Orbegozo TES 4650, Instruction Manual

Page 1: ...o as podr obtener los mejores resultados y la m xima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure...

Page 2: ...nalizar 9 USO ADECUADO DEL BRAZALETE 10 HACIENDO UNA MEDICI N 11 USO DE LA FUNCI N DE MEMORIA 12 1 Leer el valor medio 12 2 Leer los valores de medida 12 3 Borrar los valores de memoria 12 SOBRE LA PR...

Page 3: ...ria Esta caja contiene la unidad principal tensi metro el brazalete y este manual de instrucciones SIMBOLOS UTILIZADOS PELIGRO Indica un peligro potencial que si no se evita puede resultar en heridas...

Page 4: ...nea La auto diagnosis y la auto medicaci n pueden ser peligrosas Siga las instrucciones de su doctor No utilice la unidad para ning n otro prop sito solo para medir la tensi n La unidad se ha concebid...

Page 5: ...TES 4650 5...

Page 6: ...un ba o durante al menos 30 minutos antes de la medici n 2 El estr s aumenta la presi n arterial Evite tomar mediciones durante momentos de estr s 3 El brazalete puede ser usado en ambos brazos aunqu...

Page 7: ...o directo con la piel 3 Meta el brazo en el brazalete dejando el manguito por la parte superior El brazalete debe estar 1 o 2 cent metros por encima del codo 4 Apriete firmemente el brazalete y ci rre...

Page 8: ...S 1 Establecer el a o Una vez introduzca las pilas aparecer n toda la informaci n a la vez en la pantalla Tras unos dos segundos el a o comenzar a parpadear Presione MEM una vez para incrementar un a...

Page 9: ...g por defecto o en kPa Pulse MEM para cambiar la unidad 4 Finalizar Para guardar los cambios realizados pulse el bot n START STOP Puede parar la configuraci n en cualquier momento pulsando START STOP...

Page 10: ...Ponga el brazo en la mesa de forma que quede a la altura del coraz n Pase el final del brazalete a trav s del metal dej ndolo fuera Introduzca el brazo por el brazalete y despl celo a la parte alta d...

Page 11: ...m ticamente y comienza a desinflarse El s mbolo del coraz n se muestra cada vez que se detecta un latido 3 La presi n sangu nea y el ritmo de pulsaciones son mostradas cuando el proceso termina El s m...

Page 12: ...s cada medici n hasta un l mite de 60 Por otra parte la unidad calcula una media de las mediciones leyendo los valores de las ltimas 3 veces USO DE LA FUNCI N DE MEMORIA 1 Leer el valor medio Presione...

Page 13: ...iast lica representa la presi n producida por la relajaci n del coraz n Salud y presi n sangu nea La incidencia de la hipertensi n se incrementa con la edad Tambi n otros factores como la falta de eje...

Page 14: ...eles de colesterol Fumar Consumo excesivo de alcohol Estr s o malestar emocional Consumo excesivo de sal Falta de ejercicio f sico Predisposici n gen tica Enfermedades subyacentes como del ri n o des...

Page 15: ...No aparece nada en pantalla Compruebe la instalaci n de las pilas y su polaridad Las mediciones parecen muy altas o muy bajas La presi n arterial var a constantemente Muchos factores pueden influir c...

Page 16: ...tal LCD PRINCIPIO DE MEDICI N M todo oscilom trico LUGAR DE MEDICI N Parte superior del brazo RANGO DE MEDICI N Presi n sangu nea 0 299mmHg 0 39 9 kPa Pulso 40 180 pulsaciones minuto PRECISI N Presi n...

Page 17: ...man metros autom ticos no invasivos Los riesgos asociados a la hipertensi n pueden ser rebajados a niveles aceptables siguiendo las instrucciones de este manual La sustituci n del brazalete por otro d...

Page 18: ...e ha previsto para su uso en un ambiente electromagn tico descrito a continuaci n El cliente o usuario de la unidad debe asegurar que as sea Test de emisi n Cumplimiento Ambiente Electromagn tico Gu a...

Page 19: ...fonos y radio m vil terrestre radios amateur emisiones AM y FM y de TV no pueden ser previstas te ricamente con precisi n Para evaluar el ambiente electromagn tico de transmisores de radio frecuencia...

Page 20: ...los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la...

Page 21: ...NT 25 QUICK REFERENCE GUIDE 26 BATTERY INSTALLATION REPLACEMENT 27 ADJUSTING SETTINGS 27 PROPER USE OF THE ARM CUFF 29 TAKE A MEASUREMENT 30 USE THE MEMORY FUNCTION 31 ABOUT BLOOD PRESSURE 32 ERROR IN...

Page 22: ...owing components main unit arm cuff and instruction manual SYMBOLS IN THIS MANUAL AND PRODUCT Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury I...

Page 23: ...he instructions of your healthcare provider Operate the unit only as intended Don t use for any other purpose The unit is intended to use in measuring blood pressure and pulse rate for adult only not...

Page 24: ...TES 4650 24...

Page 25: ...es before taking a measurement 2 Stress raises blood pressure Avoid taking measurements during stressful times 3 The cuff can be applied to your left or right wrist Always measure your blood pressure...

Page 26: ...TES 4650 26 QUICK REFERENCE GUIDE...

Page 27: ...atteries are installed at the first time After 2 seconds the year flashes Finally press the SET button and continue with step 2 1 2 The mark of year appears and flashes after press the SET button for...

Page 28: ...nd press the SET button and continue with next step Then set the day the hour and the minute by using the same way Continue with step 3 3 To set unit Then press the MEM button again to change the curr...

Page 29: ...Pass the end of the cuff through the metal and keep the hose outward Put your arm through the loop then pull it up to the position of your upper arm The hose runs down the inside of your arm The botto...

Page 30: ...es once a pulse is detected 3 The blood pressure and pulse rate are displayed when the measurement completed The cuff is deflated automatically and all of the measurement results are stored in the mem...

Page 31: ...es The oldest record is deleted to save the latest measurement value when more than 60 sets The unit also calculates an average reading based on the values of the latest 3 times measurement taken 1 To...

Page 32: ...pressure value lower pressure or lower value represents the blood pressure produced by relaxation of the heart muscle Health and blood pressure The incidence of hypertension increases with age In addi...

Page 33: ...rmally high blood pressure Overweight High cholesterol level Smoking Excessive alcohol consumption Stress and emotional upset Excessive consumption of salt Lack of physical exercise Genetic hereditary...

Page 34: ...isplay appears on the display screen Check the battery installation for proper placement of the batteries polarities Measurement values appear too high or too low Blood pressure varies constantly Many...

Page 35: ...TES 4650 35 Maintenance...

Page 36: ...TES 4650 36 SPECIFICATIONS...

Page 37: ...o modification of this equipment is allowed Caution this machine should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary this machine should be...

Page 38: ...below The customer or the user of Digital Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment gu...

Page 39: ...150 KHz to 80 MHz field strengths should be less than 3V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Digital Blood Pressure Monitor Pressure Mon...

Page 40: ...optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your oblig...

Page 41: ...48 4 Terminer 48 UTILISATION CORRECTE DU BRASSARD 49 R ALISATION D UNE MESURE 50 UTILISATION DE LA FONCTION M MOIRE 51 1 Lire la valeur moyenne 51 2 Lire les valeurs de mesure 51 3 Effacer les valeurs...

Page 42: ...ire Cette bo te contient l unit principale tensiom tre le brassard et ce manuel d instructions SYMBOLES UTILIS S DANGER Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures...

Page 43: ...dication peuvent tre dangereux Suivez les instructions de votre m decin N utilisez jamais l unit pour un usage autre que la mesure de la tension L unit a t con ue pour mesurer la pression sanguine et...

Page 44: ...TES 4650 44...

Page 45: ...un bain au moins 30 minutes avant la mesure 2 Le stress augmente la pression art rielle vitez de mesurer votre tension dans des moments de stress 3 Le brassard peut tre utilis sur les deux bras bien...

Page 46: ...e brassard soit en contact direct avec la peau 3 Mettez le brassard sur la partie sup rieure du bras Le brassard doit tre 1 ou 2 cm au dessus du coude 4 Serrez fermement le brassard et fermez le avec...

Page 47: ...n e Une fois les piles introduites toute l information s affichera en m me temps sur l cran Au bout de deux secondes l ann e commencera clignoter Appuyez sur MEM une fois pour changer d ann e si vous...

Page 48: ...n kPa Appuyez sur MEM pour changer l unit 4 Terminer Pour enregistrer les changements r alis s appuyez sur le bouton START STOP Vous pouvez arr ter la configuration tout moment en appuyant sur START S...

Page 49: ...as sur la table de fa on qu il soit la hauteur du c ur Passez le bout du brassard dans la boucle en m tal et laissez le l ext rieur Passez le bras dans le brassard et placez le brassard sur la partie...

Page 50: ...tomatiquement et le processus de d gonflage commence Le symbole du c ur appara t chaque fois qu est d tect un battement 3 La pression sanguine et le rythme des pulsations sont affich s quand le proces...

Page 51: ...de 60 D autre part l unit calcule une moyenne des mesures en lisant les valeurs des trois derni res fois UTILISATION DE LA FONCTION M MOIRE 1 Lire la valeur moyenne Appuyez sur le bouton MEM La valeu...

Page 52: ...r sente la pression produite par le rel chement du c ur Sant et pression sanguine L incidence de l hypertension augmente avec l ge D autres facteurs comme le manque d exercice l exc s de gras et le ni...

Page 53: ...cessive d alcool Stress ou mal tre motionnel Consommation excessive de sel Manque d exercice physique Pr disposition g n tique Maladies sous jacentes comme maladies des reins ou d sordre endocrinien T...

Page 54: ...ne s affiche l cran V rifiez l installation des piles et la polarit Les mesures semblent tr s hautes ou tr s basses La pression art rielle varie constamment Beaucoup de facteurs peuvent influer comme...

Page 55: ...s SP CIFICATIONS MOD LE TES 4650 CRAN cran num rique LCD PRINCIPE DE MESURE M thode oscillom trique LIEU DE MESURE Partie sup rieure du bras RANG DE MESURE Pression sanguine 0 299mmHg 0 39 9 kPa Pouls...

Page 56: ...it basique et le fonctionnement essentiel des sphygmomanom tres automatiques non invasifs Les risques associ s l hypertension peuvent tre r duits un niveau acceptable en suivant les instructions de ce...

Page 57: ...gn tique d crit ci apr s Le client ou l utilisateur de l unit doit s assurer que cet environnement est respect Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique Guide missions de radiofr quence...

Page 58: ...radios amateurs les missions AM et FM et TV ne peuvent pas tre pr vus th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique des transmetteurs de radiofr quence fixes il faut r alis...

Page 59: ...les produits pour rappeler aux consommateurs qu ils ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets m nagers ils doivent tre ramass s s par ment Le consommateur doit contacter sa mairie ou le vendeu...

Page 60: ...3 Unidades 67 4 Finaliza o 67 USO ADEQUADO DA BRA ADEIRA 68 REALIZAR UMA MEDI O 69 USO DA FUN O DE MEM RIA 70 1 C lculo do valor m dio 70 2 Consultar os valores da leitura 70 3 Apagar os valores da m...

Page 61: ...balagem cont m a unidade principal medidor de tens o a bra adeira e o manual de instru es S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um potencial perigo que se n o for evitado pode originar les es graves ou a...

Page 62: ...ico e a automedica o podem ser perigosas Cumpra as instru es do seu m dico N o utilize a unidade para nenhuma outra finalidade exceto para medir a tens o A unidade foi concebida para medir a tens o ar...

Page 63: ...TES 4650 63...

Page 64: ...banho pelo menos 30 minutos antes de efetuar a medi o 2 O stress aumenta a tens o arterial Evite efetuar medi es durante momentos de stress 3 A bra adeira pode ser usada em ambos os bra os ainda que s...

Page 65: ...m contacto direto com a pele 3 Coloque o bra o na bra adeira com o punho na parte superior A bra adeira deve estar 1 a 2 cent metros acima do cotovelo 4 Apertar firmemente a bra adeira e feche a com o...

Page 66: ...idade AJUSTES 1 Definir o ano Toda a informa o surgir alternadamente no ecr da unidade ap s a introdu o das pilhas Ap s alguns segundos o indicador do ano come a a piscar Prima MEM Mem ria uma vez par...

Page 67: ...Prima MEM Mem ria para modificar a unidade 4 Finaliza o Prima o bot o START STOP In cio Paragem para guardar as modifica es realizadas A configura o pode ser interrompida a qualquer altura atrav s de...

Page 68: ...mesa de maneira a que fique altura do cora o Por ltimo passe a bra adeira atrav s do dispositivo de metal deixando este ltimo de fora Introduza a bra adeira no bra o e desloque a at parte alta do seu...

Page 69: ...nte interrompido e a bra adeira come a a desinsuflar O s mbolo do cora o ser apresentado sempre que for detetado um pulso 3 Os valores da tens o arterial e do ritmo das pulsa es s o apresentados no fi...

Page 70: ...idade efetua tamb m um c lculo da m dia das medi es analisando os valores das ultimas 3 leituras USO DA FUN O DE MEM RIA 1 C lculo do valor m dio Prima o bot o MEM Mem ria Ser apresentado o valor m di...

Page 71: ...st lica representa a press o produzida pelo relaxamento do cora o Sa de e tens o arterial A incid ncia da hipertens o aumenta com a idade Tamb m outros fatores como a falta de pr tica de exerc cio f s...

Page 72: ...onsumo excessivo de lcool Stress ou mal estar emocional Consumo excessivo de sal Falta de pr tica de exerc cio f sico Predisposi o gen tica Doen as subjacentes como dos rins ou dist rbios end crinos T...

Page 73: ...N o aparece nada no ecr Verifique a instala o das pilhas e a sua respetiva polaridade As medi es parecem muito altas ou muito baixas A tens o arterial varia constantemente Muitos fatores podem influe...

Page 74: ...para a limpar Limpe a com um pano seco suave Guarde a unidade num lugar limpo e seco N o exponha a unidade a temperatura extremas humidade ou luz solar direta Retire as pilhas da unidade se n o a util...

Page 75: ...e medi es ALIMENTA O 4 pilhas AA DESATIVA O AUTOM TICA Ap s 2 minutos BRA ADEIRA Bra adeira de toque suave ACESS RIOS Bra adeira Manual de instru es PESO DA UNIDADE 473 gr aproximadamente VIDA TIL 5 a...

Page 76: ...uso destes equipamentos for necess rio observe a unidade para assegurar que ela est a funcionar normalmente ATEN O Esta unidade foi cuidadosamente testada e inspecionada para assegurar uma opera o e f...

Page 77: ...nte eletromagn tico descrito abaixo O cliente ou o utilizador do medidor de tens o deve certificar se de que o usa num tal ambiente Teste de imunidade IEC 60601 Teste do n vel N vel de cumprimen to Am...

Page 78: ...tens o de local B Acima do intervalo de frequ ncia de 150 KHz 80 MHz intensidade de campo dever ser inferior a 3 V m Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamento de radiofrequ ncia port til...

Page 79: ...omponentes e materiais que os constituem e reduzir o impacto na sa de humana e no meio ambiente O s mbolo do caixote de lixo riscado colocado sobre todos os produtos para relembrar o consumidor da sua...