background image

enterré dans le sol. Cependant, pour plus de protection, on 

peut passer les câbles à travers des tuyaux en PVC enterrés 

dans le sol. Il faut bien s’assurer d’éviter d’enterrer les fils 

dans un endroit dans lequel ils pourraient être endommagés 

suite à de futurs travaux de terrassement.

•  Chaque vanne a deux fils. L’un des fils doit être connecté en 

tant que conducteur neutre. Les conducteurs neutres de toutes 

les vannes peuvent être connectés ensemble à un conducteur 

neutre allant au programmateur. L’autre fil doit être connecté 

en tant que fil de station spécifique qui contrôlera cette vanne 

[Voir Figure 19].

• 

Tous les fils doivent être joints à l’aide d’écrous de câblage, 

de soudure ou de ruban adhésif en vinyle. Pour une protection 

supplémentaire, on peut imperméabiliser les connections à 

l’aide d’un capuchon à graisse WaterMaster

®

.

•  Pour éviter tout danger de choc électrique, il faut connecter 

une seule vanne à chaque station.

figure 19: Câblage des vannes

Connexion des fils de vannes au programmateur

•  Retirer le couvercle en le glissant vers le bas.
•  Déterminer quelle vanne vous désirez connecter à une certaine 

station. Connecter chaque fil de la vanne à la borne de sa 

station (indiqué 1-6 ou 1-12) en insérant le fil dénudé.

•  Il peut s’avérer nécessaire d’ouvrir la borne pour permettre 

l’insertion ou le retrait d’un fil. A cette fin, appuyer simplement 

vers le haut sur la patte située au haut de la borne.

•  Connecter le conducteur neutre à la borne désignée par COM 

[Voir Figure 20].

figure 20: Connexion des fils des vannes

figure 21: Connexion du transformateur

Connexion du transformateur

•  Le couvercle étant retiré, il faut trouver les deux orifices de la 

borne désignés par 24VCA. Veiller à ce que le transformateur 

ne soit pas sous tension. Insérer l’une des deux amenées de 

courant du transformateur dans chaque borne.

•  Mettre le transformateur sous tension. [Voir Figure 21].

45

descendre à moins de 0 degrés C ou s’élever à plus de 45 

degrés Celsius (-32 et +113 degrés Fahrenheit).

•  Il est préférable d’installer le programmateur dans le garage ou 

dans un endroit protégé. Le programmateur ne devrait pas être 

installé à l’extérieur.

Note: La distance d’utilisation entre l’émetteur et le programmateur 

est d’environ 60 mètres sans obstacle. Cependant cette distance 

peut être diminuée par des obstacles tels que murs, automobiles, 

revêtements métalliques, etc. Pour obtenir un résultat maximum, il 

faut monter le programmateur aussi haut que possible sur le mur 

de manière à pouvoir être atteinte facilement également en cas 

d’utilisation et d’entretien.

Montage du programmateur

•  Visser une vis No. 8 au niveau des yeux de manière à ce 

que la tête de la vis dépasse le mur d’environ 3mm. Utiliser 

des attaches à écartement pour plâtre ou maçonnerie si 

nécessaire.

•  Glisser le trou de serrure à l’arrière du programmateur, 

au-dessus de la vis qui dépasse.

•  Visser une vis No. 8 à travers chacun des deux trous au bas du 

boîtier du programmateur et dans le mur [Voir Figure 18].

•  nstaller deux piles AA et programmer de nouveau l’heure et la 

date comme requis.

figure 18: Montage du programmateur

Câblage des vannes électriques

•  Si la distance entre le programmateur et les vannes est 

inférieure à 210 mètres (700 pieds), il faut utiliser les câbles 

pour systèmes d’arrosage WaterMaster

®

 ou un câble à gaine 

plastique pour thermostat de calibre 20 pour connecter le 

programmateur aux vannes. Si la distance est supérieure à 

210 mètres, utiliser un câble de calibre 16. Le câble peut être 

44

frAnCAIS

Keyhole

Screwholes

No. 8 Screw

Wall

Summary of Contents for 57096

Page 1: ...ur Programmateurs pour systemes d arrosage par Orbit p 801 295 9820 f 801 951 5815 www fluid studio net 1065 South 500 West Bountiful Utah 84010 proof no 3 date 11 02 11 des MZ client Orbit sku 57096...

Page 2: ...Servicio t cnico 1 800 488 6156 or 801 299 5555 Aviso de marca registrada WaterMaster es marca registradas de la compa a Orbit Irrigation Products Inc table of Contents ENGLISH Section One Introducti...

Page 3: ...the factory installed fail safe program To prevent an accidental reset the button is recessed into the panel and must be pressed with a small pointed object such as a pen or pencil tip 2 Digital Displ...

Page 4: ...tinuously in successive weeks Program B Interval Odd Even Provides two options One for odd or even day watering or one for intervals ranging from everyday to every 28th day This feature is designed to...

Page 5: ...ds you can use either or both programs Enter the Watering Schedule in Any Order You have the option of entering your watering schedule in whatever order you like This feature makes it very easy to rev...

Page 6: ...omatic Operation Section Four Semi Automatic and Manual Operation The Orbit Timer has the ability to override the automatic program without disturbing the preset program Using the Semi Automatic Mode...

Page 7: ...lete System Shut Down To shut the system down turn the rotary dial to the off position The Timer remains programmed but will not water Section Five Using Remote Setting up the Wireless Features The Wi...

Page 8: ...ing Transmitter Battery To test the wireless system hold the Transmitter near the Timer the Timer must have the transformer installed and press the off auto resume button on the Transmitter If powered...

Page 9: ...gram coding is complete Section Six Installation Timer Location Select a location near a standard electrical outlet Avoid using an outlet controlled by an On Off switch The timer should not be exposed...

Page 10: ...Orbit Irrigation Products Inc 845 North Overland Rd North Salt Lake Utah 84054 www orbitonline com 15 Connecting the Transformer With the cover off find the two terminal holes labeled 24vac Make sure...

Page 11: ...miautom tica para dar flexibilidad de riego Usted puede anular la programaci n autom tica del Regulador en distintas maneras Secci n dos Para comenzar La programaci n del Regulador se puede lograr sig...

Page 12: ...ntrada Recuerde que cada hora de inicio activar todas las estaciones que se hayan programado para funcionar Cada estaci n no cuenta con horas de inicio distintas Las horas de inicio no corresponden a...

Page 13: ...or todo el programa sin temor a cambiar la programaci n Si usted desea cambiar las horas de inicio los d as de riego o los intervalos simplemente siga las instrucciones para ese programa Despu s de re...

Page 14: ...a que el cursor est intermitente sobre el n mero de estaci n que desee programar Por ejemplo para fijar la estaci n 3 por cinco minutos oprima la tecla manual luego oprima cinco veces la tecla siguien...

Page 15: ...per odo espec fico de riego usando el Transmisor inal mbrico Oprima el bot n de la estaci n deseada en el Transmisor n mero 1 2 3 etc El Transmisor emitir una sola se al ac stica y la luz roja se enc...

Page 16: ...imadamente 200 pies 60 metros Esta distancia se puede ver afectada por obst culos como paredes 27 Oprima el bot n encendido para el per odo deseado de riego seleccione los per odos de duraci n de 2 10...

Page 17: ...lugar tan alto como lo permita la conveniencia de operaci n y funcionamiento Montaje del Regulador Atornille un tornillo No 8 a nivel de la vista dejando la cabeza del tornillo salida de la pared apr...

Page 18: ...formador defectuoso o desconectado 2 Programaci n incorrecta 3 Se quem el fusible El Regulador no enciende 1 Se quem el fusible 2 Transformador no est enchufado en un tomacorriente que funciona V lvul...

Page 19: ...ela emp che le programmateur d enfreindre le programme d arrosage en jours pairs ou impairs Modes manuel et semi automatique Le programmateur vous offre un certain nombre de modes manuels et semi auto...

Page 20: ...aque station Les heures de d marrages ne correspondent pas des stations sp cifiques 35 Pour commencer La programmation du programmateur peut tre accomplie par une s rie de quelques tapes de base Avant...

Page 21: ...rogrammateur suive automatiquement votre programme 37 Figure 5 Affichage LCD avec heure de d marrage Dur e d arrosage pour le programme A ou B Note les deux programmes requi rent la programmation des...

Page 22: ...matique En mode automatique chaque programme fonctionne en s rie en commen ant par le programme A Figure 9 Pr t pour un fonctionnement automatique Section quatre Fonctionnements manuel et semi automat...

Page 23: ...uche manuel et ensuite appuyer sur la touche suivant cinq fois pour s lectionner le mode de fonctionnement manuel et avancer l arrosage pour la station 3 l aide des touches et r gler la dur e d arrosa...

Page 24: ...ou tre situ e dans un emplacement dont la temp rature peut 43 Fonctionnement du programmateur l aide du dispositif sans fil Le dispositif sans fil vous permet d effectuer des cycles d arrosages semi...

Page 25: ...la borne d sign s par 24VCA Veiller ce que le transformateur ne soit pas sous tension Ins rer l une des deux amen es de courant du transformateur dans chaque borne Mettre le transformateur sous tensi...

Page 26: ...stations est bloqu e et ne s arr te plus 1 Vanne d fectueuse 2 Particules de salet ou d bris coinc s dans la vanne 3 Diaphragme de la vanne d fectueux Toutes les vannes ne s ouvrent pas 1 Le transfor...

Page 27: ...tection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction...

Reviews: