Oregon Scientific GP108, User Manual

Page 1: ...D screen 3 Getting started 3 Navigating through the options 4 Key press prompts 4 Modes 4 Setting mode 4 GPS 5 Start exercise 5 Pause resume stop 6 Displays 6 Memory mode 6 Displays 7 Clear records 7...

Page 2: ...asurement functions built into the GP108 are not meant to substitute professional measurement or industrial precision devices Values produced by this device should be considered as reasonable represen...

Page 3: ...its shown directly below 8 Key press prompt Press MODE 9 AM PM 12 hour format 10 Key press prompt Press LAP 11 key tone deactivated 12 Key press prompt Press 13 VIEW Key press prompt Press 14 battery...

Page 4: ...shown Go directly to step 2 For normal setting procedure 1 Press MODE repeatedly to select SET UP SET EX will be displayed shortly after 2 Press to enter exercise settings 3 Set the speed zone On Off...

Page 5: ...t GPS signal quality Stand still when device searches for GPS signal To manually search for GPS signal press when time or GPS GO is displayed and will ash during search The signal quality is as follow...

Page 6: ...ance travelled Current speed MEMORY MODE 1 Press MODE repeatedly to select MEM After 2 seconds display will show the time and date of the most recent exercise session recorded or NO MEM if there is no...

Page 7: ...CLEAR RECORDS This device can contain data for up to 99 laps The device only allows for all data to be deleted To delete memory 1 Press MODE repeatedly to select MEM 2 Press LAP repeatedly until MEM...

Page 8: ...km h or mph Distance 0 9999 km miles Maximum lap count 99 Power 1x UM3 AA 1 5V battery Operating temperature 10 C to 50 C 14 F to 120 F Storage temperature 15 C to 70 C 1 F to 158 F PRECAUTIONS To ens...

Page 9: ...differ from the actual display The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer NOTE The technical speci cations for this product and the contents of the u...

Page 10: ...e 3 Durch optionen navigieren 4 Bedienerhinweise f r tasteneingabe 4 Modi 4 Einstellungsmodus 4 GPS 5 Mit dem Training beginnen 6 Unterbrechen Fortsetzen Beenden 6 Anzeigearten 6 Speichermodus 7 Anzei...

Page 11: ...ie im GP108 integrierten Messfunktionen sind nicht daf r vorgesehen professionelle Messvorrichtungen oder industrielle Pr zisionsger te zu ersetzen Die von diesem Ger t erzeugten Werte sollten ledigli...

Page 12: ...G durchschnittliche Geschwindigkeit oder Distanz wird angezeigt 7 Kmi h Einheiten f r Distanz Geschwindigkeit beziehen sich auf die unmittelbar darunter angezeigten Ziffern 8 Bedienerhinweis f r Taste...

Page 13: ...e durch die Einstellungen und Anzeigearten zu f hren MODI Es sind 3 Modi verf gbar Dr cken Sie auf MODE um durch die verschiedenen Modi zu wechseln MODE MODE MODE EINSTELLUNGSMODUS Wenn Sie nach der e...

Page 14: ...chen Optionen zu wechseln um die Einstellung zu best tigen und zu beenden 5 Fahren Sie damit fort alle Optionen einzustellen indem Sie die Schritte 3 4 wiederholen Subeinstellungen Einstellungsoptione...

Page 15: ...TRAINING BEGINNEN Sobald ein GPS Signal gefunden wurde dr cken Sie auf um mit der Messung der Geschwindigkeit und der zur ckgelegten Distanz zu beginnen So nehmen Sie Rundenzeiten Dr cken Sie auf LAP...

Page 16: ...nfassung oder VIEW LAP einzelne Runde dr cken Sie anschlie end auf um Ihre Auswahl zu best tigen Zus tzlicher Schritt f r VIEW LAP dr cken Sie auf LAP um die Rundenzahl auszuw hlen und anschlie end au...

Page 17: ...LAP bis MEM DEL angezeigt wird 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf DONE gibt an dass die Datens tze gel scht wurden Wenn Sie mit einem Training beginnen w hrend der Speicher voll ist wird MEM FULL und...

Page 18: ...h Distanz 0 9999 km Meilen Maximale Rundenzahl 99 Stromversorgung 1x Batterie UM3 AA 1 5V Betriebs temperatur 10 C bis 50 C 14 F bis 120 F Lagertemperatur 15 C bis 70 C 1 F bis 158 F VORSICHTSMASSNAHM...

Page 19: ...de Sorgen Sie f r eine regelm ige Kontrolle und Reinigung Ihres Ger ts Lassen Sie Ihre Uhr j hrlich bei einer zugelassenen Service Zentrale warten Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm...

Page 20: ...keit und Distanz Modell GP108 mit der EMC Richtlinie 2004 108 EC bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon...

Page 21: ...C mo empezar 3 Navegar a trav s de las opciones 4 Pulse los botones 4 Modos 4 Modo de con guraci n 4 GPS 5 Iniciar ejercicio 6 Pausa retomar ejercicio parar 6 Pantallas 6 Modo memoria 7 Pantallas 7 Bo...

Page 22: ...medici n del GP108 no est n pensadas para sustituir mediciones profesionales ni dispositivos de precisi n industrial Los valores procedentes de este dispositivo deben considerarse nicamente indicacion...

Page 23: ...elocidad media o la distancia 7 Kmi h unidades de distancia velocidad se re ere a los d gitos que tiene justo debajo 8 indica que debe pulsar un bot n Pulse MODE 9 AM PM formato de 12 horas 10 indica...

Page 24: ...las pantallas MODOS Hay 3 modos Pulse MODE para alternar entre los distintos modos MODE MODE MODE MODO DE CONFIGURACI N La primera vez que ponga en marcha el dispositivo aparecer la pantalla siguiente...

Page 25: ...n guraci n TIEMPO Formato de calendario d a mes o mes d a Formato de 12 24 horas Con guraci n de husos horarios 23 UNIDAD Unidad de medici n BEEP PITIDO On Off TOGG ALTERNAR On Off Activar o desactiva...

Page 26: ...car vueltas pulse LAP NOTA Puede ver la hora durante el ejercicio Pulse MODE para ver la hora PAUSA RETOMAR EJERCICIO PARAR Si quiere tomarse un descanso durante el ejercicio pulse Elija si quiere 1 r...

Page 27: ...a VIEW LAP pulse LAP para seleccionar el n mero de vuelta y a continuaci n para verla 5 Pulse LAP para alternar entre pantallas Despu s de verla pulse MODE hasta que aparezca VIEW SUM o VIEW LAP Repit...

Page 28: ...largar la retroiluminaci n 3 segundos m s NOTA La funci n de retroiluminaci n no funciona si solo queda 1 segmento en esta icona C MO CAMBIAR LAS PILAS El GP108 funciona con 1 pila AA que ya lleva ins...

Page 29: ...por un largo periodo de tiempo Al reemplazar las pilas introduzca pilas nuevas siguiendo las especi caciones de este manual de usuario Este producto es un instrumento de precisi n Nunca intente desmon...

Page 30: ...cienti c es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscienti c com about international asp EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scient...

Page 31: ...cement 3 Naviguer dans le options 4 Invites pour appuyer sur une touche 4 Modes 4 Mode r glages 4 GPS 5 Commencer votre entra nement 6 Mettre en pause relancer arr ter 6 Af chages 6 Mode m moire 6 Af...

Page 32: ...aux mesures effectu es par des professionnels Les relev s enregistr s par cet appareil doivent tre consid r s uniquement comme des repr sentations plus ou moins pr cises Oregon Scienti cTM ne peut tre...

Page 33: ...dessous 8 Invite pour appuyer sur une touche Appuyez sur MODE 9 Ic ne AM PM format 12 heures 10 Invite pour appuyer sur une touche Appuyez sur LAP 11 tonalit des touches d sactiv e 12 Invite pour app...

Page 34: ...us serez invit param trer l appareil et l cran suivant s af chera Rendez vous directement l tape 2 Pour une proc dure de r glage normale 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour s lectionner SET UP SET...

Page 35: ...u mois jour Format de l heure 12 24 heures Fuseau horaire 23 UNITE Unit de mesure BIP On Off ALTERNANCE On Off l af chage alternera automatiquement pendant l entra nement Les donn es de l heure sont r...

Page 36: ...TTRE EN PAUSE RELANCER ARR TER Si vous avez besoin de faire une pause pendant l entra nement appuyez sur Choisissez soit 1 de reprendre l entra nement en appuyant sur ou 2 d arr ter l entra nement et...

Page 37: ...sur LAP pour alterner entre les diff rents crans Apr s les avoir af ch s appuyez sur la touche MODE jusqu ce que VIEW SUM ou VIEW LAP s af che Recommencez les tapes 4 5 pour s lectionner l autre opti...

Page 38: ...our ignorer et commencez une session d entra nement sans enregistrer les donn es R TRO CLAIRAGE Pour activer le r tro clairage tapez sur l cran Tapez une nouvelle fois sur l cran ou appuyez sur n impo...

Page 39: ...ctions peuvent endommager l appareil Ne pas tra quer les composants internes Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l appareil L appareil principal est compos de parties non accessibles au...

Page 40: ...oregonscienti c fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscienti c com service support asp Pour des renseignements internationa...

Page 41: ...catori 4 Modalit di visualizzazione delle informazioni 4 Modalit di impostazione 4 Funzione GPS 5 Inizio dell allenamento 6 Pausa ripresa interruzione 6 Visualizzazione delle informazioni 6 Modalit me...

Page 42: ...misurazione o di precisione I valori visualizzati da questo dispositivo devono essere considerati indicativi Oregon Scienti c declina qualsiasi responsabilit per perdita di dati o per eventuali richie...

Page 43: ...GPS 6 AVG sono visualizzate la velocit o la distanza media 7 Kmi h unit di misura di distanza velocit riferite alle cifre mostrate immediatamente sotto 8 indicatore di pressione dei tasti Premere MOD...

Page 44: ...e in modo semplice tra le diverse modalit di visualizzazione e di impostazione dei dati MODALIT DI VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI Le modalit di visualizzazione delle informazioni sono tre Premere...

Page 45: ...impostazione TIME Formato calendario giorno mese o mese giorno Formato ora 12 24 ore Differenza di fuso orario 23 UNIT Unit di misura BEEP On Off TOGG On Off consente che si attivi l alternanza autom...

Page 46: ...P NOTA Durante l allenamento possibile visualizzare l ora Premere MODE per visualizzare l ora PAUSA RIPRESA INTERRUZIONE Se si necessita di una pausa durante l allenamento premere Scegliere tra 1 ripr...

Page 47: ...remere LAP per selezionare il numero del giro quindi premere per visualizzarlo 5 Premere LAP per alternare le varie schermate Dopo aver preso visione dei dati premere MODE nch non viene visualizzata l...

Page 48: ...avviare un allenamento senza registrarne i dati RETROILLUMINAZIONE Attivazione della retroilluminazione toccare il quadrante Toccare nuovamente il quadrante o premere un pulsante qualsiasi per prolung...

Page 49: ...nzionamento del prodotto Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni L unit non contiene componenti che possono essere riparat...

Page 50: ...giori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scienti c visita il nostro sito internet www oregonscienti c it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE...

Page 51: ...3 Starten 3 Door de opties zoeken 4 Druk op een toets verzoek 4 Modi 4 Instellingsmodus 4 GPS 5 Training beginnen 6 Pauzeren hervatten stoppen 6 Weergave 6 Geheugenmodus 6 Weergave 7 Geheugenitems wi...

Page 52: ...essionele of industri le meetapparatuur te vervangen De door dit apparaat berekende waarden moeten gezien worden als een redelijke benadering van de werkelijke waarden Oregon Scienti c is niet verantw...

Page 53: ...wordt weergegeven 7 Kmi h eenheden voor snelheid afstand meet betrekking tot de cijfers er direct onder 8 er wordt gevraagd een toets in te drukken Druk op MODE 9 AM PM 12 uurs formaat 10 er wordt gev...

Page 54: ...zijn 3 modi Druk MODE om tussen de verschillende modi te schakelen MODE MODE MODE INSTELLINGSMODUS Wanneer u gevraagd wordt het apparaat in te stellen nadat u het voor de eerste keer opstart zal het...

Page 55: ...derformaat dag maand of maand dag Uurformaat 12 24 uurs Instelling tijdzone 23 APPARAAT Meeteenheid BEEP Aan Uit TOGG Aan Uit automatisch weergave schakelen tijdens training Tijdinformatie wordt ontva...

Page 56: ...de tijd te zien PAUZEREN HERVATTEN STOPPEN Als u tijdens het trainen even wilt pauzeren drukt u op Maak een keuze 1 een training voortzetten door te drukken op of 2 de training stoppen en de gegevens...

Page 57: ...u klaar bent met kijken drukt u op MODE totdat VIEW SUM of VIEW LAP wordt weergegeven Herhaal stappen 4 5 om het andere scherm voor de geheugenplaats te bekijken NB Individuele rondes bekijken is alle...

Page 58: ...econden te verlengen NB De schermverlichting zal niet werken wanneer er maar 1 segment over is in dit pictogram BATTERIJ VERVANGEN De GP108 gebruikt 1 x AA batterij Deze is al geplaatst Als de batteri...

Page 59: ...rument Probeer dit apparaat nooit uit elkaar te halen Neem contact op met uw verkoper of onze klantenservice als het product gerepareerd moet worden Raak de elektronische circuits niet aan want dit ka...

Page 60: ...el GP108 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via...

Page 61: ...Tela LCD 3 Para come ar 3 Navegando pelas op es 4 Alerta para pressionar teclas 4 Modos 4 Modo de con gura o 4 GPS 5 Iniciando o exerc cio 6 Pausa reiniciar interromper 6 Displays 6 Modo mem ria 6 Di...

Page 62: ...123 n o t m a inten o de substituir os dispositivos de precis o industrial ou medi o pro ssional Os valores produzidos por este dispositivo devem ser considerados apenas como representa es razo veis A...

Page 63: ...es de dist ncia velocidade referem se aos d gitos indicados logo abaixo 8 alerta para pressionar tecla pressionar MODE 9 AM PM formato 12 horas 10 alerta para pressionar tecla pressionar LAP 11 som da...

Page 64: ...modos Pressione MODE para alternar os diferentes modos MODE MODE MODE MODO DE CONFIGURA O Quando alertado para ajustar o aparelho ap s ativ lo pela primeira vez a tela abaixo aparecer Passe diretamen...

Page 65: ...ou m s dia Formato da hora 12 24 horas Fuso hor rio 23 UNIDADE Unidade de medida BIP Ligar Desligar ALTERNAR Ligar Desligar permite que o display se alterne automaticamente durante o exerc cio f sico...

Page 66: ...car a hora PAUSA REINICIAR INTERROMPER Caso o usu rio necessite efetuar uma pausa durante o exerc cio pressione Escolha uma das seguintes op es 1 reiniciar o exerc cio pressionando ou 2 interromper o...

Page 67: ...ir para veri car 5 Pressione LAP para alternar as tela Ap s veri car pressione MODE at que VIEW SUM ou VIEW LAP apare a na tela Repita as etapas 4 5 para selecionar as outras op es da mem ria para aqu...

Page 68: ...ciar o exerc cio sem registrar seus dados LUZ DE FUNDO Para ativar a luz de fundo toque na tela Toque na tela outra vez ou pressione qualquer tecla a m de estender a dura o da luz de fundo por mais 3...

Page 69: ...do produto podendo causar danos A unidade principal n o possui pe as que possam ser reparadas pelo usu rio N o arranhe objetos duros contra a tela LCD pois pode causar danos Tome as devidas precau es...

Page 70: ...Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servi o de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 3523 1934 ou e mail sac oregonscienti c com br CE DECLA...

Page 71: ...3 LCD display 3 Att komma ig ng 3 Navigera runt i menyerna 4 Tryck tangent 4 L gen 4 Inst llningsl ge 4 GPS 5 B rja tr na 5 Pausa teruppta stoppuret stoppa 6 Displayer 6 Minnesl ge 6 Displayer 7 Rade...

Page 72: ...te ers tta proffesionella m tinstrument eller industriella precisionsanordningar V rden som visas av denna produkt b r endast ses som rimliga uppskattningar Oregon Scienti c h lls inte ansvariga f r n...

Page 73: ...a som visas direkt under 8 Tryck tangent distinkt Tryck p MODE 9 AM PM 12 timmarsformat 10 Tryck tangent distinkt Tryck LAP 11 knappton avaktiverad 12 Tryck tangent distinkt Tryck 13 VIEW Tryck tangen...

Page 74: ...ck MODE upprepade g nger f r att v lja SET UP SET EX kommer att visas strax efter 2 Tryck f r att sl in tr ningsinst llningar 3 St ll in hastighetszon On Off nedre och vre gr ns f r hastighetszon geno...

Page 75: ...la n r enheten s ker efter GPS signal F r att manuellt s ka efter GPS signalen tryck n r tid eller GPS GO visas och kommer att blinka under s kning Signalkvaliteten r som f ljer Utm rkt signalkvalitet...

Page 76: ...str cka Aktuell hastighet MINNESL GE 1 Tryck MODE upprepade g nger f r att v lja MEM Efter 2 sekunder visar displayen tid och datum f r den senaste tr ning som r gjord eller NO MEM om det inte nns n g...

Page 77: ...lhastighet RADERA DATA Denna klocka kan lagra data f r upp till 99 str ckor Enheten till ter endast att all data raderas F r att radera minne 1 Tryck MODE upprepade g nger f r att v lja MEM 2 Tryck LA...

Page 78: ...ift 1x UM3 AA 1 5V batteri Arbetstemperatur 10 C till 50 C 14 F till 120 F F rvaringstemperatur 15 C till 70 C 1 F till 158 F F RSIKTIGHETS TG RDER F r att vara s ker p att du anv nder din produkt s k...

Page 79: ...i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning NOTERA Egenskaper och tillbeh r kan skilja mellan olika l nder F r mer information kontakta ditt lokala ink psst lle OM OREGON SCIENTIFIC Bes...