un endroit sans ventilation ad quate NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Nettoyer la poussi re des surfaces avec un chiffon doux N utilisez pas de produit...

Page 42: ...PHE 75 PHE 80 42 PARTIES ET CARACT RISTIQUES...

Page 43: ...correspondre la cat gorie de l appareil dans la partie B Sp cifications L appareil requiert un tuyau en caoutchouc inf rieur 0 5 m PROC DURE DE MONTAGE 1 Joindre les roues la base inf rieure Utiliser...

Page 44: ...le dans les orifices du support sup rieur Appuyer pour bien fixer les broches Utiliser 4 vis 3 16 pour fixer le support sup rieur la bo te de commande 3 Montage de la ceinture de la bouteille Fixer la...

Page 45: ...eusement le tube en quartz Levez le d abord l g rement et ins rez le dans l orifice central du plateau sup rieur Assurez vous que l anneau noir en silicone est bien raccord l extr mit inf rieure du tu...

Page 46: ...ns en utilisant 4 vis 3 16 9 Monter les trois panneaux lat raux au chauffage en utilisant 18 vis 3 16 Note Ne pas couvrir le mur frontal o se trouvent les commandes 10 Installez la poign e avec une vi...

Page 47: ...e peut provoquer un feu ou une explosion des dommages mat riels des accidents et m me la mort Test de fuites Il doit tre r alis avant la premi re utilisation annuellement et chaque fois que vous rempl...

Page 48: ...o em exteriores ou extensas reas ventiladas Uma extensa rea ventilada deve ter no m nimo 25 da rea de superf cie aberta A rea de superf cie a soma da superf cie das paredes Uma m instala o manipula o...

Page 49: ...30 5 cm de di metro e 57 1 cm de altura e um peso m ximo de 23 kg No caso de ventos fortes tomar precau es para evitar a inclina o e queda do aquecedor N o utilize o aquecedor de terra o para o inter...

Page 50: ...se existem fugas N o utilize o aquecedor at que todas as liga es tenham sido verificadas Feche a v lvula de g s de imediato se se detectar odor a g s Rode a v lvula do regulador em posi o de desligad...

Page 51: ...ar do queimador devem manter se limpos necess ria uma manuten o de limpeza a cada seis meses Feche a passagem de g s da garrafa quando o aquecedor n o estiver em funcionamento Verifique o aquecedor i...

Page 52: ...bstituir a garrafa de g s deve faz lo numa zona amplamente ventilada afastados de qualquer contacto com pontos de igni o velas cigarros outros aparelhos produtores de chama Verificar se o regulador e...

Page 53: ...E 80 53 A utiliza o deste aparelho em locais fechados pode ser perigosa e proibida Leia as instru es antes de utilizar este aparelho O aparelho deve ser instalado de acordo com as instru es e regula e...

Page 54: ...instala o no local de utiliza o para evitar afrouxamento de pe as devido ao envio Fazer uma solu o de sapon cea uma parte gua e uma parte sab o A solu o sapon cea pode ser aplicada com um pulverizado...

Page 55: ...passagem de g s da garrafa depois de usar ou no caso de problemas 2 Retirar o regulador e o tubo de borracha 3 Verificar a v lvula da garrafa e do regulador Se existirem defeitos substituir por um nov...

Page 56: ...edor de terra o transport vel com alojamento para garrafa Estrutura de a o inoxid vel Liga es de g s con grampos met licos fabricados na Alemanha Cobertura de chamin Grelha Tubo de quartzo Protec es S...

Page 57: ...o Propano Propano PRESS O DE G S 28 30mbar 37 mbar 30 mbar POT NCIA CALOR FICA TOTAL 13Kw 945g h O tubo de borracha e o regulador devem ser os correspondentes as normas locais A press o de sa da do re...

Page 58: ...PHE 75 PHE 80 58 DESMONTAGEM Ferramentas necess rias Chave de fendas em estrela Solu o sapon cea Desmontagem A Cobertura de chamin B Blindagem C Tubo de quartzo D Suporte superior E Protec o...

Page 59: ...ateral H Painel frontal I Tubo de g s J Caixa de comandos K Suporte inferior L Cinto para segurar garrafa M Rodas N Base inferior PE AS DE MOTAGEM PROCEDIMENTO DE MONTAGEM 1 Unir as rodas base inferio...

Page 60: ...nos orif cios do suporte superior Pressionar para segurar os pinos Utilizar 4 unidades do parafuso 3 16 para segurar o suporte superior caixa de comandos 3 Montagem do cinto para segurar a garrafa Fix...

Page 61: ...as 6 e 3 porca de orelhas 7 Instale cuidadosamente o tubo de quartzo levantando o primeiro ligeiramente e inserindo o no orif cio central do prato superior Certifique se que o anel de silicone preto e...

Page 62: ...om as fixa es usando 4 parafusos 3 16 9 Montar os tr s paineis laterais ao aquecedor usando 18 parafusos 3 16 Nota N o tapar a parede frontal onde se encontram os comandos 10 Install the knob to M4x10...

Page 63: ...fa sca ou uma chama pode provocar inc ndios ou explos o danos na propriedade acidentes e inclusiv morte Teste de fugas Deve ser feito antes da sua utiliza o anualmente e cada vez que se substitua um...

Page 64: ...m acesa Impurezas no tubo piloto Liga es soltas Termopar defeituoso Fuga de g s Pouca press o de g s Limpar as impurezas Verificar as liga es Substitua o termopar Verificar as liga es Verifique que h...