TC
㽕૿␒氾
ᆪ擁畇č浫枩1TGIQP5EKGPVK뺝E
6/
≃ᶄ欍欍ۛ㧍印쩪獢뺔⿾恀傢
盶㓆䔕쩪扵뺓總獢প㓨᯳䉏ᜄߗ印✺Ā横뺕ࣦۮ浆✺ᚯឥĹ́㽡뺔
́㽡✤㽕૿쩪뺕搈ᝍ⿾⇜رᘃ♷✺㿑䋕䇂ໄ✴뺔⇜رĹࡰਫ৻、糭䇂
́㽡揅⟆뺕ȵপ˖睠憔㾧Ί䇂∦弽憫⫧প教뺔
㽕૿䫟Ȓ
.%&秄䗨឴
ᆿㄶ礤ြ⋟
䗨අ
ᚉ㓨᯳秃䗨අ
ᚉᆥ㓨᯳秃䗨අ
쩪甬秄䗨අ
.%&秄䗨឴䥥尣
䥥尣
␒氾
ߗ印
ᚊᆦ恀傢46*0䇂
㣣丒睛批尣⏕♫
⋟䗨㣣丒睛批尣⏕♫䇂ᴚ᯳
睛濞ď梦
彜䗨ᚊᆦ恀傢46*0
䇂睛濞ď梦
總獢甠௧
總獢甠௧
㿑總獢௧ࠤ쩪뺕
⿾ຣ䗨͛⤵秄䗨
㣣丒睛祫㲨ຣ䗨
㿑♫ܧ㣣丒睛祫㲨䇂쩪獢杗
✄쩪뺕⿾ຣ䗨͛⤵秄䗨
OUT
12345
ᚊᆦඅ斐⛍
秄䗨⇁浫අ䇂ᚊᆦ㓨᯳
IN
ᚊඅ斐⛍
秄䗨ᚊ㓨᯳
ZONE
쩪甬ࣤྻ
秄䗨⇁浫䇂쩪甬ࣤྻ
ᆿ⡓
ᆿㄶ礤ွ秄䗨
č眾
ᆿㄶ礤ွ秄䗨
č睂
ᆿㄶ礤ွ秄䗨
≃ᶄඅ
秄䗨쩪甬
秄䗨ᚊᆦ㓨᯳瘴祫洔
㉏Ί
㣬棟䭧t䭧
甠ዠ́㽡
∵Ŋ恀傢沬⏕哶睛㒼
∵睛㒼丒沬⏕哶/KETQ75$沬⏕ྼ뺕㤇ᶭ∵睛㒼␕祗␕浆䇂睛
㒼␕Ĺ뺔
∵睛ㆋ␕洢⏙㧍印අ
s㔮ࠤ睛ㆋⶵ奱ȵ甠௧뺕IJຣ䗨啝滢ⳌẌ̌♷䮗븖###븗睛
ㆋ뺕㤇ᶭ♷้睛ㆋⶵ奱뺔
sェ⾗⤟␣睛ㆋᶭ뺕搈⋢čඅĹ䇂
4'5'6
濜拂牋뺔
♷傢Ŋ恀傢
s∵恀傢䉍濞♷傢ᶽ洱眱睛同পᷞ㉆쫆뺕ȵ浽ה⏕♫皮䖱뺔
sົᚊ䇂Ɲ㨠㹶ჂĹ́㽡⿾恀傢뺔
s搈ົ恀傢짽ຕ礤㾧䠧甬ȵː沖稄ş㽡뺕ȵȲ⢄䠧ㄶᶽܧ㋊沖뺔
s憔䔕·劖磮૿枎嗤ቃ뺕搈ࡧ浑奱␡劖අ뺔
♷傢洢⏙㧍印අ46*0
Max 1.5m
Max 50m
s♷傢අ䇂㵕ᾯໄ✴븽⟶ᚯឥᚉᆥɓˇď綟✺嚞䭧䇂ʽ
傢븽IJ睠浼ה♷傢ົ癸䉫ᝈ㘴㛖䇂㹵Ⴢč븍
㉏Ί
憵ţ㹶Ⴢ减ᙷ뺕㣣丒睛批尣Ӣ欍⤱洱ৠ洖䭧뺔
⋢瀽␒氾
礏温
䌎匨砂㧲≃ᶄ⋢瀽
匨砂
㓨᯳⋢瀽
쩪獢⋢瀽
拂ᙷ總獢⋢瀽
⋢瀽
⋢瀽
/KETQ75$
␕祗
濜拂⋢瀽
°C/°F
⋢瀽
㧲⋢瀽
¡
欭ਊ⋢瀽
㣣丒睛⏕♫
㿑⿾㽕૿ົ㣣丒睛批尣䩇ຕ쩪뺕ᙈৠ哨ࠤ、弱ư쩮প쩪獢뺔㿑恀
傢⏕♫批尣쩪뺕㣣丒睛⏕♫䥥尣4%%⤵甠ዠ甗ࠤ뺔憵ţ批尣䇂ᴚ
᯳뺕沬⏕䝮ᯉ睠쩪哶ۮ獢뺔⨐批尣ᴌ뺕恀傢ৠ印睠憔쩪
̌⏕♫⤽⚃䇂批尣뺔
㣣丒睛⏕♫
㿑⿾㽕૿ົ㣣丒睛批尣䩇ຕ쩪뺕ᙈৠ哨ࠤ、弱ư쩮প쩪獢뺔㿑恀
傢⏕♫批尣쩪뺕㣣丒睛⏕♫䥥尣4%%⤵甠ዠ甗ࠤ뺔憵ţ批尣䇂ᴚ
᯳뺕沬⏕䝮ᯉ睠쩪哶ۮ獢뺔⨐批尣ᴌ뺕恀傢ৠ印睠憔쩪
̌⏕♫⤽⚃䇂批尣뺔
䥥尣
␒氾
ߗ印
㣣丒睛祫㲨ᆿ丒
ຣ䗨疨⎧
⿾ຣ䗨疨⎧뺕彜䗨Ŋ恀傢哶쩪
ۮ獢㇖⤽♫ܧ㣣丒睛祫㲨䇂쩪獢杗✄
㣣丒睛祫㲨ᆿ丒
ຣ䗨ǩ墫
⿾ຣ䗨ǩ墫뺕彜䗨Ŋ恀傢♫ܧ㣣丒睛
祫㲨䇂쩪獢杗✄뺔
Ŋ恀傢ົ쩪ۮ獢湍㇖⤽杗✄뺕
ⅾ쩪獢쩪甬ȵ⇜ࠤ✴̌揰⚊뺕⿾ຣ䗨
͛⤵疨⎧뺔
Ŋ恀傢ৠȵ᷈洢⏙අ뺕⏕♫㣣丒睛祫㲨䇂쩪獢杗✄⫧㡓&%(
㊳뺓/5(嚞ຐপ998$僖ຐ즎
s&%(㊳প/5(嚞ຐ즎ঠ㥏&%(/5(ᱷ▇批尣䇂쩪ࣤ뺕쩪甬
ࣤྻ䇂拂ᙷົ哶䇂䩇ຕ뺔
s998$僖ຐ즎ঠ㥏998$ᱷ▇批尣䇂쩪ࣤ2/%'뺕쩪甬ࣤྻ
䇂拂ᙷ㡓뺔
좹獢批尣⏕♫⋟䗨අ쟝
䥥尣
␒氾
ᴚ批尣
ᴌ批尣
㇖⤽批尣
⿽ົ⏕♫批尣
疨甝㣣丒睛⏕♫
s
㉏Ί
⏕♫⤵াܧᮨύ०์⇁ᶄ礈뺔憔ᶽܧ⤱ቃ䇂⏕♫뺕搈∵恀
傢洱眱濠៤㫹Ɍপ睛අ㽡૿뺔ؗȠ批尣瘘䖱䇂०์ࡰ⊻睛ߓӢ欍
ၴ뺓熕䦖✼ᫀপ濠៤ᄥ⧡뺔⥞ᶽܧ⤱˭䇂⏕♫⚃⨐뺕搈∵恀傢
♷✺䡢涘뺔
甠௧疨甝㣣丒睛⏕♫
5'#4%*⒋䲖⋢瀽ʽ✺ᚊᆦ⏕♫අĹ
s⋢č5'#4%*⒋䲖̌甠௧4%%⒋䲖ߗ印뺔.'&㧲⤵甗ࠤ⾗뺕彜
䗨⒋䲖ߗ印甠௧뺔
s甃⋢5'#4%*⒋䲖̌疨甝4%%⒋䲖ߗ印뺔.'&⤵甗ࠤċ⾗̌彜
䗨ߗ印疨甝뺔
⇜ࠤ拂ᙷ좹甬
s甃⋢5'#4%*⒋䲖⋢瀽ʽ✺ᚊᆦ⏕♫අĹȵ疨甝批尣⏕♫뺔甃
⋢
뺔㿁砂⤵秄䗨<10'ࣤྻ뺕尣䔙⤵甗ࠤ뺔
s⋢Ā⾗ⅾ甃⋢প̌揰⛅拂ᙷ뺔✺㊳嚞ຐ뺕쩪ࣤе䝕⤵᷈⏕♫
ܧ䇂쩪獢批尣쩪甬뺕̌拂ᙷ쩪獢⤱ᆪ㡓ύ쩪뺔哶✺僖ຐ뺕
쩪ࣤ拂ᙷ㡓2뺓/뺓%뺓'뺔
s⋢
ȵ䔕ᙷ뺔
s⋢Āčⅾ甃⋢
প
̌揰⚛쩪⫧뺓쩪뺓ۮ獢뺓ᮖɖ뺓
弱ư쩮⫧⤼➊➊⤼뺓⤼ɖ뺓➊⥤প㓨᯳ౠʽ쀓%쀓(
sض⋢
ȵ䔕ᙷ뺔
秄䗨좹甬প➊⥤
s⋢
ȵົ쩪甬➊⥤秄䗨ş甬۰␣뺔
總獢ߗ印
ܟ㽡⿾쩪獢뺕˖ৠȵ拂ᙷύď䇂礈總쩪甬뺔
拂ᙷ揰⚊礈總좹甬
s甃⋢
븍
ś㽡 প ̌揰⚛쩪IJ⋢ ̌䔕ᙷ뺔
ś㽡 প ̌揰⚛ۮ獢IJ⋢ ̌䔕ᙷ뺔
s恀傢⤵秄䗨礈總쩪甬뺕减礈總劖磮⤵✺ۮ獢ᶭы⿼뺔
䌎ߗ印
s憔́㽡5011<'䌎ߗ印뺕搈㿑礈總礈桉쩪뺕ົ쩪獢䇂礏温⋢
5011<'NKIJV䌎㧲⋢瀽뺔ۮ獢ᶭ礈總⤵ы⿼IJض⾗甠
ዠ뺔˖ৠȵ濜悓⿾ߗ印ċ⾗뺔
秄䗨礈總좹甬
礤拂č뺕쩪獢⤵秄䗨㵊쩪쩪甬প➊⥤뺔
s憔쩓侇䜛̌秄䗨礈總뺕搈⋢ প 뺔
s憔쩓侇䜛̌秄䗨礈總뺕搈⋢ প 뺔
௧ࠤ疨甝總獢
s⋢ ȵ௧ࠤ疨甝總獢뺕⾗ᯉ㡓즎
總獢 總獢 쩪甠௧ύ總獢 쩪疨甝ύ總獢뺔
匨砂㧲
s憔쩓侇ໄ甠௧匨砂㧲প≃ᶄߗ印䜛뺕搈⋢č
5011<'
NKIJV
䌎㧲⋢瀽뺔
㉏Ί
⿾ߗ印ົ匨砂㧲拂㡓.1ˀ쩪⇞⤽⚃뺔
s憔揰⚛匨砂㧲⢆뺕搈⋢č.KIJV㧲ȵົ*+綟প.1ˀ쥽ş
甬۰␣뺔
疨✺睛ㆋ䇂ḭ
s搈ࡧ∵睛ㆋ♷傢✺洉㧍䇂㹶ჂĹ뺕癸䉫ᝉ뺓㟟㒼䦓뺔
s睛ㆋIJ矹ᚯឥᱴ㫹쥵洉⥤䇂睛ㆋḇ礗ȵ·敼㹶Ⴢ뺕ȵপ䥥浆㽡㈰
憫䇂✴̌Ĩ⮰뺔
s掷ਚ睛ㆋ⟶ࣦۮद盈䇂뺔搈ㅔ洱ď憔斷ל䣼⏕扗ܧ洉⥤䇂睛ㆋ뺔
掷ਚ睛ㆋ뺕搈प쪜澙뺔
sďৠȵؗȠ✴̌㡓睛ㆋ睛ⅾ௧ࠤ睛ㆋ뺕Ǜďৠ⊄戮睛ㆋ뺓∵睛
ㆋĨ㟟Ĺপ∵睛ㆋ䏮棻뺔
s搈ࡧ∵✤唟뺕ⅾď禤ག䇂睛ㆋ㏗́㽡뺔
s⿾㽕૿ďৠ́㽡ৠ睛睛ㆋ뺔
s睠ض쩪甬ᘃ♷㽕૿뺕搈䝕癒睛ㆋ뺔
sĨ⮰恀傢ݓ뺕搈ḇ礗∵睛ㆋ䝕癒뺔
㉏Ί
⿾㽕૿䇂∦弽憫⫧প⿾⇜رĹ䇂ᚶৠ印⤵ົ⥵䵽沖䏣č减
斥⤟뺔ຣ㪾IJ矹ȵ⿽䔕ゴ̓ួ䗨뺔
疨✺憑NJ
㜺懳ⅸϗ䇂䶿䣥YYYQTGIQPUEKGPVK뺝EEQO䎄戮⤟ᆪ疨✺憑NJ
䇂㽕૿뺔
⤽ɓˇ㿷ொ뺕搈劍䴖ⅸϗ䇂ᚅ↮⥂ࠪKPHQ"QTGIQPUEKGPVK뺝EEQO
1TGIQP5EKGPVK뺝E)NQDCN&KUVTKDWVKQP.KOKVGF·㾧⽮ܟ뺕盅쩪弱
́㱴䣊怊ㆴ⽮뺕✺⥵ưݓ沖䏣Ὧ㈔č捆濚戮濚⥷㽡↮⇜رşɓˇ
ᚶ뺓⭷⾿唛⭷ɌIJΟ♰ş뺔嚌嚞措㪿⥷唛ɓˇؗȠ措扦㪿⥷⤽ɓˇď
Ā哸쭅뺕ᝍȵ嚞措㪿⥷㡓㓆뺔
䥥劖⟆
1TGIQP5EKGPVK뺝E㬐⿾劖⟆≃ᶄ欍欍ۛ㧍印쩪獢ག尣즎$#42
䥥 '/% '%䇂⋟Ȳ뺔䬈傩প檾⤽➊⥤䇂䥥劖⟆ފ
⥷뺕1TGIQP5EKGPVK뺝Eᚅ↮⥂ࠪǾନ⤵䵽憔쪜č␓̧뺔
≃ᶄ
≃ᶄඅ⤵ົᆿ噄⧡Č秄䗨쩪甬뺕ȵ✴͛ົ菛⢆䇂↿甬Ĺ⩰䊏뺔
s憔쩓侇ໄ甠௧匨砂㧲প≃ᶄߗ印䜛뺕搈⋢č5011<'NKIJV
䌎㧲⋢瀽뺔
㉏Ί
⿾ߗ印ົ≃ᶄߗ印㡓1((疨甝쩪⇞⤽⚃뺔
s憔∵≃ᶄߗ印10甠௧প1((疨甝뺕搈甃⋢.KIJV㧲ȵົ浫
礔ş甬۰␣礤拂З㡓10甠௧뺔
s憔∵≃ᶄᚶȵ쀓欭ਊ뺕搈⋢(NKR쀓欭ਊ쀓뺔
㓨᯳ߗ印
㓨᯳⤵ȵ
¡$
ⅾ
¡'
̌㐥濞뺔
s⋢č
¡$
¡'
ȵົ♀ㄗ
¡$
প堐ㄗ
¡'
ş甬۰␣뺔
㵊쩪䇂ᚊ㓨᯳⤵ㅔ洱✺.%&秄䗨឴䇂০č戍秄䗨뺔憔⏕♫ᚊᆦ㓨
᯳杗批뺕˖⤱ᆪৠȵ∵Ŋ恀傢沬⏕ܧύ洢⏙අ즎
s⋢č
ȵົ祫洔哶ş甬۰␣뺕IJ秄䗨ďඅ䇂ᚊᆦ㓨᯳뺔
s甃⋢
প
䜛뺕ȵ甠ዠ⒋䲖洢⏙අ뺔
s甃⋢ প ⧆뺕̌㡓ύ祫洔甠௧哨ࠤ⎟␒ߗ印뺔᷈祫洔뺓
뺓뺓뺓♫ܧ䇂杗批⤵哨ࠤȵ礕ᯉ✴̌秄䗨뺔
濜拂좹獢
㿑쩪獢ď印⿽ᬷ洂ː뺕搈ȵď煓ܟ㫹Ɍ䇂礏䤑뺕⇜䦐ⅾພ㴞䦐̌
⋢4GUGV濜拂뺔
㉏Ί
沓ⷳщ⤵∵⇁⤽拂ᙷ斥้礤拂З뺔
洢⏙අ
Ŋ恀傢ৠȵ᷈⤱ᆪύඅĹ♫盶㓨᯳杗✄뺕搈ᝍඅ♷傢✺Ŋ
恀傢䇂嚞䭧䩇ຕ뺔අݓ✴䇂菂嗨.'&⋟䗨㧲甗ࠤ뺕
प彜䗨恀傢⿽ົӢ欍批尣뺔
s
%*祫洔뺔⨐⤽ᆪ洉Āύඅົ́㽡Ĺ뺕搈䔕·ェĀύ湍
́㽡ď䇂祫洔尣䔙뺔
㊳嚞ຐ僖ຐ즎㡓4%%浫▯ࣤྻ뺔
5'#4%*⒋䲖쟝⋢čȵ⒋䲖4%%ߗ印
븍
4'5'6濜拂쟝⨐අď印⿽ᬷ洂ːⅾ凄⤟␣睛ㆋ뺕搈⋢č
⿾牋뺔
㉏Ί
∵අ♷傢✺ᚊᆦݓ뺕搈⺹⩰睛ㆋⶵ奱⟶ਤỰ㿑ໄ疨Č뺔
憫⫧
Ŋ恀傢
甃Z疈Z綟
22 x 200 x 80
プ䭧
濜濞
224 g
ď旑㽱ㆋ
▶ː䩇ຕ
-5,0 °C
哵
°C
°F
哵
122.0 °F)
㓨᯳ۮ殭㲨
0.1 °C (0,2 °F)
㓨᯳ౠʽ
°C/°F
洢⏙㧍印අ46*0
甃Z疈Z綟
125 x 50 x 19.5
プ䭧
濜濞
59 g
ď扵睛ㆋ
▶ː䩇ຕ
ώ*
哵
°C
쇌
°F
哵
140 °F)
㓨᯳ۮ殭㲨
0,1 ºC (0,2 ºF)
ৠ浫祫洔⛍濞
5
㣣丒睛祫㲨Ӣ欍䩇ຕ
50
䭧
ᙔ⏝✼
㿑拂ᙷপ́㽡⿾㽕૿쩪뺕搈㾧Ίȵčᙔ⏝✼뺔
s✺ď⿽䔕́㽡ⅾ쭅㵕ď㿑减沥ⅶ㽕૿⑱ᅓ뺕㽒㽕ď⤵⿾期
Č朲ɓ뺔
sົ䥮Ā⾗́㽡恀傢ݓ뺕搈⺹⩰IJ䔕·˖䇂ᚯឥ睛㒼̧䥥恀傢Č
܂⟆䇂睛ᅁ憔쪜뺔
s.%&砂⧡.%&砂⧡⟶㽭㳭㸧悀沥뺕∵恀傢Ĩčⅾ╮▲뺕ৠ印
⤵᳓哸⑱ᅓ뺔
s㧍㒼t∵㽕૿洱眱㧍㒼뺕⚪㧍අ뺓㟟쫆뺓⢄쫆পؗȠ䆺㧍㽕૿뺔
sㅐɖপ㛗ㄶt搈ࡧົㅐĹⅾ瘣氁⤽ㅐ䇂ໄ✴뺕ধⅾ凄㛗᯳綟䇂ໄࣤ
㊋⇜甬Ĺ́㽡恀傢뺔
s睛㒼丒棻t⨐睛㒼丒棻া⑱뺕搈憔쪜㽒㽕뺓ؗ⥂ࠪȱ㵕ⅾ䉱
ʩě䥥杗⫧䇂Ǿନ⤟␣뺕ȵה沥ⅶद盈뺔
sΟ㵕t搈ࡧഇ挵哨弱Ο㵕ⅾ♰ࠤ恀傢뺔睠Ο㵕㽕૿뺕搈劍䴖睕க
ⅾ䥥杗⫧䇂䶴ΟǾନ뺔ৠ́㽡㽭㽒㽕Ღ敮䇂⤟␣温Ɍ뺔
sḅ䡗ữ쥵搈ď憔斷ל䣼⏕扗ܧɓˇࡰ恀㫹✄뺔
ḅ́㽡
⿾㽕૿́㽡Ự㿑뺕印⿽ᬷ▶ːᆪᮖ뺔✺ď浣㥏㽡↮揅⟆⤥Č䇂⋟䗨
́㽡恀傢뺕ⅾɓˇ⥵䵽⎦⽮减♰ࠤⅾΟ㵕㽕૿뺕1TGIQP5EKGPVK뺝E
湍ď⤵期Č朲ɓ뺔搈㾧Ίȵčᙒ즎
s㉏Ί쥵㏫㘌恀傢ݓ뺕搈᷈睛㒼␕Č⊚癒沬⏕恀傢䇂睛㒼뺔
s㏫㘌t搈́㽡ᷞ㛗䇂✄⊼㎻恀傢뺔搈ࡧ́㽡㍨綗㏫㘌߂뺓嚛뺓ᆿ
⋔ㅐⅾක瞟߂뺔
s≃ᶄඅ汾猋tď㏫㘌䇂汾猋⤵沥ⅶᶄԋⷱ䯬뺔搈ᙷ⥤⺹⩰汾猋Č⟶
ਤ⤽ႬྑⅾؗȠㆌར䟛ᘃ뺔
Ⴌྑ즎搈́㽡㡓䉱⹐减拂䇂ܳᗸ稄⹐뺕᷈汾猋Č栿Ⴌྑৠ᷈
㲂⎦⽮䇂䵽焥枩杁뺔㤇ᶭ뺕́㽡ܳᗸ櫑ܳ汾猋뺕IJض⾗᷈汾猋
Č栿Ⴌྑ뺔
⇜⋟䱣즎⨐ď印́㽡ܳᗸ稄⹐∵汾猋ᲹᶽƝ㎻뺕搈́㽡⮷噄⯈
ض㈏Č㬐ܙ䇂㏫㘌㍨뺕᷈汾猋Ĺ甬甠ዠܧ涘严̌㏫癒猋Č䇂ㆌར뺔
s搈ࡧȵ䒞㫹̌ܤ◢.%&秄䗨឴뺔
s搈ࡧ∵㽕૿㌕ㅐĹ뺕ਤৠ印⤵沥ⅶ扗睛প⑱ᅓ㽕૿뺔
s搈ࡧਊŊ恀傢✼ߘ洉ᆼ䇂ߓ᯳뺓睭ࠤ뺕ⅾ♷傢ົ㓨ᫎ뺓㛗᯳ᫎ洉ᆼ
䇂㹶ჂĹ뺔
s搈ࡧ䩻♰温睕Ɍ뺔
s沖稄t沖稄ؗȠ甠⟶㽡ːٴव恀傢뺕搈ࡧ瘘皢ⅾ浑奱ᙈϗ뺔
瘘䖱沖稄ৠ印⤵哸恀傢洉㧍প⑱ᅓ뺔
